| 单词 | 高水平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高水平 noun —high level nExamples:最高水平 n—high n See also:高平—Cao Bang, Vietnam 水平 n—level n • levels pl • standard n • rate n 水平 adj—horizontal adj • vertical adj
|
这种结论的推理 是，一些囚犯以及工作人员似乎在监狱人口中有一种维持 在 高水平 的 经 济利益。 daccess-ods.un.org | The corollary of this was that [...] some prisoners as well as staff appeared to have an economic interest in the prison [...] population remaining at a high level. daccess-ods.un.org |
其他關注包括從 [...] 陶瓷及金屬器皿遷移出的重金屬(如鉛及鎘)，從塑膠袋遷移出的鄰苯二甲酸酯，以及食 物接觸材料有較高水平的雜質遷移。 cfs.gov.hk | Other concerns included heavy metals, such as lead, cadmium, migrated from ceramic and [...] metal ware, and phthalates from plastic bags, as [...] well as higher level of overall migration [...]from food contact materials. cfs.gov.hk |
随着整 个国家经济的复兴兵提高到更高水平 ， 他们的权利和福利也将进一步提高。 daccess-ods.un.org | Their rights and welfare would be further promoted as the overall economy was revitalized and raised to a higher standard. daccess-ods.un.org |
学院通过高水平互动 和高效的实证方法推出了一揽子专门知识，首要的是促进提 [...] 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction [...] and a dynamic and empirical approach, the Academy packages specialized knowledge and, [...]most importantly, helps build the capacity to apply that knowledge to add value in today’s networked, technology-driven world. wipo.int |
但 是，目标物种和非目标物种的未达规格个体 的 高水平 兼 捕 是一些围网渔业的问题。 fao.org | However, the high bycatch of both undersized [...] individuals of the target species and individuals of non-target species can [...]be a problem in some seine fisheries. fao.org |
总干事也将考虑引进新的模式，使总部外机构能够调动承担关键任务和重要职能所需 的高水平的专业知识和能力（如针对具体问题成立流动顾问小组）。 unesdoc.unesco.org | The Director-General will also consider introducing new [...] modalities that might allow field units [...] to mobilize the high-level expertise required [...]in the delivery of key services and [...]functions (such as mobile advisory teams on specific issues). unesdoc.unesco.org |
领先的国际标准和 高水平的专 业律师使得我们的团队能为客户创造令人满意的结果。 paiz.gov.pl | Top international standards and highly specialized lawyers [...] enable our team to produce quality results for our clients. paiz.gov.pl |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 [...] 协调行动并与捐助界以及主要的地区发展组织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推 动 高水平 的 职 业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close collaboration with the donor community and the major regional development [...] organizations, to work towards a rich and [...] diverse media landscape, high professional and ethical [...]standards, and the widespread use of [...]information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
然而，此數字與同業相比仍維持於 高水平。 asiasat.com | However, this [...] figure remained high compared with our [...]peer group. asiasat.com |
(d) 該小組以香港科技大學的成 功經驗為例，指出高水平的 計劃在最初的兩、三年非常 重要，藉以爭取收藏家和市 [...] 民大眾的支持。 legco.gov.hk | (d) Citing the Hong Kong University of Science and [...] Technology as a successful example, it [...] pointed out that high-standard programmes in [...]the initial two to three years would [...]be of great importance in gaining the support of collectors and the general public. legco.gov.hk |
一.49 秘书长在关于会议时地分配办法的报告中说明的拟将员额向上改叙的理 [...] 由是，联合国内罗毕办事处工作量增加，并且空缺率居高不下。据秘书长说，高 空缺率导致有必要提高该办事处吸引和留 住 高水平 口 笔译人员的能力。 daccess-ods.un.org | I.49 In the report on the pattern of conferences, the Secretary-General justified the proposed upward reclassifications on the basis of the increased workload at the United Nations Office at Nairobi, coupled with the persistently high vacancy rate, which, according to the Secretary-General, [...] made it necessary to enhance the capacity of the Office to [...] attract and retain high-quality interpreters [...]and translators. daccess-ods.un.org |
但是，由于已达到动物蛋白消费量的 高水平 ， 更 多的发达经济体达到了饱和水 平，比低收入国家对收入增长和其他变化的反应要低。 fao.org | However, [...] having attained a high level of consumption [...]of animal protein, more developed economies have been increasingly [...]reaching saturation levels and are less reactive than low-income countries to income growth and other changes. fao.org |
(g) 在澳洲境內提供富創意和全面的 高水平 廣 播 服務；播放蘊含國民 身分意識、教育娛樂兼備、反映澳洲社會多元文化的節目；播放 [...] 富教育性質的節目；促進並推廣澳洲的音樂、戲劇及其他表演藝 術；向境外國家傳送有關澳洲新聞、時事、娛樂和文化的節目。 legco.gov.hk | (g) To provide within Australia [...] innovative and comprehensive broadcasting [...] services of a high standard; To broadcast [...]programmes that contribute to a Appendix [...]I sense of national identity, inform and entertain, and reflect the cultural diversity of the Australian community; To broadcast programmes of an educational nature; To encourage and promote the musical, dramatic and other performing arts in Australia; To transmit to countries outside Australia programmes of news, current affairs, entertainment ad cultural enrichment. legco.gov.hk |
主席回應說，這項研究沒有發現某種食物含 極 高水平 的 氯丙醇，因此， 向市民傳達的主要信息將會集中於提倡均衡飲食，以避免因偏食某幾類食物 [...] 而過量攝入某些污染物。 cfs.gov.hk | The Chairman responded that there [...] was no particular type of food which [...] contained very high chloropropanol level found [...]in this study, hence the key message [...]to the public will be focused on promoting a balanced diet so as to avoid excessive exposure to certain contaminants from a small range of food items. cfs.gov.hk |
他们认为，气候变化领域的资源预计的不合理增加和其他环境领 域 高水平 支援 的缺乏，不会有利于留住其他环境领域的有能力工作人员或各领域之间人力 [...] 和其他资源的最佳分配。 daccess-ods.un.org | In their view, the lopsided prospects of [...] resource increase in the climate change field [...] and the lack of high-level support for [...]other environmental fields would not favour [...]the retention of capable staff in the latter, or the optimum allocation of human and other resources between them. daccess-ods.un.org |
有几个代表团强调，所需专门知识必须保持 在高 水平，新当选成员应可按照 SPLOS/229 号文件第 [...] 1 段所载决定的建议，在联合国 总部工作更多的星期。 daccess-ods.un.org | Several delegations emphasized the [...] importance of ensuring a high level of required expertise [...]and the fact that the newly elected [...]members should be available to work at United Nations Headquarters for the increased number of weeks recommended in the decision contained in paragraph 1 of document SPLOS/229. daccess-ods.un.org |
与此同时，东帝汶在 [...] 法律培训中心发起了私人律师的培训方案，旨在培养有质量的律师队伍，以保证 优秀的高水平，满 足东帝汶人民有关其法律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has launched a training programme for private lawyers, at the CFJ, which seeks [...] to develop a category of quality [...] lawyers, guaranteeing high levels of excellence [...]which correspond to the legitimate expectations [...]of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
此外，明确的承载转移确保了 最高水平的安全性。 halfen.jp | Furthermore, the defined load transfer [...] ensures the highest possible level of safety. halfen.es |
尼日利亚记录的可卡因缉获量从 2009 年的 392 [...] 千克增加到 2010 年的 707 千克（是 2010 年非洲记录的最高水平）。 daccess-ods.un.org | In Nigeria, seizures of cocaine increased from 392 kg in 2009 to 707 kg [...] in 2010 (the highest level recorded in [...]Africa in 2010). daccess-ods.un.org |
这些干预措施的覆盖面和影响范围只限于正规部门的雇员，从而 [...] 使日益占大多数的非正规部门的工人和企业家、无报酬家庭工人和失业人士处于 高水平的脆弱性和贫困之中。 daccess-ods.un.org | The coverage and magnitude of these interventions are limited to employees in the formal sector, thereby exposing the growing majority of workers and [...] entrepreneurs in the informal sector, unpaid family workers and [...] the unemployed to high levels of vulnerability [...]and destitution. daccess-ods.un.org |
低收入国家的贸易条件波动达到了最 高水平 ， 几 乎比高收入国 家高三分之二，比中等收入国家高三分之一。 daccess-ods.un.org | Terms-of-trade volatility was the highest for low-income countries, almost two thirds higher than high-income countries and one third higher than middleincome countries. daccess-ods.un.org |
由于目前马里当局没有钻石识别和估价方面 的 高水平 专 业技能，预计马里 下一步工作将需要技术援助。 daccess-ods.un.org | It is envisaged that Mali will require technical assistance going [...] forward, as Government authorities do not [...] currently have a high level of expertise [...]in diamond identification and valuation. daccess-ods.un.org |
新的教育政策的主要目的是在国内建立培养国家干部的完善体 [...] 系，获得与国际标准相适应的教育，满足国家经济对能够参加实施社会政治改革 的高水平专家不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the new education policy are to establish a better system for training the national labour force, to provide education that meets international standards and to [...] satisfy the growing needs of the [...] country’s economy for highly qualified professionals [...]capable of participating in reforms [...]covering all aspects of political and social life. daccess-ods.un.org |
他的国家有许多符合秘书处征聘所要求 的 高水 平胜任条件的高素质雇员，但他提到的因素，特别是 [...] 时间限制，对来自最不发达国家的候选人的机会产生 了不利影响。 daccess-ods.un.org | His country had many well-qualified [...] employees who met the high level of competence [...]required for recruitment to the Secretariat, [...]but the factors he had mentioned, particularly the time limit, adversely affected the chances of candidates from the least developed countries. daccess-ods.un.org |
此完全備 用系統讓我們得以提供無可比擬的 高水平 及 可靠服務，實踐我們對客戶之承諾。 asiasat.com | This fully redundant system enables us to provide the unmatched level of service and reliability that we commit to our customers. asiasat.com |
新計劃能配合校區為整體學生所定的策略目標，確保英語學習生能夠發 展 高水平 的英 語和母語能力（在一切可能情況下）、理想的學業成績，以及二十一世紀賴 [...] 以成功的各種技能。 sfusd.edu | Aligned with the district’s strategic goals for all SFUSD students, [...] the new plan will ensure that English [...] Learners acquire high levels of English and [...]home language proficiency (whenever available), [...]academic achievement, and skills that will lead to success in the 21st century. sfusd.edu |
雖然死亡率處於令人無法接受的高水 平，但 我們得以將失時工傷率由二零一一年的3.58降低至2.84（以每 [...] 百 萬 工 作 小 時 計 ）。 glencore.com | Despite the unacceptably high level of fatalities, [...] we were able to reduce our lost time injury frequency rate to 2.84 (per [...]million hours worked), down from 3.58 in 2011. glencore.com |
委员会在 2005 [...] 年规定，人均国民总收入达到可持续 的 高水平 ( 至 少 是毕业 阈值的两倍)，就足以使一国有资格毕业，即使该国在其他两项标准的任何一项 [...]都达不到阈值。 daccess-ods.un.org | The Committee established, in 2005, that a [...] sustainable high level of GNI per capita [...]— at least twice the graduation threshold [...]— is sufficient to make a country eligible for graduation, even if it does not meet the threshold for either of the other two criteria. daccess-ods.un.org |
當中，“具名舉報”個案的比例維持在 73%的高水平，高於 1 997 年的 68%，反映了市民對廉署充滿信任與信心，對貪污絕不姑息，對廉署的工作 [...] 寄予莫大支持。 legco.gov.hk | Among which, the percentage of non-anonymous [...] corruption reports steadied at a high 73%, which exceeded [...]the 68% in 1997, indicating that [...]the public has trust and confidence on the ICAC, parades no tolerance towards corruption and is supportive of the work of the ICAC. legco.gov.hk |
把電子政府的涵蓋範圍擴及社會各個層面，及把資訊及通訊科技的應用提 升到更高水平，這 將有助消減數碼隔膜，及顯示政府關愛陷於無形隔閡的 「數碼弱勢群體」。 procommons.org.hk | Achieving a higher level accessibility and deployment of e-government and information and communications technology (ICT) application across the territory will help bridge the digital divide and show a strong determination from the government to reconcile the alienation of the “digitally deprived. procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。