| 单词 | 高深莫测 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高深莫测 —profound mystery莫测高深 —unfathomableless common: enigmatic • beyond one's depth See also:高深 adj—profound adj 测深—sound (sea depth) 测高 n—altimetry n
|
奥古斯丁的恩典教学可归纳如下：人类社会的共同在亚当的罪，因此也成为马萨damnationis从中没有人能摆脱节省一个值得特别的礼物，是神的恩典，不能，然而上帝在他 的 高深莫测 的 智慧选择一些保存和赠款的青睐，将无误而是自由地带领他们得救。 mb-soft.com | Augustine's teaching on grace may be summarized as follows: Humanity shared in Adam's sin and therefore has become a massa damnationis from which no one can be extricated save by a special gift of divine grace that cannot be merited; yet God in his inscrutable wisdom chooses some to be saved and grants graces that will infallibly but freely lead them to salvation. mb-soft.com |
它其实只是一个有着一条溪流穿越满布岩石的山谷，而将它转化成石像，神话众生和动物形表的，仅是出自一人之手，谜样 般 高深莫测的 Ta Nim 先生，他退休后花了毕生精力以雕塑填满了整个河谷。 rockyresort.com | It's basically a rocky valley with a stream, which was transformed into a tableau of stone gods, mythical beings and animals by just one person, the enigmatic Ta Nim, who spent his retirement populating the valley with sculptures. rockyresort.com |
行政機關希望我們全部㆟都相信「行政主導政 府」㆒詞是有點高深莫測的。 legco.gov.hk | The executive would like us all to believe that there is something mystical about the term executive-led government. legco.gov.hk |
2010 旨在为加那利群岛以西 200 [...] 海里以外的西班牙大陆架划界的 GAROE 巡航的首席科学家：多波束测深、高 分 辨 率地震反射、重力测量和 磁强测量。 daccess-ods.un.org | 2010 Chief-scientist on the Garoe cruise for the delimitation of the Spanish continental shelf beyond 200 nautical [...] miles to the west of the Canary Islands: [...] multibeam bathymetry, high resolution parametric [...]echo-sounding, gravimetry and magnetometry; R/V Hesperides, August 2010. daccess-ods.un.org |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
S6056 运用功能强大的 8M 感应技术，保证了极端循环次数要求下的 最 高 的 检 测深 度。 viscomusa.com | The S6056 employs high performance 8M camera technology to guarantee the highest inspection depth, even at extreme [...] cycle times. viscomusa.com |
莫資深大律師提 出，有關幼兒教育培訓課程的政策是必需的，而且符合香港的利益， [...] 並非用作對教院施壓。 legco.gov.hk | Mr Mok SC submitted that [...] the policy with regard to the ECE training courses was necessary and in the interests of Hong Kong, [...]and not as a way to pressure HKIEd. legco.gov.hk |
在情况困难、变化莫测的局 势中能否快速做出反应以及是否具有实施大规模项目的实 力，这是本组织能否在危机和冲突后形势下采 取 高 效 率的行动所面临的两方面主要挑战。 unesdoc.unesco.org | Early responsiveness and a genuine capacity to deliver large-scale projects in difficult and rapidly evolving circumstances are the two main challenges for efficient action by the Organization in crisis and post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
莫資深大律師認為，無論如何，即使 李教授確曾用過該詞，亦對葉博士或陳先生沒有任何重大不良影響， [...] 因此應該置之不理。 legco.gov.hk | In any event, Mr Mok SC argued, the word, [...] if indeed used, did not have any significant adverse impact on either Dr Ip or [...]Mr Chan and should be ignored. legco.gov.hk |
7.66 莫資深大律 師提出，學術自由和院校自主並非絕對權利，政 府利用財政安排推動“合併”，不算侵 犯 高 等 院 校的學術自由和院校 自主。 legco.gov.hk | 7.66 Mr Mok SC submitted that academic freedom and institutional autonomy are not absolute rights and that the Government’s steering of “merger”, with financial [...] means, does not infringe upon the academic freedom and institutional autonomy of HEIs. legco.gov.hk |
我们的地理面积小，经济规模小、 开放程度高，而且经济基础狭窄，这不仅使我们易受 国际社会变幻莫测情况的影响，而且还限制了我们在 应对新发展时作出的政治选择。 daccess-ods.un.org | Our small geographical size and our small and open economies with a narrow economic base not only leave us susceptible to the vagaries of the international community but limit our policy options in responding to emerging developments. daccess-ods.un.org |
這兩項功能 在某程度上有衝突，因為當國際金融市場的產品越來越複雜，很多所謂 的金融界奇才 ⎯⎯ 另一稱呼為“華爾街海盜” ⎯⎯ 弄至市場很複雜， 產品越來越高深莫測時 ，他們為了其服務機構的業績、為了他們個人的 高薪厚祿，便越來越勇猛地推銷這些產品。 legco.gov.hk | With the products in the international financial market getting increasingly complex, the so-called "financial geniuses" or "Wall Street pirates" have turned the market into a very complicated place, and they are zealously selling these products so as to improve the performance of their institutions and get high salaries and emoluments. legco.gov.hk |
11.33 不過，委員會在聽取余資深大律師和 莫 資 深 大 律 師的分析 後，並不認同羅太曾就黎博士和黃博士向莫禮時教授作出類似投訴。 legco.gov.hk | 11.33 However, following the [...] analysis of Mr Yu SC and Mr Mok SC, the Commission does [...]not accept that Mrs Law made similar [...]complaints to Professor Morris in relation to Dr Lai and Dr Wong. legco.gov.hk |
主席先生，我沒有黃宏發議員在憲制方面那 麼 高深莫 測 的學問，但是他沒有對我們說，他 到底是否同意政府這個做法，抑或他只是不同意私㆟法案這種技術方式。 legco.gov.hk | Nor did he disclose whether his opposition was only directed at the technical aspects of moving a Private Member's Bill. legco.gov.hk |
当选主席将在国际社会的一个关键时刻承担他 的职责：一个持续发生经济动荡和变 幻 莫测 的 时 刻； 一个我们不断设法对气候变化作出充分反应的时期； 一个国际和平与安全面临危险新威胁的时代；但同时 也是一个存在着共同进步的巨大机遇的时刻。 daccess-ods.un.org | The President-elect will take up his responsibilities at a crucial time for the international community: a time of continued economic turmoil and uncertainty; a period in which we continue to try to mount an adequate response to climate change; an era of new and dangerous threats to international peace and security; but also a time of tremendous opportunity for common progress. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...] 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a [...] projection of the total [...] budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision [...]for special political [...]missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
莫資深大 律師表示，陸教授把黃博士的名字包括在內，純粹是為了符合他較早 [...] 前在接受香港電台訪問時曾提及羅太針對四名教職員的說法。 legco.gov.hk | Mr Mok SC suggested that [...] Dr Wong’s name was included simply to be consistent with Professor Luk’s RTHK interview when he [...]mentioned four staff members targeted by Mrs Law. legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、 监 测 和 评 估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育 促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education [...] sector’s plan to [...] materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing [...]the education [...]sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
被测量的桅杆具有高深宽比 （宽度范围为 3 至 10 厘米时，长度几乎达到 7 米），Creaform [...] 帮助我们执行这一系列的测量，” ENVSN 的研究工程师 Paul Iachkine 先生解释道。 creaform3d.com | The masts [...] we needed to measure were very long (almost [...]7 meters long for a width between 3 and 10 cm), and Creaform really [...]helped us in performing all of these measurements,” explained Mr. Paul Iachkine, a research engineer at the ENVSN. creaform3d.com |
他们分析了在预测 的波高方面测深、海 流和暴露的情况，还考虑了水质参数，包括溶氧、温度和盐 度，但前两类在养殖点没有限制，没有进行进一步分析。 fao.org | Final Report of the Joint Government/Industry Working Group on Infectious Salmon Anaemia (ISA) in Scotland. fao.org |
莫資深大律 師指出︰莫禮時教授和陸教授的證供並不一致；羅太 [...] 必定知道，解僱教院職員須有理由和經過適當程序；以及教統局就教 育改革收到的意見書數目龐大，羅太不可能單單針對鄭教授。 legco.gov.hk | Mr Mok SC pointed out the [...] inconsistencies between the evidence of Professor Morris and that of Professor Luk; that Mrs Law [...]must have been aware of the need for reasons and proper procedure for the dismissal of HKIEd staff; and that given the large number of submissions received by EMB on the Education Reforms, it was unlikely for Mrs Law to single out Professor Cheng. legco.gov.hk |
經余資深大律師分析莫禮時 教授所描述羅太被指在四次交談中 說過的話，委員會斷定莫禮時教授極不可能準確記得有關的談話，莫 [...] 禮時教授很大可能混淆了不同日期的事件和對話。 legco.gov.hk | Following [...] Mr Yu SC’s analysis of what Mrs Law was alleged [...]to have said on each of the four occasions described by Professor [...]Morris, the Commission concludes that it was highly unlikely that Professor Morris was able to remember accurately the occasions in question and that it was highly likely that Professor Morris transposed events and conversations from one date to another. legco.gov.hk |
7.31 馮資深大律師指出，莫禮時 教授和陸教授並無指稱任何除了 梁博士和可能有參與的吳先生外的其他校董會成員，在校董會會議進 [...] 行討論其間心存偏見，尤其是當討論續聘莫禮時教授為校長的問題 時。 legco.gov.hk | 7.31 Mr Fung SC pointed out [...] that neither Professor Morris nor Professor Luk alleged [...]any bias against any Council member [...]except Dr Leung and possibly Mr Ng, in their deliberations in Council meetings, in particular on the question of re-appointment of Professor Morris as President. legco.gov.hk |
7.47 莫資深大律 師指出，陸教授為了修補這個漏洞，初時表示黎 [...] 博士是小班教學研討會的協辦人和合辦人，繼而表示他在閱讀一本獲 贈的書本後假設黎博士是協辦人。 legco.gov.hk | 7.47 Mr Mok SC suggested that [...] Professor Luk, in order to patch up the loophole, suggested that Dr Lai was a collaborator [...]and co-organiser of the SCT seminar, and then suggested that he assumed Dr Lai to be a collaborator from reading a book given to him. legco.gov.hk |
罗兰贝格高级合 伙人刘文波在论坛上表示：“机遇稍纵即逝，变 幻 莫测 的 全球市场更是如此，把握住市场的动向是为了掌握扩张的最佳时机。 rolandberger.com.cn | Watson Liu, Senior Partner of Roland Berger, said at the forum, "Opportunities come and go in a flash, especially in this changing global market. To understand the dynamics of the market is to seize the best moment for expansion. rolandberger.com.cn |
一项题为《区域货币合作和促进增长的政策：拉丁美洲和加 勒比地区的新挑战》的研究称，区域经济合作及一体化安排可能会发挥日益重大 的作用，帮助各国和国际决策者应对变 幻 莫测 的 全 球化经济及全球发展的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The study, Regional Monetary Cooperation and Growth-Enhancing Policies: The new challenges for Latin America and the Caribbean states that regional economic cooperation and integration arrangements are likely to play an increasingly prominent role in helping policymakers at the national and international levels cope with the vicissitudes of a globalized economy and in meeting key global development challenges. daccess-ods.un.org |
除了达尔富尔的环境变幻莫测之 外 ，针对达尔富尔混合行动工作人员和房舍的犯罪活动在报告所述期间依然存 [...] 在，对达尔富尔混合行动以及在达尔富尔工作的人道主义界构成最大的直接威 胁。 daccess-ods.un.org | In addition to the [...] volatile and unpredictable environment in [...]Darfur, criminal activity targeting UNAMID staff and premises [...]continued during the reporting period and posed the greatest direct threat to UNAMID and the humanitarian community working in Darfur. daccess-ods.un.org |
从如同珍珠般的柔和光泽，到如同蝴蝶翅膀般的闪烁彩虹色泽，珠光颜料可以提供各种变 化 莫测 的 独 特光泽以及引人的色彩效果。 eckart.com.cn | Ranging from the soft sheen of a pearl to the shimmering iridescent play of colours in a butterfly’s wings, pearlescent pigments provide a kaleidoscope of possibilities to create unique lustre and eye-catching colour effects. eckart.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。