| 单词 | 高等法院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高等法院—High CourtSee also:高等—higher advanced high level 法院n—courtn courtspl 法院—court of law 法院法—Courts Act
|
马拉维高等法院曾经裁定，对极刑罪 行判处的强制性死刑侵犯了生命权。 daccess-ods.un.org | The HighCourt of Malawi had ruled [...] that the mandatory death penalty in capital offences violated the right to life. daccess-ods.un.org |
如果下级法院的诉讼程序中出现了侵犯权利问 题，则可应诉讼任何一方的要求，将该案件移交高等法院处理。 daccess-ods.un.org | If in proceedings in a subordinate court a question of the [...] violations of rights arises, the case may be [...] referredto the HighCourt at the request [...]of any of the parties to the suit. daccess-ods.un.org |
基於高等法院的命令，本集团认为有充分的理据继续向印度法院成功争辩毋须在印度缴纳 税项。 asiasat.com | Based on the orders [...] pronounced by the HighCourt, the Group is of [...]the view that it has strong grounds to continue to successfully [...]argue before the Indian Courts that it is not liable to tax in India. asiasat.com |
因 此，省高等法院裁定，无需要求警方提供参与逮捕和拘留申诉人的人员身份，特 别是鉴于可能危害警察官员的安全，更不能这么做。 daccess-ods.un.org | As a result, theProvincial High Court ruled that there was no need to request [...] from the police the identity of the persons [...]involved in the arrest and custody of the complainant, even more so given that the safety of the officers themselves could be compromised. daccess-ods.un.org |
因此，高等法院对定 罪或判刑进行复审时 可能涉及事实要点和法律要点，或仅限于法律要点。 daccess-ods.un.org | Thus, the review bya higher court ofa conviction [...] or sentence may concern both points of fact and points of law or be confined solely to points of law. daccess-ods.un.org |
基於高等法院命令的结果及印度税务法例的潜在转变於结算日後公布，正如过往年度本 集团之二零一一年综合财务报表中并无就印度税项作出拨备。 asiasat.com | Based on [...] the outcome of the HighCourt's orders and the [...]potential changes in tax laws in India were announced after the [...]balance sheet date, no provision has been recognised for Indian tax in the Group’s 2011 consolidated financial statements as in prior years. asiasat.com |
这一规则本身符合第 2 条第 2 款的涵义，并得到 [...] 法国有关该条规定的解释声明的支持，如下：‘……根据第 2 条第 1 款，高 等法院的复 审可限于该法律适用的控制，如向最高法院上诉’”。 daccess-ods.un.org | This rule is in itself consistent with the exception authorized by paragraph 2 of Article 2 and is backed up by the French declaration regarding the interpretation of the Article, which reads: ‘... in accordance with [...] the meaning of Article 2, paragraph 1, [...] the reviewby a higher court may belimited [...]to a control of the application of the [...]law, such as an appeal to the Supreme Court’. daccess-ods.un.org |
法律规定在某些情况下，州法院作为一审法院做出判决，高等法院作为二 审法院(适用于严重刑事犯罪)。 daccess-ods.un.org | In certain cases stipulated by law, the Regional Courtdecides [...] as the court of first instance and the HighCourt is then [...]the court of second instance [...](this is the case with e.g. serious criminal offences). daccess-ods.un.org |
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判决尚未以书面形 式下达，尽管她的律师曾数次向首席法官反映高等法院法官不当地迟迟不以书面 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the [...] Court of Appeal because [...] the judgment of the HighCourthad still not been issued in writing, although her lawyer had on several occasions consulted with the Chief Justice on the unwarranted delay on the part ofthe High Courtjudgeto submit [...]his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
针对华为的诉讼专利及相关同族专利，法 国中兴向法国巴黎高等法院提起专利无效诉讼，目前该案正在审理中。 zte.com.cn | In respect of the patent which is the subject of Huawei’s litigation and [...] other related patents [...] of the same class, ZTEFrancehas filed a lawsuit withtheHigh Court of Paris to [...]claim the invalidity of [...]the patent, and the case is currently under trial. wwwen.zte.com.cn |
申诉人的辩护律师充分参与了国家高等法院诉讼程序的全过程。 daccess-ods.un.org | The complainant’s defence counsel participated fully throughout the [...] proceedings in theNational High Court. daccess-ods.un.org |
第 4 A ( 1 ) ( b ) 条 也 赋权高 等 法 院司法常 务 官 或 人 [...] 事 登 记 处 处 长 要 求 任 何 人 向 他 们 提 供 他 们 认 为 有 需 要 的 资 料 ， 以 便 决 定 某 人 对 在 有 [...]关 的 法 律 程 序 进 行 时 将 予 采 用 的 语 言 所 具 有 的 知 识 ， 是 否 足 以 令 他 明 白 该 等 法 律 程 序 。 hkreform.gov.hk | Section 4A(1)(b) also empowers [...] the Registrar of the HighCourt or the Commissioner [...]of Registration to require any person [...]to supply them with such information as the Registrar or the Commissioner consider necessary to enable them to determine whether any person has a sufficient knowledge of the language in which the proceedings are to be conducted to be able to understand the relevant proceedings. hkreform.gov.hk |
委员会还建议缔约国支持高 等法院关于 承认移民工会合法地位的决定。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State [...] party uphold the HighCourt’sdecision to grant legal status to the [...]Migrants’ Trade Union. daccess-ods.un.org |
若 区 法 院 驳 回 异 议，本 公 司 有 权向高 等 法 院提出上 诉；若高 等 法 院也做出 有 利 於 对 方 的 裁 决，本 公 司 有 权 向 最 高 法 院 提 出 上 诉。 zte.com.cn | If the district court turns down the dissent, the Company has the right to appeal to thehigher court. wwwen.zte.com.cn |
(q) 与任何政府或机关、高等法院、城市议局、当地或其他、或可能有助实现本 公司宗旨的任何人士或公司，或彼等任何之一订立任何安排，及自任何有关 政府、机关、人士或公司取得本公司可能认为合适取得的任何权利、特权、 [...] 许可证、合约、牌照及特许，以及开展、行使及遵守上述者。 bdhk.com.hk | (q) To enter intoany arrangements with any governments or authorities,supreme,municipal, local [...] or otherwise, or any person [...]or company that may seem conducive to the objects of the Company, or any of them, and to obtain from any such government, authority, person or company any rights, privileges, charters, contracts, licences and concessions which the Company may think it desirable to obtain and to carry out, exercise and comply therewith. bdhk.com.hk |
(D) 授权电讯盈科的董事按其认为需要或合宜的方式以实行协议安排作出所有行 为及事宜，包括（但不限於）同意香港特别行政区高等法院认为适宜施加的任 何修改或增加，及按彼等认为需要或合宜的方式就实行协议安排及有关整体 [...] 经完善建议事项（定义见载有本决议案通告的文件）作出所有行为及事宜。 pccw.com | (D) the directors of PCCW be and are hereby authorised to do all other acts and things as considered by them to be necessary or desirable in connection with the implementation of the Scheme, including (without limitation) the [...] giving of consent to any [...] modifications of, or additions to, the Scheme,which theHigh Court of theHong Kong [...]Special Administrative [...]Region may see fit to impose and to do all other acts and things as considered by them to be necessary or desirable in connection with the implementation of the Scheme and in relation to the Improved Proposal (as defined in the document of which the notice of this resolution forms part) as a whole. pccw.com |
(vi) 通过本公司於二零零三年十二月三日举行之特别大会上正式通过之一项普通决 议案，紧接召开该大会之通知所载第8项特别决议内提述之削减股本建议生效前 ，将本公司股本中每十股面值为0.10港元之已发行及未发行普通股合并为一股 [...] 面值为1.00港元之普通股，以及透过本公司於二零零三年十二月三日举行之特 [...] 别大会上正式通过之一项特别决议案，经香港特别行政区高等法院日期为二零 零四年一月六日之法令批准，本公司之法定股本由300,000,000.00港元（分为 [...]300,000,000 股 每 股 面 值 [...]1.00 港 元 之 普 通 股 ） 削 减 至 15,000,000.00 港 元 （ 分 为 300,000,000股每股面值0.05港元之普通股）。 mmg.com | (vi) By an Ordinary Resolution duly passed at the Extraordinary General Meeting of the Company held on 3rd December, 2003, every ten issued and unissued ordinary shares of HK$0.10 each in the capital of the Company were consolidated into one ordinary share of HK$1.00 each immediately before the proposed reduction of capital referred to in the special resolution numbered 8 set out in the notice convening that meeting taking effect, and by a Special Resolution duly passed at the Extraordinary General Meeting of the Company held [...] on 3rd December, 2003 and with the sanction [...] of an Order of the HighCourtof the Hong [...]Kong Special Administrative Region [...]dated 6th January, 2004, the authorised capital of the Company was reduced from HK$300,000,000.00 divided into 300,000,000 ordinary shares of HK$1.00 each to HK$15,000,000.00 divided into 300,000,000 ordinary shares of HK$0.05 each. mmg.com |
2010 年 11 月高等法院作出的一项裁决称，根据该条肯尼亚法院没有审理海盗罪 行的司法管辖权，因此，所有五起时间较早的案件正在等待上诉。 daccess-ods.un.org | AHigh Court decision in November 2010 held that Kenyancourts do[...] not have jurisdiction to hear piracy offences under that [...]section, and all five older cases are therefore awaiting appeal. daccess-ods.un.org |
根据互惠 原则，居住在葡萄牙的外国人有权投票选举和当选为地方议员，居住在葡萄牙的 欧洲联盟成员国公民有权投票选举和当选为欧洲议会成员，居住在葡萄牙的讲葡 [...] 萄牙语国家的公民，除了不得任命到共和国总统办公室、共和国议会会长、总理 及任何高等法院院长 的职位外，可以在武装部队和外交团体任职。 daccess-ods.un.org | Subject to reciprocity, exceptions are made to foreigners who reside in Portugal regarding the right to vote for and stand for election as local councillors, and to citizens of European Union Member States residing in Portugal as regards the right to vote for and stand for election as Members of the European Parliament; and to citizens of Portuguese speaking countries residing in Portugal, excluding appointment to the offices of President of the Republic, President of the Assembly of the [...] Republic, Prime Minister and President of [...] any of the supremecourts,andof service [...]in the armed forces and the diplomatic corps. daccess-ods.un.org |
根据德尔于2011年9月 16日公布的一份新闻稿：“Alfred [...] Little”提出愿意发布关于撤回各种文章的声明，以换取德尔撤销向其送达传票，以及停止在纽约州高等法院采取的追究其责任的措施。 tipschina.gov.cn | According to a news release by DEER on September 16, 2011; "Alfred Little" offered to issue retractions of various articles [...] in exchange for Deer dropping its ongoing subpoena and discovery [...] efforts in the Superior Court of theState of New York". tipschina.gov.cn |
7.3 提交人表示，高等法院作出 裁决过了15 个月之后，缔约国仍然藏身在被不 当拖延的法律诉讼程序的后面，而她和她的丈夫则不得不分开居住在不同的国 [...] 家，以保证他的安全和维持生计。 daccess-ods.un.org | 7.3 The author submits that [...] 15 months afterthe High Court’s ruling, the [...]State party was still hiding behind unduly prolonged [...]legal proceedings, while she and her husband were forced to live in separate countries to ensure his safety and subsistence. daccess-ods.un.org |
据 此 ， 我 们 认为高 等 法 院司法常 务 官 应 考 虑对高 等 法 院大楼及 死 因 裁 判 法 庭 中 供 陪 审 员 使 用 的 部 份 作 出 适 当 的 改 建 ， 令 坐 轮 [...] 椅 者 可 以 出 入 。 hkreform.gov.hk | Accordingly, we think the [...] Registrar of the High Courtshould consider appropriate modifications to those parts oftheHigh Court Building [...]and coroners' courts which are used by jurors to render [...]them accessible to persons in wheelchairs. hkreform.gov.hk |
也就是说，卑诗省 的法人和自然人居民属於卑诗省和解团体，由 Supreme Court of British Columbia（卑诗省高等法院）管辖；魁北克省的法人（包括雇员人数爲 50 人或少於 50 人的企业）和自然人居民属於魁北克和解团 体，由 Québec Superior Court（魁北克省高等法院）管辖；不属於卑诗省和解团体和魁北克和解团体 成员的法人和自然人属於安大略和解团体，由 Ontario Superior Court of Justice（安省高等法院）管辖。 aircargosettlement.com | Thus, legal and natural persons resident in British Columbia fall [...] within the British [...] Columbia Settlement Classandthe jurisdiction of the Supreme Court of British Columbia; legal and natural persons resident in Québec (including corporations with 50 or less employees) comprise the Québec Settlement Class andfall under the jurisdiction of the Québec SuperiorCourt;andlegal and natural persons excluding members of the British Columbia Settlement Class or the Québec Settlement Class fall within the Ontario Settlement Classand underthe jurisdiction of the Ontario SuperiorCourt of Justice. aircargosettlement.com |
文礼信先生在诉讼支持服务方面具丰富经验 ─ 与律师合作处理民事和刑事案件、在高等法院上或 各类涉及财务和会计问题的法律仲裁案中提供专家鉴证、进行股本估值、企业重整、清盘及接管。 chi.mazars.cn | Ken has extensive experience in litigation support - working with lawyers on both civil [...] and criminal cases; acting as expert [...] witness inboththe High Court and arbitrations [...]on a variety of legal matters involving [...]a wide range of financial and accounting issues; undertaking share valuations, company reconstructions, liquidations and receiverships. mazars.cn |
高等法院在审 议将该人移送一缔约国的请求时，应根据《公约》第 11.6 条，适当顾及《公约》第 7.3 条规定该人应享有的权利是否能在该国得到有效落 实。 daccess-ods.un.org | (7) In considering a request for the surrender of [...] such a personto a Convention statetheHigh Courtshall, inaccordance [...]with Article 11.6 of the [...]Convention, pay due regard to whether the person’s rights as set out in Article 7.3 thereof can be given effect to in that state. daccess-ods.un.org |
省高等法院认为，尽管上诉所针对的判 决也援引了与《民法》第 1124 条（因违约而解除合同）有关的西班牙判例法， [...] 但这种判例法与《销售公约》第 25 条相一致，其中规定，如果发生严重和根本 违反合同，买方可宣布合同无效，而无需引证未能实施后续或补充行为，因为 [...] 这些行为不是至关重要的，并未妨碍债权人获得促使其缔结合同的财务结果。 daccess-ods.un.org | TheProvincial High Court considered that, [...] although the judgement appealed against also cited Spanish case law in relation [...]to article 1124 of the Civil Code (Discharge by breach), such case law was along the same lines as article 25 of CISG, which provided that the buyer might declare the contract avoided where the breach was serious and fundamental, without needing to adduce the failure to perform secondary or complementary actions that, not being of vital importance, had not prevented the creditor from obtaining the financial result that had prompted it to conclude the contract. daccess-ods.un.org |
2009年4月10日《2009 年司法 法令》正式生效，并且建立了以下法庭：这些法庭是最高法院，即最后上诉法 院；上诉法院；高等法院；以及将由该法建立的其他法庭。 daccess-ods.un.org | The Administration of Justice Decree 2009 came into force on 10 April 2009 and established the following Courts: the Supreme Court, [...] which is the final appellate Court; the Court of [...] Appeal; the High Court; and such other Courts as may be established bylaw. daccess-ods.un.org |
高等法院在其裁决中还 宣布，继 2000 年提交书面复议后，三部修正的 1998 年《山区地方理事会法》中 [...] 有少数条款违法和违宪，20 其中包括规定孟加拉定居者必须获得该区域有关的传 统土着酋长给予的永久居住证、未获得正当拥有土地的非土着人不得在理事会选 [...]举中投票以及允许在理事会中为土着人保留三等和四等职位三个条款。 daccess-ods.un.org | In itsjudgement, the High Courtalso declared a [...] few sections of the three amended Hill District Council Acts of 1998 illegal [...]and unconstitutional following the submission of a writ petition filed in 2000.20This includes the section that says that Bengali settlers have to obtain permanent residency certificates from the relevant traditional indigenous chief in the region, as well as the section that states that a non-indigenous person cannot vote in Council elections without having access to validly titled land and the provisions allowing reservation of class III and class IV positions in the Councils for indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。