| 单词 | 高罗珮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高罗珮 —Gao Luopei or R.H. van Gulik (1910-1967), Dutch sinologist, |
內務委員會主席宣布葛珮帆議 員、張 宇人議員及范國威議員獲選加入香港中文大學 校董會。 legco.gov.hk | The Chairman declared Dr Elizabeth QUAT, Mr Tommy CHEUNG and Mr Gary FAN elected to serve on the Council of The Chinese University of Hong Kong. legco.gov.hk |
內務委員會主席表示，葛珮帆議員及 田北俊議員所動議議案的主題分別是" 幫助中 [...] 產 " 及 " 優化失業綜援" ，而議案措辭已送交議 員。 legco.gov.hk | The Chairman said that the subjects of the motions to be [...] moved by Dr Elizabeth QUAT and Mr James [...]TIEN were "Assisting the middle class" and [...]"Optimizing the Comprehensive Social Security Assistance for the unemployed" respectively. legco.gov.hk |
(c) 努力提高罗姆儿 童入学率，采取有效措施保护流落街头的罗姆儿童， 包括提供庇护场所，并为他们复原和重新融入社会提供服务保障。 daccess-ods.un.org | (c) Make every effort to increase the rate of school enrolment of Roma children and [...] take effective measures to protect Roma [...]children living and working in the streets, including by ensuring shelters and providing them with recovery and social reintegration services. daccess-ods.un.org |
由左至右，左五起）香港UA影院董事包伟龙先生；澳門銀河影院营运行政经理翁栋良先生；澳門銀河非博彩营运高级副总裁麦佩欣小姐；澳門銀河市场发 展 高 级 副 总裁 简 珮 瑜 小 姐；澳門銀河市场策略副总裁贺慧贞小姐与一众UA银河影院及澳門銀河市场发展部同事共同领取由「亚洲电影博览会2012」颁发的「最佳服务奖」。 galaxymacau.com | (from left to right, starting fifth from the left) Mr. Bob Vallone, Director of UA Cinemas Hong Kong; Mr. Perry Yung, Executive Manager of Cinema Operations, Galaxy Macau; Ms. Gillian Murphy, Senior Vice President of Non-Gaming Operations, Galaxy Macau; Ms. Janette Kendall, Senior Vice President of Marketing, Galaxy Macau; Ms. Joanna Barnes, Vice President of Strategic Marketing, Galaxy Macau and the UA Galaxy Cinemas and Galaxy Macau marketing team receive the “Best Service Award” at CineAsia 2012. galaxymacau.com |
莫乃光議員、單仲偕議員及葛珮帆議 員同 意加入該小組委員會。 legco.gov.hk | Mr Charles MOK, Mr SIN Chung-kai and Dr Elizabeth QUAT agreed to join the subcommittee. legco.gov.hk |
在“阿拉伯文化发展计划”和高加索项目的框架内，正在实施一系列旨在促进该地区 [...] 发展的活动，做法是：发展旅游业，建立文化数据库，建立或强化地区间合作网（例如, 波 罗地海国家和高加索 地区间合作网，或阿拉伯地区和日本之间的合作网）。 unesdoc.unesco.org | Under the Arabia Plan and the Caucasus project, a series of activities are being implemented to promote regional development – through tourism and the development of databases on culture – and the establishment or strengthening of [...] interregional cooperation networks (for [...] example, between the Baltic countries and the Caucasus or [...]the Arab region and Japan). unesdoc.unesco.org |
讓我們看看它的常務理事會成員：主席是鄧淑明，河南省政協；副主 席是鄭錦鐘，民建聯區議員鄭泳舜的父親。此外，總幹事趙鈺銘是民 [...] 建聯成員；現任副主席洪為民是寧夏回族自治區的政協； 葛 珮 帆 是民 建聯成員，是創會主席。 legco.gov.hk | Let us take a look at the membership of its Council: the President is Dr Winnie TANG, who is also a member of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) Henan Provincial Committee; [...] the Vice-President is Dr Eric K.C. CHENG, who [...] is the son of Mr Vincent CHENG [...](Sham Shui Po District Council member of the [...]Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB)). legco.gov.hk |
葛珮帆議員詢問，根據"人人暢道通行"計 劃安裝的升降機的維修費用，會否由建議增設的專 用基本工程整體撥款支付。 legco.gov.hk | Dr Elizabeth QUAT asked whether the maintenance cost of the installed lifts under the UA Programme would be funded by the proposed new dedicated capital works block allocation. legco.gov.hk |
(f) 其他提高认识活动：克罗地亚 、黎巴嫩和葡萄牙表示，它们计划组织活 动，促进对森林作用的认识，并促进关于推动可持续森林管理切实战略的交流， [...] 作为其 2011 国际森林年活动的一部分。 daccess-ods.un.org | (f) Other [...] awareness-raising activities: Croatia, Lebanon and Portugal [...]have indicated their plans to organize activities [...]to promote awareness of the role of forests and to foster exchange of practical strategies for promoting sustainable forest management as part of their International Year of Forests, 2011 activities. daccess-ods.un.org |
拟在内罗毕高级顾 问办公室设 1 个联络干事(本国专业干事)员额，在法律顾 问办公室设 1 个法律干事(本国专业干事)员额，以此来加强主任直属办公室在联 络和合作伙伴方面的力量，以有效地应对扩大后的非索特派团所面临的各种挑战 (见 A/66/685，第 46 段)。 daccess-ods.un.org | In the Immediate Office of the Director, it is proposed to strengthen the areas of liaison and partnership to effectively meet the challenges of an expanded AMISOM by establishing in Nairobi one Liaison Officer (National Professional Officer) post within the Senior Adviser’s Office and one Legal Officer (National Professional Officer) post within the Legal Adviser’s Office (see A/66/685, para. 46). daccess-ods.un.org |
经修订的罗姆 人教育问题行动计划》规定措施提 高罗 姆 儿 童的入学率、并降低罗姆儿童的辍学 率。 daccess-ods.un.org | The Revised Action Plan for Roma Education envisages measures to increase the presence of Roma children in schools and measures to decrease the school dropout rates of Roma children. daccess-ods.un.org |
启动履约协助方案的同时，还与国家臭氧干事、执行委员会成员、非正式咨询小 组、多边基金秘书处、环境规划署区域主任、区域网络协调员和现有环境规划署工作人 员，以及技术、工业和经济司、内罗 毕 办事 处 高 级 管 理人员和外部顾问进行了广泛磋商。 multilateralfund.org | The start up of CAP was accompanied by broad consultations with National Ozone Officers (NOOs), Members of the Executive Committee, the Informal Advisory Group, the Multilateral Fund Secretariat, UNEPs Regional Directors, the Regional Network Coordinators and existing UNEP staff, as well as DTIE, UNON senior management and external advisors. multilateralfund.org |
8 月 26 日至 28 日，我的西撒哈拉问题特别代表出席了在 开 罗 举 行 的 高级 别 会议，讨论旨在推动非洲和平的共同战略并为此加强合作。 daccess-ods.un.org | From 26 to 28 August, my Special Representative for Western [...] Sahara attended a high-level meeting in Cairo, at which common [...]strategies and enhanced cooperation [...]for advancing peace in Africa were discussed. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2010/22 号决议第 4 [...] 段中请秘书长在提交给理事会 2011 年实 质性会议的报告中提供信息，说明建立南南合作和三角合作机构间协作框架的进 [...] 一步进展，以及按南南合作高级别委员会第十六届会议的要求制订业务准则以协 助执行联合国南南合作高级别会议内 罗 毕 成果文件的进展。 daccess-ods.un.org | The Council, in paragraph 4 of its resolution 2010/22, requested the SecretaryGeneral to include in his report to the Council at its substantive session of 2011 information on further progress on an inter-agency collaborative framework on South-South cooperation and triangular cooperation, and on progress in the preparation of the operational guidelines to support the implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on [...] SouthSouth Cooperation, to be [...] prepared as mandated by the High-level Committee on South-South [...]Cooperation at its sixteenth session. daccess-ods.un.org |
下 列議員同意加入該法案委員會：劉慧卿議員、 [...] 葉國謙議員、陳恒鑌議員、梁志祥議員、麥美 娟議員及葛珮帆議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join the [...] Bills Committee: Ms Emily LAU, Mr IP Kwok-him, Mr CHAN Han-pan, Mr LEUNG Che-cheung, Miss [...] Alice MAK and Dr Elizabeth QUAT. legco.gov.hk |
廖珮珊女 士簡述有關水果和蔬菜的營養素含量風險評估研究結果。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU presented the results of the risk assessment study on nutrient values of fruit and vegetables. cfs.gov.hk |
廖珮珊女 士續說，在配料表中列出在產品中添加的礦物質含量資料是可接受的做 法，不會使產品喪失豁免資格。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU continued that information on the content of minerals added to the product, when provided as a part of the list of ingredients, was acceptable and would not cause the removal of the exemption status. cfs.gov.hk |
廖珮珊女 士續說，根據第一次調查，本港市面上各類預先包裝食物估計有90 000 件，須符合營養標籤規定的預先包裝食物(不包括營養資料標籤制度不涵蓋或豁免的產 品(小量豁免產品除外))估計有73 000件。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU continued that according to the 1st survey, all types of prepackaged food products in the Hong Kong market were estimated at 90,000 items and prepackaged food products that were required to fulfil the NL requirements (excluding those products not covered by and exempted from the NL scheme except SVE products) were estimated at 73,000 items. cfs.gov.hk |
廖珮珊女 士說，泉水及礦泉水(包括經人工添加礦物質和被描述為礦泉水的水)獲豁 免標示營養標籤。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU advised that spring water and mineral water, including water to which minerals were artificially added and was described as mineral water, were exempted from the NL Scheme. cfs.gov.hk |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔 、 罗 斯 福 和戴 高乐写 的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may [...] discover or rediscover letters written [...] by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics [...]of the scribes; music lovers [...]may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
本报告审查了 2009-2011 [...] 年期间在执行《促进和实施发展中国家间技术合作 的布宜诺斯艾利斯行动计划》、南南合作新方向战略和联合国南南合作问 题 高 级别 会议内罗毕成 果文件中建议方面的进展。 daccess-ods.un.org | The present report reviews progress made during the period 2009-2011 in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the new directions strategy for South-South [...] cooperation, and the [...] recommendations in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations [...]Conference on South-South Cooperation. daccess-ods.un.org |
克罗地亚高度重视第 1882(2009)号决议关于将保 护儿童的具体规定列入所有相关联合国维持和平、建设 [...] 和平和政治性任务规定的第 11 段。 daccess-ods.un.org | Croatia attaches great importance [...] to paragraph 11 of resolution 1882 (2009) on the inclusion of specific provisions for [...]the protection of children in all relevant United Nations peacekeeping, peacebuilding and political mandates. daccess-ods.un.org |
正如在一份关于送返所有来自俄罗斯 的最 新高 浓缩铀及罗马尼 亚废燃料的工作文件(NPT/CONF.2010/ WP.3)中注意到的，该文件由罗马尼亚和俄罗斯联邦 提交，所有来自俄罗斯的高浓缩 铀已经于 2009 年从 罗马尼亚领土上清除，这次联合行动得到了美利坚合 众国、俄罗斯联邦和原子能机构的帮助。 daccess-ods.un.org | As noted in the working paper on the [...] repatriation of all Russian-origin fresh highly enriched uranium as well as spent fuel from Romania (NPT/CONF.2010/WP.3), submitted by Romania and the Russian Federation, all highly enriched uranium of Russian origin [...]had been removed [...]from Romanian territory in 2009 in a joint operation conducted with the help of the United States of America, the Russian Federation and IAEA. daccess-ods.un.org |
葛珮帆議員指出，雖然部分無障礙通道設 施聲稱達到無障礙通道設施的標準，但有些設施(如 [...] 升降機的按鈕及觸覺引路帶) 的設計卻未能照顧到 有需要的人士。 legco.gov.hk | Dr Elizabeth QUAT pointed out [...] that although some BFA facilities were claimed to have reached the BFA standard, some facilitates [...]like the elevator buttons and tactile guide paths were not designed to cater for those in need. legco.gov.hk |
位元堂控股於香港聯合交易所上市（股票代號：897），現時主要業務為研製、 加工及零售傳統藥業產品，包括以本身「位元堂」品牌出售之中藥產品及其他保 健產品；以及由盧森堡大藥廠研製之歷史悠久遠近馳名的 「 珮 夫 人 止咳露」。 waiyuentong.com | Currently listed on the Stock Exchange of Hong Kong, WYT Holdings’ core business includes the production, processing and retailing of traditional Chinese medicines, including Chinese medicinal products and other health food products under the name of “Wai Yuen Tong”, and cough medicines under the long established brand of Madame Pearl’s manufactured by Luxembourg Medicine Co. waiyuentong.com |
廖珮珊女 士又向與會人士簡介由香港食品委員會及綠色有機生活協會聯合進行的 調查結果。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU also briefed the meeting on results of a survey conducted jointly by Hong Kong Food Council (HKFC) and Association of Green Organic at Living (AGOL) from February to March 2010 to assess the compliance of the NL requirements by the food trade. cfs.gov.hk |
繼於2013年 1月 10日發出的立法會CB(3) 288/12-13號文件， 有 9位議員(郭偉強議員、郭家麒議員、梁繼昌議員、張超雄議員、 單仲偕議員、易志明議員、莫乃光議員、吳亮星議員及梁美芬議員) 已分別作出預告，會在2013年 1 月 23日的立法會會議上，分別就 葛珮帆議 員的“幫助中產”議案動議修正案。 legco.gov.hk | Further to LC Paper No. CB(3) 288/12-13 issued on 10 January 2013, nine Members (Hon KWOK Wai-keung, Dr Hon KWOK Ka-ki, Hon Kenneth LEUNG, Dr Hon Fernando CHEUNG, Hon SIN Chung-kai, Hon Frankie YICK, Hon Charles Peter MOK, Hon NG Leung-sing and Dr Hon Priscilla LEUNG) have respectively given notices of their intention to move separate amendments to Dr Hon Elizabeth QUAT’s motion on “Assisting the middle class” scheduled for the Council meeting of 23 January 2013. legco.gov.hk |
上述 2009 年 7 月论坛第三次部长级会议的 公报表示，与会方商定努力确保在直布罗陀以及整个区域，特别是直 布 罗 陀 坎坡 实现高水平 的环境保护，为此拟议在防治海上活动和交通、船舶加油活动、工业 排放和废水排放、废物处置和填海造地产生的污染等领域进行合作，加强在海上 [...] 通信和安全问题上的合作意愿，并探讨方式进一步便利直布罗陀的摩洛哥裔人过 [...] 境西班牙出入直布罗陀和摩洛哥进行探亲旅行。 daccess-ods.un.org | According to the aforementioned July 2009 communiqué of the Forum’s third ministerial meeting, [...] the participants agreed [...] to seek to ensure a high level of environmental protection in Gibraltar and the whole region, especially the Campo de Gibraltar, [...]by proposing cooperation [...]in such areas as pollution from maritime activity and traffic, bunkering operations, industrial emissions and water discharges, waste disposal and land reclamations; to take forward their desire to cooperate in maritime communications and safety issues; and to seek ways of further facilitating the Moroccan community in Gibraltar to transit Spain en route to and from Gibraltar and Morocco on family visits. daccess-ods.un.org |
俄罗 斯联邦与乌克兰和白俄罗斯都遭受了切尔诺贝利事 故的影响，俄罗斯制定了最高级别 的国际核安全标 准，原子能机构为评估俄罗斯核设施安全运行的各 个方面多次执行任务就证实了这一点。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, which together with Ukraine and Belarus had suffered the impact of the Chernobyl accident, had the highest international [...] standards for nuclear [...]safety, as confirmed by many IAEA missions to assess various aspects of safe operation of Russian nuclear facilities. daccess-ods.un.org |
虽然体现了婆罗门道德崇高的特 点，并在种姓坚持忠实地履行职责，它宣布克里希纳是卓越的个人所有的，上帝谁，由特殊恩典赠与他votaries到永恒的幸福程度的帮助。 mb-soft.com | While embodying the [...] noblest features of Brahmin ethics, and insisting [...]on the faithful performance of caste-duties, it proclaims [...]Krishna to be the superior personal all-god who, by the bestowal of special grace helps on his votaries to the attainment of eternal bliss. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。