▾
External sources (not reviewed)

由此带来的移动网络数据流量的增长，以及对实时性等网络性能更高的需求，亟需通过新一代高容量的移动通信技术来进行承载。 tdia.cn	The growth [...] of mobile network data traffic brought about the higher requirements on real-time and other network performances urgently need to be addressed by new generation of mobile communication technologies with high capacity. tdia.cn
城市改造及环境保护、土地资源乏匮、农业机械化推广等诸多外部条件也迫使受酸雨而易老化、表面装饰性能差的混凝土杆及占用宝贵的土地资源多，妨碍农业机械化使用的角铁衍行架杆塔朝着有利环保、易装饰美化、占地少、安全系数高、性能价格比高的钢制自立杆更新换代。 onearrows.com	Urban regeneration and environmental protection, the scarcity of land resources, agricultural mechanization promotion of many external conditions also forced by acid rain easily aging, surface [...] decoration poor [...] performance concrete pole and take up valuable land resources, to prevent the use of agricultural mechanization angle iron derivative line the the frame tower toward environmentally-friendly, easy to decorate, small footprint, high safety factor, high performance and low cost steel self-supporting rod replacement. onearrows.com
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com	(B) If any member shall surrender [...] for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such [...] sum (not exceeding, [...] in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 [...] 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org	The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) [...] establishing inter-ethnic [...] studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of [...] those groups in general [...] educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org
马尔代夫高等教育学院通过各个系，提供一系列认可的学位及非学位教育和培训课程。 daccess-ods.un.org	The Maldives College of Higher Education offers a range of accredited graduate and non-graduate education and training programs, through its different faculties. daccess-ods.un.org
高分辨率地形资料等数据将为沿海脆弱性研究、海浪冲击和淹没模型制作确定根本基线，但此类数据几乎根本不存 [...] 在；因此，人们对太平洋岛屿区域沿海脆弱性的认识，多是根据不充分的基线数据推断或以此为基础的。 daccess-ods.un.org	Data such as highresolution topographical information, [...] which would provide the fundamental baseline for coastal vulnerability [...] studies, wave impact and inundation modelling, is almost entirely absent; thus much of what is understood regarding coastal vulnerability in the Pacific islands region is inferred or based on inadequate baseline data. daccess-ods.un.org
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提出的无数和平建议和倡议，如缔结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜民主主义人民共和国美国谈判的三方会谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org	The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, such as the proposal for the [...] conclusion of a peace [...] treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org
为了确保最不发达等国家高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 [...] 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委员会协商编写一份报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org	With a view to ensuring the effective implementation [...] of the functions of OHRLLS and strengthening [...] its capabilities and its effectiveness, [...] as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org
国际发展合作领域各部厅——经济和社会事务部、联合国贸易和发展会议 [...] (贸发会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、联合国毒品和犯罪问题办公室(禁 [...] 毒办)、非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)、最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处(最不发达等国家高代办 )、贸发会议/总协定国际贸易中心(国贸中心)和联合国环境规划署(环境署)——在本两年期侧重从 [...] 事三项优先工作：促进持续经济增长和会员国持续发展；非洲发展；毒品管制、 [...] 预防犯罪以及打击一切形式和表现的国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org	The departments and offices in the area of international cooperation for development — the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Office on Drugs and Crime, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Office of the [...] High Representative [...] for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island [...] Developing States, the [...] International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and the United Nations Environment Programme (UNEP) — concentrated their efforts in three priorities during the present biennium: the promotion of sustained economic growth and the sustained development of Member States; the development of Africa; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations. daccess-ods.un.org
人们认为，性别平等主流化做得不够，是整个联合国系统普遍存在的组织文化所造成的，而在联合国系统，大多数高级工作人员并不认为发展性别平等主流化的机构能力是他们的角色或义务。 un.org	Insufficient gender mainstreaming was viewed as a result of the organizational culture which prevails throughout the United Nations system, where most senior staff do not consider it their role or obligation to develop institutional capacities for gender mainstreaming. un.org
任何一个这种联合委员会将由这两个组织任命的对等代表组成，所指派的代表总人数应由这两个组织通过协商确定。 unesdoc.unesco.org	The total number of representatives to be appointed shall be determined by [...] specific agreements between both organizations. unesdoc.unesco.org
如果一名竞选者通过在实名制选举团中赢得最高票数而获得的授权数高于或等于分派工作结束时的应得数目，该竞选者将保留其候选人赢取的授权，在第二阶段中不再获得其他授权。 daccess-ods.un.org	If the number of mandates obtained by an electoral competitor [...] by winning in uninominal [...] colleges the highest number of votes is higher or equal to the due number [...] of mandates after the [...] assigning process, that electoral competitor will keep the mandates won by its candidates without gaining other mandates in the second stage. daccess-ods.un.org
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判决尚未以书面形式下达，尽管她的律师曾数次向首席法官反映高等法院法官不当地迟迟不以书面形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org	However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment of the High Court had still not been issued in writing, [...] although her lawyer had [...] on several occasions consulted with the Chief Justice on the unwarranted delay on the part of the High Court judge to submit [...] his ruling in writing. daccess-ods.un.org
希捷科技（纽交所：STX），世界上最大的硬盘制造企业，今天宣布新一代数字存储产品将进入量产出货阶段，混合型笔记本电脑硬盘，采用闪存记忆，具有超级节能、启动启动和性能可靠等优点，适合快速扩张的笔记本电脑市场。 seagate.com	Seagate Technology (NYSE:STX), the world's number one [...] hard drive maker, today [...] launched a new era of digital storage by shipping in volume hybrid notebook disc drives that combine disc storage with flash memory to deliver ultra power efficiency, faster boot-ups and greater reliability for the exploding [...] laptop PC market. seagate.com
在许多贫穷的经济体，一大部分工作人口从事农业和弱势就业，而在大多数高收入经济体，工人总数中较大比例从事制造业和现代服务业。 daccess-ods.un.org	In many poor economies, a large share of the working population is in [...] agriculture and in [...] vulnerable employment, while manufacturing and modern services form a larger proportion of the total [...] in most higher-income economies. daccess-ods.un.org
全方位渠道电子商务软件顶级供应商hybris今天公布的软件最新功能，将帮助书籍、杂志、游戏、软件出版商及其他服务商提高数码产品、内容和在线服务的销量，从而进一步巩固hybris提供最灵活、最现代化商务平台的地位。 hybris.com	hybris, the top-rated provider of omni-channel commerce software, today further strengthened its position of offering the most agile, most modern commerce platform by announcing important new features that empower publishers of books, magazines, games and software, as well as other service providers, to sell more digital goods, content and services online. hybris.com
该成果实现了控制石墨烯层数使用纳米尺度自由操作电子性质的技术，加速了使用石墨烯的次世代高信赖性电子以及光设备的实用化。 tohoku.ac.jp	The results of this research has materialized technology that controls the number of layers of graphene and can freely manipulate the [...] electronic properties on a nanoscopic scale [...] which will accelerate the implementation of graphene in next generation high reliability electromechanical and optical devices. tohoku.ac.jp
在体育活动领域，由西班牙残奥委员会、体育高等理事会及卫生及社会政策部共同推动了一项残奥运动支持计划(ADOP)，该计划的目标是为西班牙的残奥会运动员提供尽可能好的条件，是他们为参加残奥会做好准备，并保障西班牙的残奥代表团在运动会上取得好的成绩。 daccess-ods.un.org	In the area of sport, mention should be made of the plan entitled Support for Sport, Objective Paralympics (ADOP), an initiative of the Spanish Paralympic Committee, the Higher Council for Sports and the Ministry of Health and Social Policy, aimed at providing Spanish paralympic athletes with the best possible training conditions and thus ensuring the success of the Spanish team at the Paralympic Games. daccess-ods.un.org
妇女在所有法律专业的代表大幅增加，检察官、律师、初级律师和司法官员中的女性人数高于男性(图 72)。 daccess-ods.un.org	There has been a substantial increase in the representation of women in all legal professions, with women outnumbering [...] men as public prosecutors, [...] lawyers, solicitors and justice officials (see Chart 72). daccess-ods.un.org
最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处（最不发达等国家高代办）应继续履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 [...] 有效的后续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门进行全面动员和协调，以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 [...] 执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和资源。 daccess-ods.un.org	The Office of the High Representative for the [...] Least Developed Countries, Landlocked [...] Developing Countries and Small Island Developing [...] States should continue to fulfil its [...] functions to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org
城域网结合各种下一代技术，如基于DWDM或CWDM（粗WDM）环的光传输、传统的电路交换传输协议（SONET/SDH/PDH）以及以太网、IP和光纤通道等数据协议。 exfo.com	They combine various next-generation technologies such as optical transport over DWDM or coarse WDM (CWDM) rings, traditional circuit-switched transport protocols (SONET/SDH/PDH) and data protocols like Ethernet, [...] IP and Fibre Channel. exfo.com
关于国际公务员制度委员会专任成员和咨询委员会主席的服务条件和报酬，美国代表团虽然承认这些官员为本组织提供必要的服务，应该得到适当的报酬，并承认他们的报酬没有赶上秘书处大多数高级官员，但也知道在目前的财政危机中，许多会员国(包括美国)的公务员的薪酬正被冻结或减少。 daccess-ods.un.org	With regard to the conditions of service and compensation for full-time [...] members of the [...] International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee, while his delegation recognized that those officials should be appropriately compensated for the essential services [...] they provided [...] to the Organization and that their compensation had not kept pace with that of the most senior Secretariat officials, it was also aware that civil servants in many Member States, including the United States, were experiencing pay freezes or reductions in the current fiscal crisis. daccess-ods.un.org
计算机、互联网以及MP3格式等数字技术是有用的工具，有助于我们提高工作速度，获得无尽的信息。 wipo.int	Computers, the Internet, and other digital technologies such as MP3 formats are wonderful [...] tools that help us work faster and obtain [...] infinite information about our world. wipo.int
由于解决了以上技术难题，使宏源研发的无极灯具有超长的寿命、高节能、高可靠性、高功率因数、高光效、高显色性、低谐波含量、低温启动、恒功率输出、宽温度范围、光亮无闪烁等特点，特别是其无线电骚扰特性完全符合IEC的标准。 cn.lvd.cc	After overcoming the above technical difficulties, the Hongyuan induction lamps include features of over-long use term, high energy-saving, high reliability, high power rate factor, high light effect, high color rendering, low harmonic content, staring at a low temperature, steady power delivery, wide temperature range and no flashing in light, especially its radio disturbance characteristics absolutely matching IEC standards. en.lvd.cc
无法完成这一使命意味着延续否认人 [...] 人享有权利的局面，同时挫败所有人所珍惜的人权理想，而这一理想正是无数当代高瞻远瞩的领袖、知识分子和倡导者为之奋斗牺牲的目标。 daccess-ods.un.org	Failure to do so would entail the risk of passing on a legacy of the denial of rights to all and defeat the human rights agenda cherished by all, and in whose service a [...] great many of the most inspirational leaders, intellectuals and [...] advocates of current generations had sacrificed their lives. daccess-ods.un.org
他回顾了叙利亚数千年的历史、该国在三大一神教宗教的诞生和发展中起到的作用以及坚决反对外国干涉主权国家事务的立场，他指出，阿拉伯叙利亚共和国投票赞成给予西方统治下的数十个前殖民地独立，这些国家与其前殖民者在联合国享有同等代表权。 daccess-ods.un.org	Recalling his country’s thousands of years of history, its role in the birth and development of the three monotheistic faiths and its steadfast opposition to foreign interference in the affairs of sovereign States, he noted that the Syrian Arab Republic had voted in [...] favour of granting [...] independence to tens of former colonies under Western rule ― countries that were represented in the United Nations as equals alongside their former [...] colonizers. daccess-ods.un.org
为此，经济和社会事务部通过其小岛屿发展中国家股、最不发达国家、内陆 [...] 发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处(最不发达等国家高代办 )、各区域委员会以及其他联合国实体为筹备《毛里求斯战略》审查进程提供了支助。 daccess-ods.un.org	In response, the Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island [...] Developing States Unit, [...] the Office of the High Representative for the Least Developed [...] Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, [...] the regional commissions and other United Nations entities have provided support for preparations for the Mauritius Strategy review process. daccess-ods.un.org
當局採納了這意見並經檢討後發現，公屋租戶的租金與入息比例中位數近年不斷上升，是受了眾多外在因素的影響，包括小家庭、長者戶和綜援戶數目的增加；較高收入租戶遷出公屋；居住面積編配標準改善，以及舊屋邨為新屋邨所取代等。 legco.gov.hk	The authorities accepted these views and later discovered on completion of a review that, the recent upsurge in the MRIR of PRH tenants was due to a wide range of extraneous factors, including the growing number of small and elderly households and Comprehensive Social [...] Security Assistance (CSSA) [...] recipients; exit of high-income tenants; major improvement in the HA's space allocation standard, replacement of old estates [...] by new ones, and so on. legco.gov.hk
李議員認為，政府當局可接觸大 [...] 律師公會及律師會，查詢有否合資格的人選可暫代高等法院或區域法院法官的職位，以便作出借調 [...] 安排，使部分法官可以接受委任。 legco.gov.hk	Mr LEE considered that the Administration could approach the Bar Association and Law [...] Society for qualified candidates to serve [...] as temporary replacements for High Court or District [...] Court Judges so that some of them [...] could be released for appointment. legco.gov.hk

高等代数 ()—

higher algebra

See also:

高等—

代数 adj—

高等 n—

▾
External sources (not reviewed)

高等代数 ()—

higher algebra

See also:

高等—

代数 adj—

高等 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)