| 单词 | 高翔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高翔 —Gao Xiang (1688-1753), Qing dynasty painterSee also:翔—glide • soar
|
(ii) 謹此批准重選高翔先生 為本公司獨立非執行董事。 cre8ir.com | (ii) The re-election of Mr. GAO Xiang as an independent non-executive director of the Company be and is hereby approved. cre8ir.com |
高翔先生 ，66歲，於二零零七年加入本集團為獨立非執行董事。 cre8ir.com | Mr. GAO Xiang, aged 66, joined the Group in 2007 as an independent nonexecutive Director. cre8ir.com |
該數字包括由剩餘的居者有其屋計劃項目 （即曉林苑、高翔苑及油美苑）轉作公營租住房屋的 [...] 4 300 個單位。 legco.gov.hk | (3) The figure for 2002-03 has been revised by including 4 300 units converted to Public [...] Rental Housing units from surplus Home Ownership Scheme projects, namely Hiu [...] Lam Court, Ko Cheung Court and Yau [...]Mei Court. legco.gov.hk |
高宇翔于20 10年夏天进入加中贸易理事会，在上海的加拿大中心担任市场经理。 ccbc.com | Travis first began his work with CCBC in the summer of 2010, as Marketing Manager for the Canada Center in Shanghai. ccbc.com |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期，李正邦先生 、 高翔 先 生 及劉肇暉先生各自 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
按照本公司的組織章程細則，李正邦先生 、 高翔 先 生 及劉肇暉先生作為自上次膺選連 任後起計任職最長的董事會三分之一成員，將於股東週年大會上輪席告退，彼等符合資格並 願膺選連任。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU Siu Fai, being one-third of the number of directors who have been the longest in office since their last election, will retire by rotation at the Annual General Meeting and being eligible, offer themselves for re-election. cre8ir.com |
李正邦先生、高翔先生 及李卓然先生（全部均為本公司獨立非執行董事）將各自與本公 司訂立新的委任函，任期由股東週年大會日期起至本公司將於二零一二年舉行的股東週年 大會日期止，除非有關的獨立非執行董事或本公司以不少於三個月的事先書面通知予以終 止。 cre8ir.com | Each of Messrs. LI Zhengbang, GAO Xiang and Mr. LEE Cheuk Yin, Dannis (all being independent non-executive Directors of the Company) will enter into a new appointment letter with the Company for a period commencing from the date of the Annual General Meeting to the date of the annual general meeting of the Company to be held in 2012 unless terminated by not less than three months’ prior notice in writing served by either the relevant independent non-executive Director or the Company. cre8ir.com |
(一) 有 24 個已落成的公共屋邨沒有預先在單位安裝鐵閘，包括青逸 軒、俊宏軒、高盛臺、高翔苑、葵芳邨、寶達邨、天恒邨、天逸 邨、慈康邨、禾輋邨、油塘邨、石蔭邨、石籬邨、逸東(二)邨、 油麗邨、安田邨、鯉魚門邨、海麗邨、愛東邨、梨木樹邨、顯耀 樓、美田邨、葵涌邨及清河邨。 legco.gov.hk | These estates are Easeful Court, Grandeur Terrace, High Prosperity Terrace, Ko Cheung Court, Kwai Fong Estate, Po Tat Estate, Tin Heng Estate, Tin Yat Estate, Tsz Hong Estate, Wo Che Estate, Yau Tong Estate, Shek Yam Estate, Shek Lei Estate, Yat Tung (II) Estate, Yau Lai Estate, On Tin Estate, Lei Yue Mun Estate, Hoi Lai Estate, Oi Tung Estate, Lei Muk Shue Estate, Hin Yiu Estate, Mei Tin Estate, Kwai Chung Estate and Ching Ho Estate. legco.gov.hk |
於截至二零零九年十二月三十一日止年度，根據彼等各自的委任函件條款而已付李正 邦先生、高翔先生 及劉肇暉先生的董事年度酬金分別為人民幣60,000元、人民幣36,000元及 人民幣96,000元。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU Siu Fai, respectively, during the year ended 31 December 2009 according to the terms of their respective appointment letter. cre8ir.com |
你有勇气步入驾驶舱与Oris和Swiss Hunter Team一同高空翱翔穿梭山林吗？ oris.ch | Are you brave enough to climb into the cockpit and fly with Oris and the Swiss Hunter Team pilots through the mountains? oris.ch |
我们也感谢秘书长、霍姆斯 副秘书长和皮莱高级专员内容翔实的 通报。 daccess-ods.un.org | We also thank the Secretary General, [...] Under-Secretary-General Holmes and High Commissioner Pillay for [...]their informative briefings. daccess-ods.un.org |
使用杆状的遥控器，用户可很轻易地控制小叮当的飞行高度和飞行速度，可进 行 高 飞 、 俯冲和 滑 翔。 tipschina.gov.cn | With the wand, users control the height and speed of the Tinker Bell flyer with [...] ease, allowing her to soar, dive and glide. tipschina.gov.cn |
運輸及房屋局局長：主席，我剛才解釋說，龍翔道已設有隔音屏障，如果採 用半沉降方法，由於地勢關係，車廠只會較 龍 翔 道 高 出約 1.5 米。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR TRANSPORT AND HOUSING (in Cantonese): President, as I explained earlier, noise barriers have already been installed along Lung Cheung Road, so with the adoption [...] of the "semi-depressed" design and given the topography of the site, the depot will [...] only be 1.5 m above Lung Cheung Road. legco.gov.hk |
這些車，小貨車，電動船，滑翔機 等具 有 高 效 率 和液體冷卻電池電壓高達24 700 V，和電機電流最大至。 zh-tw.developmentscout.com | These cars are just as small lorries, [...] electric boats, gliders, etc. With high efficiency and [...]liquid-cooled battery voltages up [...]24 700 V, and motor currents up to max. 400 A realizable. en.developmentscout.com |
擬議道路方案將會 [...] 為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來 龍翔 道， 不但可節省交通時間，亦可減少對附近的住宅 [...]區造成交通及環境方面的影響。 legco.gov.hk | The proposed road scheme would provide direct [...] and convenient access between the subject [...] sites and Lung Cheung Road, saving [...]travelling time as well as minimizing the traffic [...]and environmental impacts on the nearby residential areas. legco.gov.hk |
此外，較早前由程 [...] 翔任職的新加坡《海峽時報》所發出的請願信也指出， 程 翔 的 高 血 壓 用藥是 按他被扣留前的情況來使用的，至今經過了約 [...]20 個月，病情只會加重。 legco.gov.hk | In addition, in the petition letter issued earlier on by The Strait Times in Singapore, for which [...] CHING Cheong works, it is pointed out [...] that the medication for hypertension taken [...]by CHING Cheong was prescribed according [...]to his condition before his detention and after 20 months, his illness could only get more serious. legco.gov.hk |
开幕仪式于 12 月 1 日晚上六时三十分举行，邀请主礼嘉宾包括中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室经济部副部长 陈 翔 先 生 ，以及 美 高 梅 中 国控股有限公司首席执行官及执行董事简博贤先生于酒店天幕广场为是次盛事进行简单而隆重的开幕仪式。 mgmmacau.com | Christmas Wonderland 2011” was officiated on December 1 at 6:30p.m., Guests of Honor included Mr. Chen Xiang, Deputy Director-General of Economic Affairs Department of the Liaison Office of the Central People’s Government in Macau SAR and Mr. Grant R. Bowie, Chief Executive Officer & Executive Director of MGM China Holdings Limited. mgmmacau.com |
上一个专家组对科特迪瓦可可业提出 了 翔 实 报 告(见 S/2009/521，第 211-248 段)，本专家组继续对以下方面进行调查。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts reported extensively on the Ivorian cocoa industry (see S/2009/521, paras. 211-248), and the current Group has continued investigations in the following areas. daccess-ods.un.org |
科盛科技研發部門副總經理許嘉翔博 士 說： 「 高 效 能 ， 高 精 確 性，和高使用便利性，是Moldex3D永遠的目標，這也是我們對客戶的承諾。 moldex3d.com | Vice President and R&D VP of Moldex3D, Dr. David Hsu, says: “High accuracy, high performance, and high usability are what Moldex3D has been aiming to accomplish, these are also our guarantees to customers. moldex3d.com |
其後，當局亦曾經檢討過高鐵隧道在海泓道以西近海邊及 連翔道地底等之高鐵隧 道方案，研究結果顯示此等走線方案與現 存基建設施（包括東涌線、機場快線、西鐵線、西九龍公路、西 隧引道及西九龍排水隧道等）相抵觸。 legco.gov.hk | However, the alignment options were found to be incompatible with existing infrastructure (including the Tung Chung Line, the Airport Express, the West Rail, the West Kowloon Highway, approach to the Western Harbour Crossing and drainage channel in West Kowloon, etc.). legco.gov.hk |
委员会赞赏法国对问题清单作了内容 翔 实 的 高 质 量书面答复 (CAT/C/FRA/Q/ 4-6和Add.1) ，并在委员会审议报告时口头提供了补充资料。 daccess-ods.un.org | The Committee appreciated the quality of France’s well documented written replies to the list of issues (CAT/C/FRA/Q/4-6 and Add.1) and the additional information provided orally during the consideration of the report. daccess-ods.un.org |
開幕儀式於 12 月 1 日晚上六時三十分舉行，邀請主禮嘉賓包括中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室經濟部副部長 陳 翔 先 生 ，以及 美 高 梅 中 國控股有限公司首席執行官及執行董事簡博賢先生於酒店天幕廣場為是次盛事進行簡單而隆重的開幕儀式。 mgmmacau.com | Christmas Wonderland 2011” was officiated on December 1 at 6:30p.m., Guests of Honor included Mr. Chen Xiang, Deputy Director-General of Economic Affairs Department of the Liaison Office of the Central People’s Government in Macau SAR and Mr. Grant R. Bowie, Chief Executive Officer & Executive Director of MGM China Holdings Limited. mgmmacau.com |
除了继续并有可能扩 展已经在 32 C/5 [...] 中开始实施的工作重点外，根据地区磋商的结果，新的跨部门的专题可能包 括：教师培训与信息传播技术、艾滋病毒/艾滋病预防教育、教育为可持续发展服务、妥善 [...] 处理小岛屿上发生的变化和维持岛上的多样性、多语言使用以及通过收集和使 用 翔 实 数 据促 进基于证据的政策制定等。 unesdoc.unesco.org | In addition to a continuation and possible broadening of the de facto main lines of action commenced in document 32 C/5, new themes for intersectoral initiatives may include among others, drawing also on suggestions made during the regional consultations: teacher training and ICTs, HIV/AIDS prevention education, education for sustainable development, coping with change and sustaining diversities in small [...] islands, multilingualism, and the promotion of evidence-based policy-making through the [...] collection and use of quality data. unesdoc.unesco.org |
我要感谢目前还担任非洲联盟(非盟)主席的安 [...] 全理事会主席国利比亚组织这次公开辩论，感谢秘书 长作内容翔实的通报，并感谢普罗迪先生代表秘书长 [...]设立的非洲联盟-联合国小组介绍报告(S/2008/ 813)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Libyan presidency of the Security Council, which currently also holds the [...] chairmanship of the African Union (AU), for [...] organizing this open debate; the Secretary-General [...]for his informative briefing; [...]and Mr. Prodi for introducing the report (S/2008/813) on behalf of the African Union-United Nations panel established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
(B) 本公司須不時在百慕達由其不時釐定的地點（但並非於香 [...] 港）存置及保留一份完備及完整的可換股優先股及可換股 優先股股東名冊，有關名冊須不時載有任何可換股優先股 兌換及／或註銷及銷毀詳情以及就取代任何損壞、塗污、 [...] 遺失、被竊或損毀股票而發行的任何替代股票的發行詳 情，以及所有可換股優先股股東的翔 實 身 份資料。 wuling.com.hk | (B) The Company shall maintain and keep a full and complete register at such location in Bermuda (but not in Hong Kong) as it shall from time to time determine of the Convertible Preference Shares and the CP Shareholders from time to time, such register shall contain details of conversion and/or cancellation and the destruction of any Convertible Preference Shares and the issue of any replacement Certificates issued in substitution for any mutilated, defaced, [...] lost, stolen or destroyed Certificates and of sufficient identification details of all CP [...] Shareholders from time to time. wuling.com.hk |
媒体大量采用这些新闻信息充分反映了它们在这些事件上对教科文组织的关注。这个 现象再次表明，除个别情况外，吸引媒体注意力最有效的方式，就是制作出内 容 翔 实 ，及时 可靠，并且凡有可能都辅以数据说明的报道素材。 unesdoc.unesco.org | Large volumes of press clippings reflect the very significant media attention received by UNESCO on these occasions These, once again, demonstrate that with few exceptions the surest way to attract media attention is to produce solid, up-to-date reports laden, wherever possible, with comparative statistics. unesdoc.unesco.org |
(c) 暢連徑、航天城東路、翔天南路、翔 天 徑 、 翔 天 路、機場北 交匯處、機場南交匯處、駿運路交匯處、位於機場南交匯處 附近的隔離左轉行車綫及位於機場北交匯處附近的隔離左轉 行車綫。 legco.gov.hk | (c) Cheong Lin Path, Sky City Road East, Sky Plaza Road South, Sky Plaza Drive, Sky Plaza Road, Airport North Interchange, Airport South Interchange, Chun Wan Road Interchange, a segregated left turning lane near Airport South Interchange and a segregated left turning lane near Airport North Interchange. legco.gov.hk |
委内瑞拉代表团坚决支持特别委员会的工作， 欢迎委员会提交的出色而翔实的报告，并且与其他 代表团共同呼吁以色列立即结束在被占领土的存 在，以此作为实现中东全面、公正和持久和平的先 决条件。 daccess-ods.un.org | Her delegation firmly supported the work of the Special Committee, welcomed its excellent and detailed report and joined other delegations in calling for an immediate end to the Israeli presence in the occupied territories as a prerequisite for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
诸如LED（发 光二极管）和OLED（有机电致发光二极管）的 照明技术将营造美观的车内照明以及 翔 实 的 信息 显示，并对前方道路及其附近区域提供可靠的照 明。 heraeus-precious-metals.de | The latest lighting techniques such as LEDs (Light Emitting Diodes) and OLEDs (Organic Light Emitting Diodes) ensure pleasing and informative lighting of the interior and the safe illumination of the road ahead and its surroundings. heraeus-precious-metals.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。