单词 | 高涨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 高涨 verb —rise v高涨 adjective —discontented adj高涨 —surge up • (of tensions etc) run high Examples:使情绪高涨 v—lift v 水涨船高—develop according to the situation • the tide rises, the boat floats (idiom); fig. change with the overall trend See also:涨—swell • distend • rise (of prices, rivers)
|
鉴于经 济复苏脆弱,粮食和能源价格高涨, 许 多国家的进展不平衡,预料社会状况只会 慢慢恢复。 daccess-ods.un.org | Given the fragility of the economic [...] recovery, rising food and energy prices and the uneven [...]progress in many countries, social [...]conditions are expected to recover only slowly. daccess-ods.un.org |
未 来几年,这种情况将进一步恶化,其原因是全球正在逐渐淘汰单体油轮,而且由 于运费高涨,估 计有大量积压旧船仍在运营,以及过去几年造船业整体繁荣,未 [...] 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years [...] following the global phase-out of single-hull [...] oil tankers; the large estimated backlog [...]of old vessels still operating because [...]of high freight rates; and the general boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题,我们特别希望今后几个月中,在联合国机构再次 审议该报告的时候,安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场,顺应国际 上日益高涨的要 求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
因此,呼声日益高涨,要求联合国加强协调、简化与和谐一致; 通过更广泛地利用注重结果的管理和加强联合国驻地协调员在国家级一的作用等方法提高效 [...] 率;从战略上将资金集中用于千年发展目标和选定的其它关键目标,并在一定程序上侧重于 国家计划,这就迫使联合国教科文组织去探究如何妥为兼顾其全球作用与地区作用。 unesdoc.unesco.org | Hence the rising demand for greater [...] United Nations coordination, simplification and harmonization; for greater effectiveness [...]through, for example, wider use of RBM and a strengthened country-level role for the United Nations Resident Coordinator; for a strategic concentration of funds on MDGs and other selected key targets; and for a degree of focus on country programmes that is forcing UNESCO to ask searching questions about the right balance between its global and local roles. unesdoc.unesco.org |
空前高涨的维 和行动并没有促进 来自发展中国家和经济转型期国家供应商的参与, 而这一点必须是采购改革的重要部分;非洲国家集 团注意到了为保障这些国家供应商公平参与而做出 [...] 的努力,例如对简化登记程序所做的工作,但该集 团认为仍需做出更多的努力。 daccess-ods.un.org | The unprecedented surge in peacekeeping operations had not improved the [...] participation of vendors from developing countries [...]and countries with economies in transition, which must be a fundamental part of procurement reform; the Group noted the efforts made to ensure fair access for vendors from those countries, with regard to the streamlining of the registration procedure for example, but considered that further efforts were needed. daccess-ods.un.org |
调查结果显 示:(a) 随着越来越多的国家认识到统计信息在制订和监督发展政策方面的核 心作用,对统计培训的需求日益高涨 ; (b ) 统计所将其 2010 - 2014 学年战略计 划中的三个主要领域(千年发展目标、国家核算体系以及信息和通信技术)确定 为重点优先领域;而且 (c) 培训方案应当在更大程度上侧重于包括高级别官员 在内的政府官员的技能(能力)开发。 daccess-ods.un.org | The results showed that: (a) the demand for statistical training is increasing as more and more countries realize the critical importance of statistical information in formulating and monitoring development policies; (b) the three focus areas (the Millennium Development Goals, SNA and information and communications technology) in the strategic plan of the Institute for the academic years 2010-2014 were identified as high priority areas; and (c) the training programme should have a greater emphasis on the skills (competency) development of government officials, including higher level officials. daccess-ods.un.org |
不过,在一些领先的新兴经济体中,出现 [...] 了经济放缓的迹象,再加上对全球经济的重新担忧,可能导致国际金融市场避险 情绪大幅高涨,造成私人资本流动的进一步大幅摇摆。 daccess-ods.un.org | There are signs of an economic slowdown in some of the leading emerging economies, however, which, together with renewed concerns about the global economy, could lead to a sharp [...] increase in risk aversion in international financial [...] markets, giving rise to further large [...]swings in private capital flows. daccess-ods.un.org |
激励教师热情高涨地投 入专业学习,一种强有力的手 段是,向他们提供通过观察收集来的取得目标教学成绩的证据;而领导需要做的正是 这些找到展示进步的内容和方法。 unesdoc.unesco.org | One of the most powerful means of gaining teacher commitment is to provide proof, obtained through monitoring, of improved student progress towards identified goals. unesdoc.unesco.org |
石油价格迅速高涨常常立即转化为社会 不稳定。 daccess-ods.un.org | Rapidly increasing oil prices have [...] often translated immediately into social instability. daccess-ods.un.org |
但是,中国的影响力面临制 约,这包括缅甸民间愈发高涨的反对中国公司开采 缅甸自然资源的呼声,以及北京中央政府和云南省 地方政府在利益方面和落实缅甸政策时存在的分 歧。 crisisgroup.org | But China faces limits to its influence, including growing popular opposition to the exploitation of Myanmar’s natural resources by Chinese firms, and divergent interests and policy implementation between Beijing and local governments in Yunnan. crisisgroup.org |
我们注意到,《条约》生效后,各国对于进一步 采取核裁军措施的期望日益高涨。 daccess-ods.un.org | In the wake of the Treaty’s entry into force we have noticed growing expectations with regard to further steps in nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
各国政府在履行尊重、保护及落实权利的职能中,必须确保 没有购买力的妇女能应对价格高涨和 市 场混乱事件,从而避免持续遭受长期饥饿 [...] 或丧失资产,避免削弱她们今后的生产力并危及她们的生计及其供养者的生计。 daccess-ods.un.org | Governments, in their mandates to respect, protect and fulfil, must ensure [...] that women without purchasing power can [...] face episodes of high prices or market [...]disruptions without enduring chronic hunger [...]or asset shedding that would erode their future productivity and jeopardize their livelihoods, as well as the livelihoods of those who depend on them. daccess-ods.un.org |
在圣路易斯世界博览会上,Emerson [...] 在一个耀眼的电力展厅内展示其产品线,当时全国范围内对电的需求持 续 高涨。 emerson.com | At the World’s Fair in St. Louis, Emerson [...] displays its product line in the dazzling Palace of Electricity as the nationwide demand for [...] electricity continues to soar. emerson.com |
2008 年在阿克拉举行了第三次援助实效问题高级别论坛会议,发达国家在论 坛上认可南南合作是能力建设的有效方法,自那时以来,发达国家表现了对南南 合作不断高涨的热情。 daccess-ods.un.org | Developed countries have also registered a rising level of enthusiasm for South-South cooperation since the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, 2008), at which they endorsed South-South cooperation as an effective modality for capacity development. daccess-ods.un.org |
这些风险包括发达经 [...] 济体的公共财政的可持续性问题,私人金融部门仍然脆弱的问题,商品价格继续 高涨和波动问题,以及美元崩溃风险迫在眉睫的问题。 daccess-ods.un.org | These include problems regarding the sustainability of public finances in developed economies, the remaining [...] vulnerability of the private financial [...] sector, continued high and volatile commodity [...]prices, and the still looming risk [...]of a collapse of the United States dollar. daccess-ods.un.org |
在民众期望高涨、当局对人民的专制统治已有所松动的时刻,有可能会 爆发动乱。 crisisgroup.org | At a time when [...] expectations are running high, and authoritarian [...]controls on the population have been loosened, there would be a potential for unrest. crisisgroup.org |
Diène 先生也提到了他认为的种族主义的三种趋势:(a) 种族暴力和歧视 的高涨,包 括反犹太主义和仇视伊斯兰心理同时上升;(b) 民主社会中政治党派对 种 族 主义的政治工具化;(c) 种 族 主义的思想和 科学合法化。 daccess-ods.un.org | Mr. Diène also made reference to what he saw as three trends in racism: (a) the surge in racist violence and discrimination, including the joint increase of anti-Semitism and Islamophobia; (b) the political instrumentalization of racism by political parties in democratic societies; and (c) the intellectual and scientific legitimization of racism. daccess-ods.un.org |
表示严重关切在以色列占领下生活的巴勒斯坦妇女和女孩面对愈来愈多的 困难,包括贫穷激增,失业率高涨, 粮食更无保障、家庭暴力事件增加、健 康、教育和生活水平下降(包括创伤发生率上升和心理健康下降),表示严重关 切巴勒斯坦被占领土特别是加沙地带当地的人道主义危机恶化、不安全和不稳 定的程度升高 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern over the increased difficulties being faced by Palestinian women and girls living under Israeli occupation, including the sharp increase in poverty, soaring unemployment, increased food insecurity, incidents of domestic violence and declining health, education and living standards, including the rising incidence of trauma and decline in their psychological well-being, and expressing grave concern also about the deepening humanitarian crisis and rising insecurity and instability on the ground in the Occupied Palestinian Territory, in particular in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
这个除名数目相对较少的情况,与在阿富汗和解进程刚要展开之际觉 得有必要对名单的塔利班部分进行审查或甚至完全放弃的日 益 高涨 的 呼 声形成 强烈对比。 daccess-ods.un.org | This relatively low number of de-listings contrasted with increasing talk of the need to review the Taliban section of the List, or even abandon it altogether, in the context of an incipient reconciliation process in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
关于上述第二点,可以得出以下各项结论:由于下述原因,最初对信通技 [...] 术培训相关工作与其他区域组织工作重复的关切可得以缓和:(a)没有发 [...] 现工作重复的直接证据;(b)即使有明显重复的证据,对信通技术培训的 区域需求似乎非常高涨,问 题更多地出在服务交付的协调层面,而非教学 [...] 内容的重复;(c)信通技术培训中心付出超常努力,通过许多伙伴关系安 排、区域讲习班和会议及外联举措与其他组织协调工作,从而减少出现重 复的可能性。 daccess-ods.un.org | On the second point above, it can be concluded that initial concerns over duplication of ICT training related work with other regional organizations can be allayed for the following reason: (a) no direct evidence of duplication could be found; (b) even if such evidence were to become evident, [...] the regional demands for ICT training [...] are seen to be very high and increasing, and [...]the question becomes more one of coordination [...]of service delivery rather than one of duplication; and (c) APCICT has taken extraordinary efforts to coordinate its work with other organizations through its many partnership arrangements, regional workshops and conferences and outreach initiatives, thus mitigating potential for duplication. daccess-ods.un.org |
在中国,人们对创业学习的热情较为 高涨 , 而且这种热情更多只是希望赚钱。 servcorp.com.cn | In China, there is definitely great enthusiasm for entrepreneurial learning, and it is part of a more general enthusiasm for simply making money. servcorp.com.cn |
在面临安全挑战性日益高 涨、即 将到来的选举和相互竞争的国内、区域和国际政治压力之时,要维持对向 [...] 阿富汗领导体系过渡的重视及其势头就需要得到政府的持续关注及其国际合作 伙伴的一致性支持。 daccess-ods.un.org | Maintaining focus and momentum on the transition to Afghan leadership [...] in the face of rising security challenges, [...]upcoming elections, and competing domestic, [...]regional and international political pressures will require sustained Government attention, as well as the coherent support of its international partners. daccess-ods.un.org |
尽管围绕发展两国商业关系的热情 高涨 , 但某些迹象表明前 路不一定会很平坦。 paiz.gov.pl | Despite all the enthusiasm surrounding the development of business relations between the two countries, there are signs that the road ahead won’t always be a smooth one. paiz.gov.pl |
无论是发达国家还是能源需求日益 高涨 的 新 兴工业国家,每天电网的负荷都不断波动。 voith.com | Both in industrial nations as well as in developing countries with a rising need for energy, there are daily fluctuations in the electricity grid. voith.com |
在刚果民主共和国,8 月底该国东部地区暴力高 涨,严峻地考验了联合国组织刚果民主共和国特派团 (联刚特派团)保护平民的能力。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, the upsurge of violence in the east of the country at the end of August severely tested the ability of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to protect civilians. daccess-ods.un.org |
在背光、普通照明、汽车和其他领域中对 LED 日益高涨的需 求促使制造商以更低的成本尽可能快地提高生产效率,增加良率以及提高产品质量。 veeco.com.cn | Surging demand for LEDs in backlighting, general illumination, automotive and other applications challenges manufacturers to ramp production lines up as fast as possible, while increasing yield and quality, all at lower cost. veeco.com |
北京大会和巴黎大会提供了一个机会,可借此对发达国家和发展中国家的核 能现状和不断高涨的核 能期望,以及发展核能的条件进行高级别审查,并对推进 [...] 当前积极势头的行动展开讨论。 daccess-ods.un.org | The Beijing and Paris Conferences provided the opportunity [...] to review at a high level the status [...]and rising expectations related to nuclear [...]energy and the conditions for its development in developed and developing countries, and to discuss actions to carry forward the current positive momentum. daccess-ods.un.org |
各领域对海事设备进行测试和认证的要求日 趋 高涨 , 包 括船舶设备、油气产业、极端环境、渔业、帆船比赛、水产业、海军/国防、可再生能源和创新等领域。 nemko.com | The demand for testing and certification of maritime equipment is increasing in all areas including ship equipment, Oil & Gas industry, extreme environments, fishing, yachting, aquaculture, navy/defense, renewable energy, innovation, etc. nemko.com |
西门子目前的技术能满足用户日益 高涨 的 对 舒 适度,现场独立图像显示,中央数据记录及获得多年前 的完整文档的要求,但其相应的花费也十分高昂。 saia-pcd.com | Increasing demands for comfort, site-independent visualization, central data recording and complete documentation for years ahead could still be achieved with their current technology, at a corresponding cost. saia-pcd.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。