| 单词 | 高级专员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高级专员 —high commissionerExamples:联合国难民事务高级专员办事处—Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) See also:高级—high level • advanced • high grade 专员 n—attaché n 专员—assistant director 高级 n—quality n
|
正在设想新的措施，例如规定人权日，将人 权 高级专员 的 职 能下 放，培训人权利益攸关者和传播有关文书。 daccess-ods.un.org | Additional measures were being envisaged, such as the establishment of a human [...] rights day, the decentralization of the [...] services of the High Commissioner for Human Rights, [...]training of human rights stakeholders [...]and the dissemination of texts. daccess-ods.un.org |
特别是，在编制了教科文组织和人权高专办谅解备忘录的任择议定书之后，与人权事务 高级专员办事 处的合作也随之得到加强。 unesdoc.unesco.org | In particular, the cooperation with the Office of the High [...] Commissioner for Human Rights (OHCHR) has been intensified with the development of an optional protocol to the Memorandum of [...] Understanding between UNESCO and OHCHR. unesdoc.unesco.org |
在大多数会员国看来，“促进人权和反对歧视”不应成为教科文组织的一个新的横向 [...] 专题，它们强调指出，教科文组织的相对优势在于人权教育，因此，不应该重复联合国其他 组织的工作，特别是人权事务 高级专员 办 事 处的工作。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of most Member States, the “promotion of human rights and struggle against discrimination” should not be designated as a new cross-cutting theme for UNESCO, stressing the fact that UNESCO’s comparative advantage was on human rights education and that its action should not [...] duplicate work done by other United Nations bodies, and in particular, [...] the Office of the High Commissioner for Human Rights. unesdoc.unesco.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务 高级专员 进 行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 [...] 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 [...] 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of [...] the United Nations High Commissioner for Human Rights [...]and the Human Rights Council’s [...]adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
该司还向联合国难民事务高级专员办 事处和联合国环境规划署等 其他联合国实体设在维也纳国际中心的办公室以及向设在意大利都灵的联合国 区域间犯罪和司法研究所提供有偿但有限的行政支助。 daccess-ods.un.org | Limited administrative support is also provided on a reimbursement basis to offices of other United Nations entities located in the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, located in Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 [...] 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， [...] 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国难民事 务高 级专员办事 处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作，为保 [...]护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative for [...] Children and Armed Conflict, the Office of [...] the United Nations High Commissioner for Refugees [...](UNHCR) and the United Nations Children’s [...]Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children. daccess-ods.un.org |
它还呼吁高级专员向 刚果提供必要的援助。 daccess-ods.un.org | It also called upon the High Commissioner to provide [...] the Congo with the assistance it had requested. daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 [...] 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事 务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 [...] 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 [...] Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the [...] World Food Programme and the Office of [...] the United Nations High Commissioner for Refugees [...](UNHCR), focal points of the United [...]Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 [...] 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事 处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 [...] 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 [...] 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, [...] OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of [...] the United Nations High Commissioner for Refugees, [...]the United Nations Office on Drugs [...]and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
人权高专办哥伦比亚办事处为四位特别报告员和 副 高级专员 的 访问提供了 后勤支持，办事处感谢哥伦比亚国家和民间社会组织在这方面给予充分合作。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia provided logistical support [...] for the visits of four special [...] rapporteurs and the Deputy High Commissioner, and [...]expresses its thanks for the full cooperation [...]received from the Colombian State and civil society organizations in this endeavour. daccess-ods.un.org |
新闻部在制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 [...] 发基金，现为妇女署的一部分)、联合国民主基金、联合国儿童基金会(儿童基金 [...] 会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联合国难民事 务 高级专员 办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships with a wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM, now part of UN-Women), the United Nations Democracy Fund, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian [...] Affairs and the Office of the [...] United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Government [...]of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
这些专家代表的组织包括联合国人权事 务 高级专员 办 事 处，国际 残疾人联盟和国际残疾人和发展联盟等。 daccess-ods.un.org | These experts represent organisations such as the United Nations Office for the High Commissioner for [...] Human Rights, the International [...]Disability Alliance and the International Disability and Development Alliance. daccess-ods.un.org |
其中，上述工作逐步与联合国人权事 务 高级专员 办 事 处提交的各项指标图 (HRI/MC/2008/3)对应的指导方针相结合，本初次报告中的数据通过相关指标得 以印证；在将其与处理残疾事务有机结合之前，我们无法采用这些指标结果。 daccess-ods.un.org | Therefore, in accordance with the guidelines for the preparation of tables on illustrative indicators provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3), the data contained in this initial report are derived from process indicators, since, until a structural approach to the issue is developed, outcome indicators cannot be used. daccess-ods.un.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事 处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 高级专员办事 处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: [...] although the conclusions contained in his [...] report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
申诉人曾向多个机构 [...] 和组织求助，特别是美利坚合众国大使馆、联合国难民事 务 高级专员 署 和 一个妇 女组织，以寻求一个出国途径，因为他们担心有生命危险。 daccess-ods.un.org | The complainants turned to various institutions and organizations, inter alia, the [...] Embassy of the United States of [...] America, United Nations High Commission for Refugees [...](UNHCR) and a women’s organization, [...]seeking a way out of the country since they feared for their lives. daccess-ods.un.org |
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与人权理事会和人 权事务高级专员办事 处的互动，以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 [...] 构的《结论性意见》的后续行动，以及谋求与人权理事会特别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate [...] interaction with the Human Rights Council and [...] the Office of the High Commissioner for Human [...]Rights, with a view to better implement [...]its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
正如拟议方案预算第 25.23 [...] 段所指出的那样，根据联合国难民事 务高级专员办事处(难民署)《章程》第 20 段的规定，联合国经常预算只承担与 [...] 难民署运作有关的行政支出，而与难民署活动有关的所有其他支出均由自愿捐助 供资。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 25.23 of the proposed programme budget, in accordance with paragraph [...] 20 of the Statute of the Office of [...] the United Nations High Commissioner for Refugees [...](UNHCR), no expenditure other than [...]administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR shall be borne by the regular budget of the United Nations and all other expenditures relating to the activities of UNHCR shall be financed by voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there has been an upward trend in terms of the number and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
(d) 在这方面寻求暴力侵害儿童问题秘书长特别代表、联合国人权事 务高 级专员办事 处、联合国儿童基金会和世界卫生组织和其他有关机构的技术合作， 特别是国际劳工组织、联合国教育、科学、文化组织、联合国难民事 务 高级专员 办事 处、联合国毒品和犯罪问题办事处以及非政府组织伙伴的技术合作。 daccess-ods.un.org | (d) Seek technical cooperation in this respect from the Special Representative of the Secretary-General on Violence against [...] Children, the Office of [...] the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the World Health Organization (WHO), and other relevant agencies, inter alia, the ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [...](UNHCR) and the United [...]Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as NGO partners. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，缔约国应寻求联合国各机构和方案的援助，其中包括联合国难民事 务 高级专 员署和联合国儿童基金会。 daccess-ods.un.org | The State party should seek the assistance of United Nations [...] agencies and programmes, including [...] the United Nations High Commissioner for Refugees [...](UNHCR) and the United Nations Children’s [...]Fund (UNICEF), in this regard. daccess-ods.un.org |
与这方面的努力平行进行的将是确保在重建过程中将 人权充分纳入公共政策，并履行人权理事会第 S/13 号决议分配给人权事务高级 专员办事处(人权高专办)的额外责任。 daccess-ods.un.org | This effort will be pursued in parallel with efforts to ensure the adequate inclusion of human rights within public policy in the context of the reconstruction process and to fulfil the additional responsibilities assigned to OHCHR by Human Rights Council resolution S/13. daccess-ods.un.org |
因此，理事会请秘书长确保在 高级专员 办 事 处的经常预算内提供充足的资 源，支持特别程序任务负责人充分履行其任务。 daccess-ods.un.org | The Council therefore requests the Secretary-General to ensure the availability of adequate resources within the regular budget of the Office of the High Commissioner to support the full implementation by special procedures mandate holders of their mandates. daccess-ods.un.org |
在联合国系统协调资助下以及人权 高级专员 区 域办公室的帮助下，负责人 权的司法部与国家人权委员会合作，向公共部门和民间社会的代表以及法官、律 师和执法当局工作人员发放国际人权文书相关资料。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National [...] Human Rights Commission and with the assistance of the regional office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [...]and funding from [...]United Nations agencies, the Ministry of Justice, responsible for human rights, has distributed documents on international human rights instruments to representatives from Government ministries and civil society, as well as to judges, lawyers and law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
因此，我们理应考虑联合国继续作为“四方”成 [...] 员的影响，因为我们应当适当考虑我们自己的司法机 关——国际法院、人权理事会、联合国人权事 务 高级 专员以及 联合国特别报告员——的意见。 daccess-ods.un.org | It behoves us, then, to consider the implications of the continued presence of the United Nations in the Quartet, as we should take into due consideration the counsel of our own judicial organs: the International Court of [...] Justice, the Human Rights Council, [...] the United Nations High Commissioner for Human Rights [...]and the United Nations Special Rapporteurs. daccess-ods.un.org |
以下人士作了讲演：联合国人口基金执行协调员 Babatunde Osotimehin 博 士；世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生；联合国开 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 标行动的主流的小组牵头人 Julia Kim 博士；全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基 [...] 金对外关系和伙伴关系主任 Christopher Benn 先生；世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主任 Mayra Buvinic [...] 女士；全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane Summers 女士；人权事务副高级专员康京 和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations Development Programme; Mr. Christopher Benn, Director of External Relations and Partnerships, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Ms. Mayra Buvinic, Sector Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global [...] Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. [...] Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
此外，负责亚洲及太平洋区域艾滋病毒/艾滋病问题的秘书长特 [...] 使、以及下列联合国组织和专门机构和相关组织的代表出席了会议： [...] 国际劳工组织、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署、联合国人权事 务高级专员办事处、联合国开发计划署、联合国教育、科学及文化组 [...]织、联合国人口基金、联合国儿童基金会、世界银行、以及世界卫生 组织 。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific as well as representatives of the following United Nations bodies, specialized agencies and related organizations attended: International Labour Organization; Joint United [...] Nations Programme on HIV/AIDS; Office of [...] the United Nations High Commissioner for Human Rights; [...]United Nations Development Programme; [...]United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Population Fund; United Nations Children’s Fund; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议附件第 6 段，委员会应审查联合检 [...] 查组关于联合国系统的经济、社会和人权方案的报告，包括涉及联合国开发计划 署、联合国难民事务高级专员办事 处和联合国训练研究所的报告，并就此向理事 [...]会和大会提出报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations [...] Development Programme, the Office of [...] the United Nations High Commissioner for Refugees [...]and the United Nations Institute for [...]Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the Assembly. daccess-ods.un.org |
另外，执行支助股争取扩大关于援助受害者的协作，吸收一些不经 [...] 常参与《公约》工作的行为方，比如世界卫生组织、国际劳工组织、国际残疾人 和发展联盟以及联合国人权事务 高级专员 办 事 处。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU sought to broaden collaboration on victim assistance to include a number of actors that do not regularly participate in the work of the Convention, including the World Health Organisation, the International Labour Organisation, the [...] International Disability and Development Consortium and the United [...] Nations Office of the High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构、基金和方案派代表出席了会议：联合和共同赞助的联合国 [...] 艾滋病毒/艾滋病规划署(艾滋病规划署)、联合国资本发展基金、联合国儿童基 金会、联合国贸易和发展会议、联合国妇女发展基金、联合国开发计划署、联合 [...] 国环境规划署、联合国人口基金 、联合国大学、国际贸易中心、联合国人权事 务高级专员办事处和世界粮食计划署。 daccess-ods.un.org | The following United Nations bodies, funds and programmes were represented: United Nations, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Capital Development Fund, United Nations Children’s Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations [...] University, International Trade Centre, Office of [...] the United Nations High Commissioner for Human [...]Rights, World Food Programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。