| 单词 | 高者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高者 noun —each batch nExamples:展翅高飞—spread your wings and soar (idiom); develop one's abilities freely
|
土地租賃以可收回金額呈列，並須根據HKAS 36作耗蝕測試，可收回金額為公平 價值減出售成本及使用價值兩者之較 高者。 publicbank.com.hk | Land leases are stated at the recoverable amount subject to an impairment test pursuant to HKAS 36, which is based on the higher of fair value less costs to sell and value in use. publicbank.com.hk |
可收回金額為資產之公平價值減銷售成本與使用價值之 較 高者。 asiasat.com | The recoverable amount is the higher of an asset’s fair value less costs to sell and value in use. asiasat.com |
精 算 收 益 ╱（虧 損 ）以 累 計 未 確 認 收 益 ╱（虧 損 ）超 出 該 計 劃 的 資 產 與 定 額 福 利 責 任 的 較 高 者'0%的 差 額 按 該 計 劃 有 關 僱 員 的 平 均 預 期 工 作 年 期 確 認。 zte.com.cn | Actuarial gains/(losses) are recognised by amortising the amount by which cumulative unrecognised gains/(losses) exceed '0% of the greater of the assets of the plan and the defined benefits obligations over the average expected future working lifetime of the active members of the plan. wwwen.zte.com.cn |
可 收 回 金 額 是 指 無 形 資 產 及 物 業，廠 房 及 設 備 的 銷 售 凈 價 與 預 期 從 該 資 產 的 持 續 使 用 和 使 用 壽 命 結 束 時 的 處 置 中 形 成 的 現 金 流 量 的 現 值 兩 者 之 中 的 較 高 者。 zte.com.cn | Management assesses the recoverable amount by the higher of the fair value less costs to sell and the expected value in use which is determined by the expected useful life and the expected net discounted cash flows of the item of intangible assets and property, plant and equipment. wwwen.zte.com.cn |
本公司董事局 [...] 可於授出認股權日行使絕對酌情權決定認購價，惟認購價將不能少於以下 較 高者 ： （ 一）於授出日載於 香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）每日股價表的股份收市價；（二）於授出日前五個工作天載於聯交 [...]所每日股價表的平均收市價；或（三）股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the time of [...] grant but the subscription price shall [...] not be less than whichever is the higher of [...](i) the closing price of the shares as [...]stated in The Stock Exchange of Hong Kong Limited’s (the “Stock Exchange”) daily quotation sheet on the date of grant; (ii) the average closing price of the shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets for the five business days immediately preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則，有 權 釐 定（其 中包 括）購股 權之 行 使價、歸 屬 前 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件，以 及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則，然 而，就 購 股 權 獎 勵 而 [...] 言，購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 會 全 權 酌 情 釐 定，且 不 得 [...] 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 交 [...]所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 [...]五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at [...] its absolute discretion but shall not be [...] less than the highest of (i) the closing [...]price of the Shares as stated in the daily [...]quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
購 股 權 可 以 由 董 事 會 釐 定 之 行 使 價 予以行 使 ， 並 知 會 合 資 格 人 士（ 可 按 新 購 股 權 計 劃 之 規 則 及 上 市 規 則 之任何修 改 作 出 [...] 調 整 ）， 行 使 價 於 任 何 時 間 不 得 低 於 一 股股份之面 值 ， 並 應 [...] 至 少 為 下 列 中之較 高 者 ： (i) 股 份 於 授 出 日 [...]期 在 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 之 官 方收市 價 ； 及 (ii) 於 緊 接授出 [...]日 期 前 五 個 交 易 日 在 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份之官 方收市 價 之 平 均 值 。 hmdatalink.com | Options may be granted at an initial payment of HK$1.00 for each acceptance of grant of Option(s) and can be exercised at an exercise price determined by the Board and notified to an Eligible Person (subject to adjustments as provided in the rules of the New Option Scheme and any amendments to the Listing Rules and [...] shall at all times not be lower than the nominal value of a Share) and shall [...] be at least the higher of (i) the official [...]closing price [...]of the Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotations sheet on the Offer Date; and (ii) the average of the official closing prices of the Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotations sheets for 5 Business Days immediately preceding the Offer Date. hmdatalink.com |
文憑教師在轉職時的入職薪酬 為 (i)相關文憑教師的原有薪酬（即“ 轉職後支取現薪” ）；或(ii)當時 [...] 文憑教師職級的入職薪酬以及經驗遞加增薪( 如適用的話) ，以較高者 為準。 legco.gov.hk | The salary of the CM upon transfer was either (i) the existing salary of the CM concerned (i.e. “carry [...] forward”), or (ii) the then prevailing starting salary of the CM rank plus ICEs where [...] applicable, whichever was higher. legco.gov.hk |
就減值測試而言，現金產生單位之可 收回金額乃按資產之公平價值減銷售成本與其使用價值之 較 高者 釐 定 ，當中需要使用估計數字。 wingtaiproperties.com | For the purposes of impairment tests, the recoverable amounts of cash-generating units are determined based on the higher of the asset’s fair value less cost to sell and its value-in-use require the use of estimates. wingtaiproperties.com |
董事預期根據該等技術服務協議（經該等補充協議修訂）每年自 BTTE 收 取之總服務費及單一交易金額可能或不可能超過 [...] 10,000,000 港元或本集團 有形資產淨值之 3%兩者之較高者。 bdhk.com.hk | The Directors expect that the aggregate service fees and the stand-alone charges to be received from BTTE under the Technical Services Agreements (as amended by the [...] Supplemental Agreements) for each year may or may [...] not exceed the higher of HK$10,000,000 [...]or 3% of the net tangible assets value of the Group. bdhk.com.hk |
所得基本稅額條例」自九十五年一月一日開始 施行，其計算基礎係依所得稅法規定計算之課稅 所得額，再加計所得稅法及其他法律所享有之租 稅減免，按行政院訂定之稅率（百分之十）計算 [...] 基本稅額，該基本稅額與按所得稅法規定計算之 稅額相較，擇其高者，繳 納當年度之所得稅。 corp.taiwanmobile.com | Between the basic tax under the Income Basic Tax Act and the regular income tax [...] calculated based on the Income Tax Act, the [...] Corporation should pay whichever is the higher [...]amount for the current income tax. english.taiwanmobile.com |
基金条例》第 25 条规定，退休人员的纳费额按联合国合办工作人员养恤基金所付养恤金 [...] 的全额为依据，或按其退休时作为纳费依据的最后一次工资的三分之一来计算，上述两种选 择中以数额较高者为准。 unesdoc.unesco.org | Under Article 25 of the Rules, the contributions of retirees are calculated on the basis of the full amount of the benefit payable by the United Nations Joint Staff Pension Fund (including any fraction of the pension capitalized), [...] or one third of the last remuneration on which a contribution was payable at [...] the time of retirement, whichever is higher. unesdoc.unesco.org |
各 份 購 股 權 賦 予 購 股 權 持 有 人 權 利 ， 於 有 關 購 股 權 獲 行 使 時 ， 以 行 [...] 使 價 每 股 股 份 2.266 港 元 認 購 一 股 股 份 ， 行 使 價 [...] 為 以 下 價 格 中 最 高 者 ： (1) 股 份 面 值 0.10 [...]港 元 ； (2) 聯 交 所 刊 發 之 日 報 表 所 載 於 授 出 日 期 [...]股 份 的 收 市 價 每 股 股 份 2.23 港 元 ； 及 (3) 聯 交 所 刊 發 之 日 報 表 所 載 緊 接 授 出 日 期 前 五 個 營 業 日 股 份 的 平 均 收 市 價 每 股 股 份 2.266 港 元 。 hidili.com.cn | Each Share Option shall entitle the holder of the Share Option to subscribe for one Share upon exercise of such Share Option at an [...] exercise price of HK$2.266 per Share, which [...] represents the highest of (1) HK$0.10, [...]the nominal value of a Share; (2) the closing [...]price of HK$2.23 per Share as stated in the daily quotation sheets issued by the Stock Exchange on the Date of Grant; and (3) the average closing price of HK$2.266 per Share as stated in the daily quotation sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the Date of Grant. hidili.com.cn |
行使價由本公司董事釐定，且將不會低於以下 較 高者 ： (i )本公司股份於授出日期之收市 價；(ii)股份於緊接授出日期前五個營業日之平均收市價；及(iii)本公司股份之面值。 equitynet.com.hk | The exercise price is determined by the directors of the Company, and will not be less than the higher of (i) the closing price of the Company’s shares on the date of grant; (ii) the average closing price of the shares for five business days immediately preceding the date of grant; and (iii) the nominal value of the Company’s shares. equitynet.com.hk |
由董事會釐定，惟該價格必須至少為下列各項的 較 高者 ： (i ) 股份於授出購股權日期（須為交易日）於香港聯交 [...] 所每日報價表所報普通股的收市價；(ii) 緊接授出日期前五個營業日股份於香港聯交所每日報價表所報普通股 的收市價平均數；及 (iii) 一股普通股的面值。 westchinacement.com | Determined by the Board but shall not [...] be less than the highest of (i) the closing [...]price of the ordinary shares as stated [...]in the HKSE daily quotation sheets on the date of grant of options, which must be a trading day; (ii) the average closing price of the ordinary shares as stated in the HKSE daily quotation sheets for the five business days immediately preceding the date of grant of options; and (iii) the nominal value of an ordinary share. westchinacement.com |
一項資產的可收回金額乃按該資產或現金產出單位的使用價值及其 公允值減出售成本兩者之間的較高者 計 算，並就每項資產單獨予以釐定，惟該資產並無產生的現金流入在 [...] 很大程度上獨立於其他資產或若干組資產所產生現金流入的情況除外。 wqfz.com | An asset’s recoverable amount is the higher of the asset’s or cashgenerating unit’s value in use and its fair value less costs to sell, and is determined for an individual [...] asset, unless the asset does not generate [...] cash inflows that are largely independent [...]of those from other assets or groups of [...]assets, in which case the recoverable amount is determined for the cashgenerating unit to which the asset belongs. wqfz.com |
大中華四地民眾認為其國家對外政策的道德水平「比平 均 高 」 者 有 由 香港的16%至中國大陸的38%不等；認為「與平均差不多」者有大陸的36%至香港的52%不等；而認為「比平均低」的由大陸的8%至台灣的25%不等。 hkupop.hku.hk | The percentages of publics in the four GCR regions thought the morality of their country's foreign policy was "above average" range from 16% in Hong Kong to 38% in Mainland, while those of "about average" range from 36% in Mainland to 52% in Hong Kong and those of "below average" range from 8% in Mainland to 25% in Taiwan. hkupop.hku.hk |
購股權之行使價由董事釐定，惟不可低於 (i) 本公司股份於授出購股權日期（該日必須為交易日） 在聯交所每日報價表上所報之收市價；(ii) 本公司股份於緊接授出購股權日期前五個交易日在聯交 [...] 所每日報價表上所報之平均收市價；及 (iii) 本公司股份之面值（以最高者為準）。 cflg.com.hk | The exercise price of the share options is determinable by the directors, but may not be less than the higher of (i) the closing price of the Company's shares as stated in the Stock Exchange's daily quotations sheet on the date of grant of the share options, which must be a trading day; (ii) the average closing price of the Company’s shares as stated in the Stock Exchange's daily quotations sheets for the five trading [...] days immediately preceding the date of grant of the share options; and (iii) the [...] nominal value of the Company's shares. cflg.com.hk |
於 初始確認後，本集團會按以下兩者的 較 高者 計 算 財務擔保合約：(i)於報告期末清償當前責任所需開支的最 佳估計金額；及(ii)初始確認的金額減（如適合）累計攤銷額。 wqfz.com | Subsequent to initial recognition, the Group measures the financial guarantee contract at the higher of: (i) the amount of the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the end of the reporting period; and (ii) the amount initially recognised less, when appropriate, cumulative amortisation. wqfz.com |
行使價不可以低於(i)股份於授出購股權當日於聯交所之收市價；(ii)於緊接授出購股權日期之前五個交易 日股份於聯交所之平均收市價；及(iii)股份面值，以 最 高者 為 準。 equitynet.com.hk | The exercise price shall not be less than the highest of (i) the closing price of shares on the Stock Exchange on the date of the offer of grant; (ii) the average closing price of shares on the Stock Exchange for the five trading days immediately preceding the date of the offer of grant; and (iii) the nominal value of the shares. equitynet.com.hk |
購股權計劃所涉及的股份認購價由董事釐定，惟不得低於下列最 高者︰(i)股份於建議授出購股權當日（必須為營業日）在聯交所的每日 [...] 報價表所報的收市價；(ii)股份於截至建議授出當日止五個營業日聯交 所每日報價表所報的平均收市價；或(iii)股份的面值。 embryform.com | The subscription price for Shares under the Share Option Scheme will be a price [...] determined by the Directors, but shall [...] not be less than the higher of (i) the closing [...]price of Shares as stated in the Stock [...]Exchange’s daily quotations sheet on the date of the offer of grant, which must be a business day; (ii) the average closing price of Shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotations for the five trading days immediately preceding the date of the offer of grant; and (iii) the nominal value of the Shares. embryform.com |
(f) 在 香 港 ， 就 接 納 股 份 收 購 建 議 而 產生之 賣 方 從 價 印 花 稅 將 須 由 有 關 獨 立 股 東 支 付 ， 費 率 [...] 為 收 購 股 份 市 值 或 收 購 人 就 接 納 有 關 股 份 收 購 [...] 建 議 應 付代價 （ 以 較 高 者 為 準 ）之 0.1 % ， 有 關 [...]款 項 將 自 收 購 人 向 接 納 股 份 收 購 建 議 之 有 關 獨 立 [...]股 東 應 付之現 金金額 中 扣 除 。 cigyangtzeports.com | (f) In Hong Kong, seller’s ad valorem stamp duty arising in connection with acceptance of the Share Offer will be payable by relevant Independent Shareholders at a rate of 0.1% of the market value of the Offer Shares or consideration payable by the Offeror [...] in respect of the relevant acceptance of [...] the Share Offer, whichever is higher, [...]will be deducted from the cash amount payable [...]by the Offeror to the relevant Independent Shareholder accepting the Share Offer. cigyangtzeports.com |
32%的调查对象认为它们从 GCO 收到的反馈意见质量不高，或 者他们不予评论；而 76%的调查对象报告说，从 GCO 收到的信息的质量“很 高”或者“高”。 daccess-ods.un.org | Thirty-two per cent of respondents qualified the feedback they received from the GCO as poor or they had no opinion, while 76 per cent reported that the quality of information they received from the GCO was “very good” or “good. daccess-ods.un.org |
采用PMC的PM8018 16x6G SAS协议控制 [...] 器，7H系列HBA支持SAS和SATA接口，为使 用具有成本效益、高容量的SATA驱动器以及/ 或者高性能SAS驱动器提供灵活性。 adaptec.com | Utilizing PMC’s PM8018 16x6G SAS protocol controller, Series 7H HBAs support both Serial Attached SCSI (SAS) and Serial ATA (SATA) [...] interfaces to provide the flexibility to use cost [...] effective, high-capacity SATA drives and/or high-performance [...]SAS drives. adaptec.com |
如果阀门的开关频度低于每天一次或 者高 于 每 小时一次, 则 与授权世伟洛克代表联系。 swagelok.com.cn | If the valve will be cycled less frequently than once per day or more frequently than once per hour, contact your authorized Swagelok representative. swagelok.com.cn |
根據美國勞工部的統計資料顯示（我們找到的是 2001 年 的資料，更新的資料找不到）相對於具高中學歷的工人，擁有副學士學位的 就業者，每周的平均工資較前者高出 128 美元，所以他們的收入明顯較多， 是很具吸引性的。 legco.gov.hk | According to the statistics compiled by the U.S. Department of Labour (the data we could find were those relating to 2001 and we could not find more up-to-date ones), compared with workers with high school qualification, the average wage per week of employees with sub-degrees was US$128 higher than the former, so their income was obviously higher and this is very attractive. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with [...] national priorities and [...] Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development [...]of benchmarking [...]and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决 策 者高 瞻 远瞩，胸怀整 个城市，而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
这些缺陷包括：政府间决定与决策和国家一级执行之间协调不力；缺少兼 具领导权力和地位的公认推动者；高 层 决 策缺乏代表性；缺乏对性别平等的问责、 [...] 政治意愿和支持，也缺乏全系统标准；人力和财政资源不足；国家一级支助不足 以将共同国家评估/联合国发展援助框架中的性别分析转化为性别平等方面的具 体成果；不够重视由国家驱动的需求和自主。 daccess-ods.un.org | These gaps included weak coordination between intergovernmental decision- and policymaking and implementation at [...] country level; lack of a recognized driver with the authority and positioning to lead; lack [...] of representation in high-level policy decision-making; [...]lack of accountability, [...]political will and support for gender equality, and inadequate system-wide standards; inadequate resources, both human and financial; inadequate country-level support to translate the gender analysis in Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks into specific gender-related outcomes; and insufficient emphasis on country-driven demands and ownership. daccess-ods.un.org |
本地内容的政策方面，贸发会议自1996 年起举办的一年一度的非洲石油、 天然气和矿产贸易及融资大会受到与 会 者高 度 称赞，称会议聚集了私营部门和政 府，突出了建立生产关联的需要，并提高了非洲能源行业的本地含量。 daccess-ods.un.org | With regard to work on local content policies, UNCTAD’s annual Africa Oil, Gas and Minerals Trade and Finance [...] Conference, which began [...] in 1996, was highly commended by the meeting participants for bringing together [...]the private sector [...]and governments and highlighting the need to develop production linkages and enhance local content from Africa’s energy sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。