| 单词 | 高管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高管 —senior management高管 adjective —executive adj高管 noun —executives pl
|
当前的参与是临时性的，下个报告期将努力与难民 署 高管 层 讨 论可以 如何改善这一点。 daccess-ods.un.org | Current involvement is on an ad hoc basis, [...] and efforts will be made in the next reporting period to discuss [...] with UNHCR senior management how this could be [...]improved. daccess-ods.un.org |
重点之一是“提倡教育的社会责任，为教育的发展和结果赢得资金承诺”，它强调必须 大力提高管理水平，使用现有的教育财政资源，也强调需要增加可使用的教育经费。 unesdoc.unesco.org | One of the focuses is “Social responsibility for education in order to generate commitment to its development and results”, and it emphasizes the [...] necessity of making significant [...] efforts to improve the management and the use of the [...]financial resources already available [...]for education, together with the need to increase the amount of the funds available. unesdoc.unesco.org |
根據現有的《香港大學條例》，校董會名義上是大學的 最 高管治 機 構，但實際上，根據大學的規程，校董會的角色其實只是一個諮詢 團體，可說是大學的最高諮詢團體，但真正負責管理大學的其實是校 務委員會。 legco.gov.hk | Under the existing University of Hong Kong Ordinance, the Court is the supreme governing body in name but in practice, under the HKU Statutes, the role of the Court is actually just an advisory body, or it can be considered as the supreme advisory body of the university, but it is actually the Council that is truly managing the university. legco.gov.hk |
资产管理仍是需要 高管层关注的一个重要领域。 daccess-ods.un.org | Asset management also remains an important area for senior management attention. daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- [...] 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企 业 高管 及 新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, [...] line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in [...] much of the next eight years' growth. seagate.com |
增设 1 个法律干事(P-3)员额将大大提高管理 评价股的能力，可在法定授 权时限内减少进入争议法庭案件的数目，从而使本组织避免大量和不必要的费 用。 daccess-ods.un.org | The addition of 1 Legal Officer [...] (P-3) post would significantly improve [...] the ability of the Management Evaluation Unit [...]to achieve its mandate of reducing the [...]number of cases brought before the United Nations Dispute Tribunal within the statutorily mandated time frames, thereby avoiding significant and unnecessary costs to the Organization. daccess-ods.un.org |
在出任首席执行官之前，Ram曾担任GlobalEnglish的各 种 高管 职 务 ，包括全球销售高级副总裁和产品开发咨询副总裁。 tipschina.gov.cn | Prior to his new role as CEO, Ram served in a [...] variety of senior management roles at GlobalEnglish, [...]including Senior Vice President [...]of Worldwide Sales and most recently as Executive Vice President of Product Development. tipschina.gov.cn |
这一方法包 括：(a) [...] 界定当前和未来的技能需要，以找出差距和消除差距所需采取的行动； (b) 提高管理人 员和工作人员技能，以改进工作并应对一个更复杂和要求更高的 [...] 工作环境的需要；(c) 通过技术来简化人力资源工作的基本程序，从而使工作人 [...] 员省出时间来重点从事上述增值活动；(d) 向各级内部客户提供高质量的指导； (e) 探讨将活动移交出去的机会，获取规模经济效益。 daccess-ods.un.org | The approach includes (a) defining current and future skill requirements to identify gaps and the [...] actions required to address them; (b) [...] enhancing the skills of managers and staff to improve [...]performance and meet the needs of [...]a more complex and demanding work environment; (c) streamlining basic human resources processes through the use of technology, thereby releasing time for staff to focus on the valueadding activities noted above; (d) providing quality guidance to internal customers at all levels; and (e) exploring opportunities to devolve activities and reap the benefits of economies of scale. daccess-ods.un.org |
(b) 联合王国的建议（在 A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4 号文件中提出）、破产 管理从业人员国际协会（在 A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3 号文件中提出）和国际 破产协会的建议（在 A/CN.9/582/Add.6 号文件中提出），均涉及破产情况下和破 产前情况下董事和高管人员的职责和赔偿责任问题。 daccess-ods.un.org | (b) The proposals of the United Kingdom (set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4), INSOL International (as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) and the International Insolvency Institute (as set forth in document A/CN.9/582/Add.6) concerning the responsibility and liability of directors and officers in insolvency and pre-insolvency cases. daccess-ods.un.org |
委員 普遍支持條例草案的建議，糾正校董會及校務委員會在權力方面的角 色描述的不相符之處，訂明校董會是港大的最高諮詢團體，而校務委 員會則是港大的最高管治團體。 legco.gov.hk | Members generally support the proposal in the Bill for rectification of the inconsistent descriptions of the roles of the Court and the Council with regard to their powers by [...] providing that the Court is the [...] supreme advisory body of the HKU, whereas the Council is the supreme governing body of the HKU. legco.gov.hk |
这在很大程度上归功于开发署最高管 理 层 及时回 应外部和内部审计建议以及建立和执行切实有效的问责和监督框架。 daccess-ods.un.org | This follows the unqualified opinion on the 2006-2007 [...] financial statements, and is in large part [...] due to UNDP senior management’s responsiveness [...]to external and internal audit recommendations, [...]and the establishment and implementation of an effective accountability and oversight framework. daccess-ods.un.org |
几内亚：联发援框架（2007--2011 年）“提高管理水 平、加强机构与人员办事能力” 的首要纲领是(i) 深化地方分权/权力下放以及公民参与国家管理的程度；(ii) 强化公共财政制 度建设；(iii) [...] 提高救助效率；以及(iv) 强化国家管理能力。 unesdoc.unesco.org | Guinea: The [...] first main line of action of UNDAF for 2007-2011, namely the improvement of governance and reinforcement [...]of institutional [...]and human capacities, aims to (i) increase decentralization/deconcentration and citizen participation, (ii) strengthen public financial systems, (iii) enhance aid efficiency and effectiveness, and (iv) build State capacities. unesdoc.unesco.org |
此时，企业高管的任务是汲取众人的智慧： 变传统的下行沟通方式为上行沟通方式，从企业内部不断获取新的思想和主意。 12manage.com | The task of Top Management here is to "capture [...] the wisdom of the ants hill": change the traditional downward communication [...]style to an upward communication stream of new ideas coming from the entire organization. 12manage.com |
据前高管塔拉 洛称，“自 20 世纪 70 年首次石油危机后，所有的国际石油公司都开始使 用回扣，以确保公司的石油来源”。 crisisgroup.org | According to Elf’s Andre Tarallo, “All international oil companies have used kickbacks since the first oil shock of the 1970s to guarantee the companies’ access to oil”, Tarallo said. crisisgroup.org |
这一目标是通过以下方 式实现的：提高管理层 的决策自主权，客观遴 选 高 级 管 理 人 员，披露利益冲突， 加强监管机构的监督，公布财务帐目，建立以成本为基础的会计制度，按功能分 [...] 拆成本，强化对管理和工作人员良好业绩的激励，对未能达到目标者给予制裁。 daccess-ods.un.org | This was achieved through greater [...] decision-making autonomy for the management, objective selection of senior managers, disclosure [...]of conflicts of interest, [...]strengthened monitoring by supervisory agencies, publishing of financial accounts, cost-based accounting system and functional unbundling of costs, and incorporating enhanced incentives for good managerial and staff performance and sanctions for failure to reach targets. daccess-ods.un.org |
这些来自多家厂商、相互之间缺乏关联的解决方案会 提 高管 理 的整体复杂性，当然 也会大幅增加资本与运营支出。 f5.com.cn | These disconnected solutions from multiple vendors [...] increase overall management complexity and, [...]of course, incur significant capital and operational expenditures. f5.com |
這筆撥款將有助進一步發展政治委任制度， 提 高管 治 班子的政治能 力，從而有利於達致以民為本及有效施政。 devb.gov.hk | The provision will facilitate the further development of the Political Appointment System which will enhance the political capacity of the governing team in the pursuit of people-based and effective governance. devb.gov.hk |
在 Verisign 之前，Meyers 先生曾在 Level 3 Communications 公司担任过各种高管职务，包括全球营销集团副总裁，IP 及数据服务总裁以及软交换机服务高级副总裁。 equinix.cn | Prior to Verisign, Mr. Meyers held various executive positions at Level 3 Communications including Group VP of Global Marketing, President of IP and Data Services and SVP, Softswitch Services. equinix.ch |
部分费用可用于支付提高管理效能和行政的成本费用。 teebweb.org | A portion of the fees covers [...] the costs of increased management effectiveness and [...]administration. teebweb.org |
如果发生下列情况，您须同意赔偿、辩护及保证优赛思及 其 高管 、 董 事、员工、代理商、供应商及第三方合作伙伴不受任何危害，以使其免于承担任何损失、开销、损害及费用（包括合理的律师费）：(1) [...] 您对网站的使用，包括（但不限于）您通过本网站提交或传播的任何用户内容；(2) [...]您所选择或收到的任何密码的使用；或者 (3) 您对于下列内容的违反行为：(a) 此类使用条款；(b) 适用于本网站的任何其他条款、准则或条例；(c) 任何其他人员或机构的任何权利；或者 (d) 任何适用的法律、法规或条例。 urbanscience.cn | You agree to indemnify, [...] defend, and hold harmless Urban Science, its officers, directors, [...]employees, agents, suppliers and [...]third party partners from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees. resulting from: (1) your use of the Site, including without limitation, any User Content submitted or transmitted by you via the Site; (2) any use of any Password chosen by or issued to you; or (3) any violation by you of: (a) these Terms of Use; (b) any other terms, guidelines or rules applicable to the Site; (c) any rights of any other person or entity; or (d) any applicable laws, rules, or regulations. urbanscience.de |
准则应当做到平衡兼顾，既鼓励董事 和 高管 采 取负责任的行 为，又不阻碍承担合理的风险，或采取步骤对临近破产的公司进行再融资或对 其予以重组。 daccess-ods.un.org | The guidelines should provide a balance between encouraging responsible behaviour by directors and officers without discouraging reasonable risk taking or steps to re-finance or restructure companies facing insolvency. daccess-ods.un.org |
上述政策和法律框架，与所有利益攸关方，土著人民代表，国家、区域和社 区等各级最高管理层 到当地人民以及社区等进行了联合协商。 daccess-ods.un.org | The policy and legal framework stated above have been jointly organized, including through comprehensive consultations with all stakeholders, [...] indigenous peoples’ [...] representatives, ranging from top management to local people, as [...]well as community members at the national, [...]regional and community levels. daccess-ods.un.org |
这一最新举措之前，中国移动在深圳采取了类似的措施，进行另一项4 G试验网络，今年初一名高管称深 圳和杭州网络今年年底可投入商业化服务。 youngchinabiz.com | This latest move comes after China Mobile took similar steps for another one of the 4G trial networks in Shenzhen, and follow comments by a top executive earlier this year that the Shenzhen and Hangzhou networks could be ready for commercial service by the end of this year. youngchinabiz.com |
例如，制定全组织风险管理框架方面取得进展，将 提 高管理 人 员和工作人员在了解风险情况下做出决定的能力；巩固问责制度将明确儿童基 金会所有各级的问责制和监督工作；加强业绩指标和管理工具将改善对所有各级 [...] 成果的衡量和评价工作。 daccess-ods.un.org | For instance, progress in developing an [...] organization-wide risk management framework would enhance the capacity of managers and staff [...]to make risk-informed [...]decisions; the consolidation of an accountability system would clarify accountabilities and oversight at all levels in UNICEF, and the strengthening of performance indicators and management tools would improve the measurement and evaluation of results at all levels. daccess-ods.un.org |
其次，虽然对风险和控制的 日常管理将是所有管理人员和工作人员的责任，但在 [...] 秘书处执行有效的企业风险管理和内部控制框架的 总体责任最终将由最高管理层承担。 daccess-ods.un.org | Secondly, while the day-to-day management of risks and controls would be the responsibility of all managers and staff, overall responsibility for the implementation of an effective enterprise risk [...] management and internal control framework in the Secretariat would ultimately rest with [...] the most senior level of management. daccess-ods.un.org |
他说：“增加6000平方英尺的面积为Almac公司不断创造新的工作环境提供了机会，在这个工作环境下，系统开发人员、测试人员、项目经理、研发人员、项目支持人员以及企 业 高管 可 以 彼此以及与客户在一个理想的场所进行交流。 tipschina.gov.cn | The addition of 6,000 square feet of new space offers Almac the opportunity to continue creating a work environment in which system developers, testers, project [...] managers, R&D personnel, project support [...] staff, and senior management can freely interact [...]with each other and clients in an ideal setting. tipschina.gov.cn |
阿尔及利亚氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的目标是实现《蒙特利尔议定书》的氟氯 烃最高管制目标，包括 2015 年的削减目标，促使淘汰 14.48 ODP 吨的氟氯烃。 multilateralfund.org | The objective of stage I of the HPMP for Algeria is to meet the Montreal Protocol’s HCFC control targets, up to and including the reduction in 2015, resulting in the phase-out of 14.48 ODP tonnes 5 of HCFCs. multilateralfund.org |
为了表示对该设施的发展及其重要性的认可，Emerson 美国总部的两名高管，首 席运营官孟瑟（Ed Monser）和高级副总裁兼首席技术官 [...] Randall Ledford 博士专程前来参加开业庆典。 emerson.com | In recognition of the growth and importance of the facility, Emerson's corporate [...] headquarters in the United States sent two of the [...] company's top executives to the inaugural [...]event in Pune -- Ed Monser, chief operating [...]officer, and Dr. Randall Ledford, senior vice president and chief technology officer. emerson.com |
即使项目成功的希望渺茫，如果团队仔细考虑了项目的运营 [...] 成本和解决方案能够实现的价值，那么 ， 高管 们 也更可能批准在未来的公司项目中 [...]采用大数据解决方案。 opendatacenteralliance.org | And even if the project is only marginally successful, if the team has been deliberate about understanding [...] the cost to operate and value derived from [...] the solution, executives are more likely [...]to approve future uses of Big Data solutions for company projects. opendatacenteralliance.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。