| 单词 | 高良姜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高良姜 —lesser galangale (Kaempferia galanga)Thai gingerSee also:良 adj—very adj • virtuous adj 良—very much 姜 n—ginger n • turmeric n
|
以活肤的野牛草与中国高良姜调理 肌肤， 并以原维他命B5滋润头发。 clarinsusa.com | Tones skin with [...] energizing Bison Grass and Chinese Galanga. clarinsusa.com |
随着选择不同类型的按摩，向日葵美容按摩中心的客人也可以选择从四个不同的按摩油与不同的性能和独特的香味：柠檬草橙色和薰衣草，丁香，迷迭香和雪松，生姜，薄荷 和 高良姜 和 香 茅，迷迭香，橙，杏仁。 himawarihotel.com | Along with choosing from different types of massage, The Himawari Spa guests can also choose from four different massage oils with different properties and distinct scents: lemongrass [...] with orange and lavender; clove, [...] rosemary and cedar; ginger, peppermint and galangal; and lemongrass, [...]rosemary, orange, and almond. himawarihotel.com |
这种环状糖分子(环糊精)能够改善活性物 质 姜 黄 素在水基环境中的可溶性，从而 提 高 它 的生物等效性， 即 姜 黄 素被人体吸收的量。 reports.wacker.com | The ring-shaped sugar molecule (cyclodextrin) improves the solubility of the active substance curcumin in an aqueous environment. reports.wacker.com |
波兰人口的年轻化结构以及 大学优质的教育水平确保了具有良好 技 能和较 高教育程度的劳动力的持续稳定供给。 paiz.gov.pl | The young structure of Poland’s [...] population and the high standard of Universities ensure a continuing and growing potential for a highly skilled [...]and educated labour force. paiz.gov.pl |
人权事务高级副专员姜庆化 女士对与会者们进行了两天深入、激烈和活跃 的探讨表示欣慰。 daccess-ods.un.org | Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human [...] Rights, expressed her pleasure in addressing the participants following [...]two intense, challenging and invigorating days. daccess-ods.un.org |
一位与胡锦涛主席关系密切的高级官 员称 ， 姜 伟 新 经常代表胡锦涛出席正式的 国家级庆典。 crisisgroup.org | A senior official with close [...] ties to the president, Jiang frequently represents [...]him at official state ceremonies. crisisgroup.org |
此外， 它还能提高姜黄素 或辅酶Q10等功能性成分的生物利用率。 wacker.com | Moreover, the bioavailability of functional [...] ingredients, such as curcumin or coenzyme [...]Q10, can be increased with the aid of cyclodextrins. wacker.com |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉 重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and [...] nutrition outcomes, as [...] evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable [...]diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
教科文组织将支持会员国发 展自己通过信息和传播技术等手段制定和实施健全的部门政策和计划的国家能 力；宣传并建设知识库以改进扫盲政策和计划；扩大合格教师队伍并倡导使其 [...] 拥有满足需要的工作条件；改革技术和职业教育与培训系统，促 进 良 好 的 高等 教育。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will support Member States in developing national capacities to prepare and implement robust sector policies and plans, including through information and communication technologies; promoting and building the knowledge base for improving literacy policies and programmes; expanding the pool of qualified teachers and advocating that their working conditions be [...] appropriate; reforming technical and vocational education and training [...] systems; and promoting quality higher education. unesdoc.unesco.org |
高硬度结合高韧性以及良好的 尺寸稳定性使 得VANADIS 4 EXTRA非常适合进行各种表 面涂层。 assab-china.com | The high hardness and toughness together with a [...] good dimensional stability makes Vanadis 4 Extra ideal as a substrate steel for various surface coatings. assab-china.com |
在 2009 年 3 月 17 日第 25 次会议上，人权理事会副高级专员姜 京 华介 绍了高级专员根据 2008 年 3 月 27 日第 7/20 号决议和 2008 年 12 月 1 日 S-8/1 号 决议提出的关于刚 [...] 果民主共和国的人权状况及高级专员办事处在该国开展的活 动 的报告(A/HRC/10/58)。 daccess-ods.un.org | At the 25th meeting, on 17 March 2009, the Deputy [...] United Nations High Commissioner for Human Rights, Kyung-wha Kang, introduced the report of the High Commissioner [...]on the situation of human [...]rights and the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo (A/HRC/10/58) submitted in accordance with resolution 7/20 of 27 March 2008 and resolution S-8/1 of 1 December 2008. daccess-ods.un.org |
姜女士强调了 特别程序工作的重要性，并重申了人 权 高 专 办 承诺为特别程序制度提供必要的实 质性和行政上的支持，以便有效履行任务。 daccess-ods.un.org | Ms. Kang emphasized the importance of the work of special procedures and reiterated the commitment of OHCHR to provide the system of special procedures with substantive and administrative support necessary for the effective discharge of the mandates. daccess-ods.un.org |
部长们感到关切的是，由于世界金融和经济危机对实体经济产生影响，以及 为缓和危机造成的不良影响而提高借 贷，一些发展中国家的债务可持续能力因此 继续受到威胁；部长们为此呼吁各国政府在联合国范围内并通过其他适当论坛， [...] 推动和促进就进行新的主权债务重组和建立债务解决机制的必要性和可行性进 [...] 行讨论，同时考虑到债务可持续能力的多面性,及其在实现包括千年发展目标在 内的国际商定发展目标方面发挥的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers express concern that the world financial and economic crisis continues to threaten debt sustainability in some developing [...] countries, inter alia, [...] through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken [...]in order to mitigate [...]the negative impact of the crisis and, in that regard, call upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
国有企业越来越关注盈利，而与此同 时，企业高层必须要与高层官员维持 良 好 关 系，以保证 有效运营。 crisisgroup.org | State-run enterprises are increasingly concerned with profitability, [...] but at the same time their [...] directors must maintain good ties to high-ranking officials in order to [...]operate effectively. crisisgroup.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不 良 、 高 死 亡率和低 预期寿命的根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因为物质上的被剥 [...] 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable [...] death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, [...]not only through greater exposure [...]to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
农业行业的甲基溴淘汰采取的办法是通过引进替代化学品，对草莓、番茄、黄瓜和 姜类作物实行嫁接。 multilateralfund.org | The phase-out of MB in the agricultural sector has been [...] achieved through the introduction of alternative chemicals and grafting in strawberry, [...] tomato, cucumber and ginger crops. multilateralfund.org |
前者以佛手柑、姜和胡椒調製，高貴 華麗中帶點辛辣，表達出Grace作為母親柔剛並重的獨特姿態；後者則散發嬰兒味道，滿溢對幸福往事的回憶。 think-silly.com | The former is [...] crafted with bergamot, ginger and pepper ─ elegant [...]with an edge, it symbolizes the complex role of a mother; [...]the latter mimics the scent of a baby, filled with fond memories of childhood. think-silly.com |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡，他一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的 生 姜 和 他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin Whitrow), an older cockerel who has been [...] doubting of Rocky’s acts, gives him his [...] respect for rescuing Ginger and his old Royal Air [...]Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
对进度报告中提出的建议，专家组姜 在 制订今后的工作计划 时予以评估，必要时付诸执行。 multilateralfund.org | The recommendation listed in the progress reports will be assessed by the expert team during the formulation of the next work plan, and implemented as deemed necessary. multilateralfund.org |
请总干事姜联合委员会的报告和执行局可能提出的有关一件通告会员国、全国委 员会、国际教师组织和与教科文组织有关系的其他有关国际组织，并鼓励他们继 续加强贯彻执行两个准则性文件各项规定的努力， 提 高 教 师 职业的地位。 unesdoc.unesco.org | Invites the [...] Director-General to communicate the report of the Joint Committee, together with the observations of the Executive Board, if any, to Member States and their National Commissions, international teachers’ organizations and other relevant international organizations having relations with UNESCO, and to encourage them to continue to intensify their efforts to apply all provisions of both normative instruments to improve the status of the teaching profession. unesdoc.unesco.org |
另一个相关的难题是， 如姜黄案 （见第 4 章的文字框 4.2）所示，第三国批准的以发展中国家的先前技术为基础 [...] 的无效知识产权。 iprcommission.org | A related problem, as shown [...] by the case of turmeric (see Box 4.2 in [...]Chapter 4), is the granting of invalid IP rights by [...]third countries on knowledge that exists as prior art in developing countries. iprcommission.org |
(d) 开发各种机制，使有关利益攸关方、其他部门和当地社区尽可能参与研 [...] 究制定和执行进程，以加强技术的更新，避免国家森林机构与民众形成冲突和对 立，改善森林部门的良治，提高透明度，加强问责制。 daccess-ods.un.org | (d) Developing mechanisms to strengthen the involvement and collaboration of all relevant stakeholders, other sectors, and local communities in the research formulation and implementation processes, in order to enhance technology uptake and prevent conflicts and instances of antagonism involving the State [...] forestry apparatus and the citizenry, [...] and to improve good governance, transparency [...]and accountability in the forest sector. daccess-ods.un.org |
国际劳工组织和教科文组织正在就下述问题开展联合调查研究：社会对话方面 的 良好 做法、高等教 育就业——入职、职业安全、对性别敏感的教育管理信息系统、学术自由和机 构自治以及教师政策方面的良好做法。 unesdoc.unesco.org | Joint ILO/UNESCO research studies are being undertaken on the following issues: social dialogue good practices, higher education employment – entry to the profession, security of employment, gender-sensitive education management information systems, academic freedom and institutional autonomy, and good practices in teacher policies. unesdoc.unesco.org |
他在答复提出的一个问题时说，仅有 高 品 质的 优 良 信 用不足以获得进入 遵守市场的机会，这可能不仅限于《联合国气候变化框架公约》下的市场，也包括国内和 [...] 区域市场。 multilateralfund.org | Responding to a question [...] raised, he said that high-quality, robust credit [...]alone would not be sufficient to gain access to [...]compliance markets, which might not be limited to those under the United Nations Framework Convention on Climate change (UNFCCC), but also include domestic and regional markets. multilateralfund.org |
传统知识数字图书馆将给予现有的传统知识以合法性，而且，通过确保专利审核人员易 [...] 于检索与传统知识有关的信息，该图书馆有希望阻止对公众领域中已经存在的主体事物 的专利批准，如前面提到过的姜黄和 印楝。 iprcommission.org | The TKDL will give legitimacy to existing traditional knowledge, and by ensuring ease of retrieval of traditional knowledge-related information by patent examiners will [...] hopefully prevent the granting of [...] patents, such as the turmeric and neem cases [...]discussed above which claim subject matter already in the public domain. iprcommission.org |
令人關注的是大部份投訴涉及不同形式和程度的 不 良 、 高 壓 、 甚至 是欺騙的行為，包括 (i) 誤導廣告和聲稱，(ii) 誤導和不公平的合約條款， (iii) 預繳式消費問題，(iv) 餌誘式銷售，以及 (v) 威脅性或高壓手法。 legco.gov.hk | Most services-related complaints involved elements of unfair, misleading and deceptive conduct to some extent and in some forms, namely: (i) misleading advertisements and claims, (ii) adopting unfair contract terms, (iii) accepting payment without ability or intention to supply, (iv) bait and switch, and (v) aggressive and high pressure tactics. legco.gov.hk |
虽然他的不成熟使得有些人留下不好的印象，本是 善 良 ， 高 贵 ， 忠诚，和所有需要帮助和拯救他人的强烈和真诚的意愿，他的行为动机。 zh-cn.seekcartoon.com | Though his immaturity makes a bad impression on some people, Ben is good-hearted, noble, and loyal, and his actions are motivated above all by a strong and sincere will to help and save others in need. seekcartoon.com |
经过本次扩容后，优化了网络结构，更换了部分地市核心设备，使得处理能力得到 提 高 ， 良 好 支撑了新业务，解决了由于路由协议 ECMP 路径数量的限制导致单向链路数量难以继续扩展的问题，为其他9个地市扁平化树立了典型案例，积累了宝贵的经验。 surekam.com | After the expansion, the network structure has been optimized and core equipment of some cities has been replaced, to improve processing capability, well support the new service, thus solving the difficulty of continuous quantity expanding by single-way link due to route protocol ECMP route quantity restriction, setting up the model case for other 9 cities to carry out urban flattening and accumulating precious experience. surekam.com |
交通便利：LJIP 距胡志明市中心、西贡港、协福港约 50 km ，距 Bourbon 港约 35 [...] km，使进出口的货物可从LJIP运输到各地十分便捷，由于新建设的胡志明市－ 中 良高 速 公 路使交通无有阻塞。 ljip.vn | With a distance of about 50 km to HCM city center, Saigon seaport, Hiep Phuoc seaport, and about 35km to Bourbon port, transportation of goods to/from LJIP [...] for import/export is so convenient without traffic congestion, thanks to the [...] newly-built HCM city – Trung Luong Highway. ljip.vn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。