| 单词 | 高耸入云 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高耸入云 —tall and erect, reaching through the clouds (idiom); used |
这座高度相当于20层楼、高耸入云的 建 筑物完全是靠自力进行支撑。 wacker.com | Fully self-supporting, the structure rises some 20 stories into the air. wacker.com |
地段是一个非常具有历史意义的地区，伟大的纪念碑，将惊喜和喜悦都散落各地的部门，如罗马式教堂，城堡，宫殿和修道院的土地 ， 高耸入云 的 悬 崖峭壁及以上的河流很多很神奇的感觉。 leapfrog-properties.com | Lot is a very historic region- great monuments that will surprise and delight are [...] strewn all around the [...] department such as Romanesque churches, castles, palaces and abbeys that soar above the land on escarpments and over rivers giving Lot a quite magical feel. leapfrog-properties.com |
城市观光之旅将引领游客探索阿布扎比最引人入胜的旅游景点。这趟旅程将带领游客穿梭在最繁忙的港口、热闹的当地集市，富丽堂皇的城堡以 及 高耸入云 的 摩 天大楼之间。 shangri-la.com | The city tour affords visitors an opportunity to explore some of the best tourist hotspots in Abu Dhabi by including busy ports, local markets, palatial forts and soaring skyscrapers as part of its itinerary. shangri-la.com |
这里有着稀树草原林区和雨林地区的截然不同的风貌 —— 在东北部，安恒高地从平原上突然耸 起 ， 一直延伸到 Carpentaria 湾。 studyinaustralia.gov.au | It's a distinct region of savanna woodlands and rainforest pockets – in the northeast, the Arnhem Land plateau rises abruptly from the plain and continues to the Gulf of Carpentaria. studyinaustralia.gov.au |
尽管如此，据信大量海洛因也继续从缅甸 北部经中国云南省进入中国。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it is believed that large amounts of heroin [...] also continued to enter China from northern Myanmar via Yunnan Province of China. daccess-ods.un.org |
在尽可能少占用入口广 场的前提下，带有LO GO 的 高耸 的 塔 楼矗立在前，张贴海报的信息墙居于一隅，除了最大限度地利用空间之外，还被折叠开敞的屋顶所遮蔽。 chinese-architects.com | Under the premiss of using up as [...] little space as possible of the entrance square, this proposal had an overlooking [...]tower incorporating [...]a logo placed in front and a corner wall where information posters could be placed. chinese-architects.com |
加入 Equinix IBX 数据中心，您将能接入云计算 、内容、金融、移动及网络行业的商业生态系统，使您能显著降低成本、 提 高 应 用性能并简化您的数据中心的部署。 equinix.cn | By locating in an [...] Equinix IBX data center, you gain access to business ecosystems for the cloud, content, financial, mobile, and networking industries, allowing you [...]to significantly lower costs, [...]improve application performance and simplify your data center deployments. equinix.ae |
十六根高耸的圆 柱由织物以绷紧和褶皱的方式错落有致地围绕 在木质和金属框上，显得蔚为壮观。 glenraven.com | Sixteen towering columns are enveloped with fabric stretched and pleated over wood and metal frames, resulting in an awe-inspiring experience. glenraven.com |
我喜爱水上运动，爱尔兰有哪些水上运动呢？ 爱尔兰人有一条美丽的海岸线，平静 入 水 口 、 高耸 海 涯 、原始的白色海滩等等，难怪这里有如此多的水上运动。 discoverireland.com | Ireland enjoys a spectacular coastline with everything from glassy inlets to soaring seacliffs and pristine white beaches, so it’s no surprise that there’s a wide-range of watersports on offer. discoverireland.com |
峡谷高耸的岩壁遮掩着长满棕榈的岩石裂缝，在严酷的沙漠中保护着片片葱郁的绿色。 australia.com | The canyon’s towering rock walls shelter [...] palm-filled crevices and pockets of lush green in otherwise inhospitable desert. australia.com |
瓦尔肯群岛的新海岸线逐渐接近高耸 的 雷 普洛特 (Replot) 吊桥，那亦是芬兰最长的吊桥。 visitfinland.com | The islands are approached across the towering Replot suspension bridge, the longest in Finland, so the shops and services of Vaasa are a short drive away. visitfinland.com |
如果公司是一棵高耸的大 树，诚信就是根部。 sgsgroup.com.cn | If the company is a towering tree, integrity is at its root. sgsgroup.com.ar |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平 面 高 度 测 量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of [...] biodiversity; glacial retreat and surges; and [...] sea surface altimetry, precipitation, clouds and global water circulation [...]changes. daccess-ods.un.org |
这座高达5,596公尺、覆满白雪的高山 耸 立 在古镇丽江的上方。 amccsm.org | This 5,596-metre snow-capped mountain towers over the ancient [...] town of Lijiang. amccsm.org |
引用电影制片人雷纳德•莱文森的一句话：“悲观主义者只看到云的黑暗面而郁闷；哲学家看 到 云 的 两面 而 耸耸 肩 ； 乐观主义者根本没看到云—他正在腾云驾雾。 accenture.com | To quote film producer Leonard L. Levinson, “A [...] pessimist only sees the dark [...] side of the clouds, and mopes; a philosopher sees both sides and shrugs; an optimist [...]doesn’t see the clouds at all—he’s walking on them. accenture.com |
PLZ-3系列航空障碍灯和障碍球（《许可证》编号为：09404974）是国内电力系统长期广泛使用的著名品牌，符合国家和国外各项标准，公司针对电力系统的输电塔 和 高耸 跨 越 输电塔的复杂多变现场使用环境有满足各种条件的全系列障碍灯产品及配套设备和具有丰富经验的设计安装指导团队。 cslight.com | PLZ-3 series aviation obstruction light and obstacles ball (the license Numbers for: 09404974) is widely used in electric power system long-term of the famous brand, conform to the state standards, and the foreign company in the power system of transmission tower and towering transmission tower across the complex and changeable field use environment for all kinds of conditions have all obstacles lights series products and complete equipment and experienced design installation guide team. cslight.com |
在今后的保护分析中，需要特别关注对养护生物多样性具有重要意义的 森林类别，诸如热带高山云雾林 倡议、红树林和河岸森林。 daccess-ods.un.org | Forest types of importance for biodiversity conservation, such as [...] tropical montane cloud forests, mangrove [...]forests and riparian forests, will require [...]particular attention in future protection analyses. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the [...] Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision [...]for special political [...]missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 [...] 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 [...] 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、 云 服 务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新 兴 高 价 值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth [...] and innovation — built [...] on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions [...]built on top of [...]them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
2011年底，国家域名云解析平台与外部多个互联网服务商、重点客户等展开合作，为合作伙伴提供了标 准的、安全的API接口，吸引了更多优质客户 加 入云 解 析 服务平台。 cnnic.net | By the end of 2011, ccTLD cloud resolution platform had carried out cooperation with multiple external Internet service providers and key customers, etc, and provided standard [...] and secure API interfaces to partners, and attracted more high-end [...] customers to use the cloud resolution service [...]platform. cnnic.net |
标准型但是附以煅烧云母纸，用于最 高 输 出 电压。 isovolta.bjb.at | Standard [...] type with calcined mica for highest output and voltage isovolta.bjb.at |
这个"悬浮的装置"位于北京广安门地区 的 高耸 楼 群之中，是为华润置地广安门项目销售与生态展示所设计的一个使用期限约为三年的临时性建筑。 chinese-architects.com | The project is a temporary “Green” Technology Showroom for one of CR Land’s residential projects in Beijing. chinese-architects.com |
百得利路六号是新加坡顶级商业大厦之一，位于新加坡商业中心莱佛士广场中段，拥有绝佳的位置优势，在这里您可以观赏到美丽的海港全景，周边大厦林立 直 入云 霄 ， 周围众 多 高 档 商城和餐厅环绕。 servcorp.com.cn | Located right in the middle of Raffles Place, Six Battery Road is sited in the commercial hub of lively, active Singapore and is recognised as one of the city's top commercial buildings. From its excellent vantage point, this location boasts wonderful panoramas over the city and harbor. servcorp.bh |
這些建議，是正所謂一試便知龍與鳳，按建議一看一摸，便知道政府的 想法會令詹培忠議員失望了，因為它完全不想改革，它只是想進行一些雞毛 蒜皮、很皮毛的、不傷及最核心的東西，可以形容那些東西只不過是說這說 [...] 那的，猶如仙女漫天散花般，又說警監會甚麼法定化，委派觀察員，還邀請 政黨人士加入云云。 legco.gov.hk | All these piecemeal changes are very fragmentary ― [...] turning the IPCC into a statutory body, the appointment of [...] Observers and the inclusion of political [...]party figures in the IPCC. legco.gov.hk |
他强调，该公司是去年澳门第一家引 入云 计 算 技术的公司，包括提供澳门第一个云服务，用来帮助中小型企业（SMEs）“进一步优化其资源使用 [及 ]最终 提 高 他 们 的竞争力。 macaunews.com.mo | He underlined that the company was the first to introduce cloud technology to Macau last year, including the city’s first cloud service to help small- and medium-sized enterprises (SMEs) [...] “further optimise their [...]use of resources [and] ultimately enhance their competitiveness. macaunews.com.mo |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, particularly the [...] introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development [...]of benchmarking [...]and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
今天，企业可对融入云技术 服务的业务 流程进行定制的幅度甚为有限，这迫使企业思考如何 能够最有效地调整业务流程，以便与云技术服务保持 [...] 一致。 kpmg.com | Today, those business processes [...] that are embodied in cloud services are limited [...]in the amount of customization that organizations [...]can drive, forcing the business to think through how they most effectively adapt their business processes to align to the cloud service. kpmg.com |
即使没有危言耸听，但由于有关健康和安 全的正常报道产生了许多互相矛盾而且往往 是片面的警示或赞同意见，故很难有效传达纳 米微粒的确切风险。 unesdoc.unesco.org | Even in the absence of such alarmism, however, the normal course of health and safety reporting produces so many conflicting and often incomprehensible warnings and approvals that it will be difficult to effectively communicate the precise risks of nanoparticles, whatever they are. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆常驻联合国代表于 2010 年 2 月 8 日通过大会议程项目 14 和 18 下 的 A/64/658-S/2010/78 号文件，分发了一份危言耸听的 信，其目的无他，就是 要掀起新一轮的针对亚美尼亚共和国和纳戈尔诺-卡拉巴赫的仇恨宣传。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative of Azerbaijan has circulated an appalling letter, contained in document A/64/658-S/2010/78 of 8 February 2010, under agenda items 14 and 18 of the sixty-fourth session of the General Assembly for the sole purpose of spreading a new wave of hate propaganda against the Republic of Armenia and Nagorno Karabagh. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。