| 单词 | 高次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高次 —higher degree (e.g. equation in math.)
|
民航處既然有這兩項廣泛的限制，毋須額外引用民航條例第 [...] 6(1)(a)及(b)條所賦予的其他權力，禁止任何指定類別飛機在香港國際機場起飛或 陸，亦毋須訂明指定飛機起飛或 陸的最高次數。 legco.gov.hk | Given these broadly cast restrictions, it has not been necessary for the Department of Civil Aviation to exercise any additional powers under sections 6(1)(a) and (b) of the Ordinance to prohibit aircraft of specified description from taking off and landing at the Hong [...] Kong International Airport, or to specify [...] the maximum number of times aircraft of specified [...]description may be permitted to take off or land. legco.gov.hk |
例如，儿基会支持中华人民共和国于 2010 [...] 年在北京举行了一次亚太地区儿童权利南南合作高级别会议；第 二 次高 级别 会议预定于 2013 年在印度举行。 daccess-ods.un.org | For example, UNICEF supported the People’s Republic of China in convening a high-level meeting on South-South Cooperation [...] for Child Rights in the Asia Pacific Region in Beijing [...] in 2010; a second high-level meeting is [...]planned in India for 2013. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团支持土库曼斯坦就这个问题召开 一次 高级别 国际会议的倡议，并且希望这次会议能够为 [...] 该领域认真、长期的努力做出贡献。 daccess-ods.un.org | His delegation supported Turkmenistan’s [...] initiative to convene a high-level international [...]conference on the issue and hoped that [...]it would make a contribution to serious, long-term work in the area. daccess-ods.un.org |
主管传播和信息的助理总干事对这 次高 质 量 的辩论再次表示感谢。他重申：代表的意见都将反映在委员 [...] 会报告中，并强调所辩论的问题都是中期战略所涉及的传播和信息计划的核心问题。 unesdoc.unesco.org | While renewing [...] his thanks for the high quality of the debate, [...]the ADG/CI reiterated that the comments would be reflected [...]in the Commission report and emphasized that the topics debated were at the heart of the CI programme as envisaged in the Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 [...] 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行 两 次 ； 高 级 行 政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 [...]的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory [...] orientation course for all mission [...] personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in [...]New York; and SMART, an intensive [...]year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十六届会议提交报告，说明大会题 为“2015 [...] 年之前及其后为残疾人实现千年发展目标”的决议的执行情况，以期在 大会第六十七届会议期间召开一次高 级 别会议，讨论如何加强努力以确保残疾人 能够参与并被纳入各方面发展工作，包括国际、国家、区域和次区域各级的最佳 [...]做法(第 65/186 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the implementation of its resolution entitled “Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities [...] towards 2015 and beyond”, with a [...] view to convening a high-level meeting at its sixty-seventh [...]session on strengthening efforts [...]to ensure accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development efforts, including best practices at the international, national, regional and subregional levels (resolution 65/186). daccess-ods.un.org |
首先，我谨欢迎各位国家元首和政府首脑及部长 接受黎巴嫩的邀请，参加本次高级别 会议，从而申明 了我们关于预防性外交议题的讨论的重要性。 daccess-ods.un.org | First, I would like to welcome the Heads of State and Government and Ministers [...] who accepted Lebanon’s invitation to [...] participate in this high-level meeting, thereby [...]affirming the importance of our discussion [...]on the subject of preventive diplomacy. daccess-ods.un.org |
她希望了解高级专员组织各种纪念性活动并召开预 定的各次高级别 会议的目的，以及高级专员办事处 计划采取怎样的措施，来提高人权理事会和各国人 权机构的信誉以及协助安排各国国内和各地区的人 [...] 权事务。 daccess-ods.un.org | She asked what the High Commissioner was expecting from [...] the planned commemorative [...] events and high-level meetings, how the Office of the High Commissioner [...]intended to contribute [...]to improving the credibility of the Human Rights Council and the mechanisms in the field for the promotion of human rights, and how it would help in establishing national and regional human rights arrangements. daccess-ods.un.org |
重申古巴曾在最高级别一再申明过的必须彻底消除核武器的立场，并支持 2011年5 [...] 月在印度尼西亚巴厘举行的不结盟运动第十六届部长级会议就此问题 通过的宣言，其中要求召开一次高级 别 国际会议，以求就一项彻底消除核武器方 [...]案达成协议。 daccess-ods.un.org | Reaffirms the position which Cuba has reiterated at the highest levels on the necessity of totally eliminating nuclear weapons and supports the declaration on this issue adopted at the Sixteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in [...] Bali, Indonesia, in May 2011, [...] which calls for a high-level international [...]conference to be convened for the purpose of reaching [...]an agreement on a programme for the absolute elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
请联合国大会考虑对《行动纲领》的执行情况进行 一 次高 级 别 中期全面审 查。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly is invited to consider conducting [...] a comprehensive high-level midterm review [...]on the implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
请高级专员办事处继续支持工作组召开关于这一问题的区域政府间协 商会，并在 2010 [...] 年底前举行其余两次协商会，同时应铭记这一进程可能促成在 联合国主持下举行一次高级别 国家圆桌会议，讨论国家承担独享武力使用权的作 [...] 用这一根本问题，以促使人们明确认识到包括私营军事和安保公司在内的不同行 [...]为体在当前情况下应担负的责任，以及它们在促进和保护人权方面各自应承担的 义务，并就在国际上需要增加何种管制和控制达成一致理解； 17. daccess-ods.un.org | Requests the Office of the High Commissioner to continue to support the Working Group in the convening of regional governmental consultations on this matter, with the remaining two to be held before the end of 2010, [...] bearing in mind that this process may lead [...] to the holding of a high-level round table of [...]States, under the auspices of the United [...]Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the promotion and protection of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level daccess-ods.un.org |
经社会赞扬秘书处为这次高级别会议开展了成功 的区域筹备活动，包括努力确保筹备进程具有包容性，同各国政府和包括残 [...] 疾人组织在内的利益攸关方进行了高级别接触。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the secretariat for the [...] successful regional preparatory activities in [...] the lead-up to the High-level Meeting, including [...]its efforts to ensure an inclusive [...]preparatory process that had resulted in a high level of engagement of governments and stakeholders, including organizations of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 [...] 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 [...] 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开 一 次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 [...]治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， [...] 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the [...] Executive Secretary to convene a highlevel [...] intergovernmental meeting “to assess progress [...]against commitments in the Political [...]Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
对会员国在海洋影响气候变化和全球碳循环方面的观测和研究，加强科技指导：政府 间海洋学委员会（IOC）和海洋研究科学委员会（SCOR）于 [...] 2004 年 5 月 10-12 日在法国巴 黎召开了一次“高二氧 化碳世界中的海洋”的公开演讨会，讨论了海洋二氧化碳浓度上升在 [...] 生物学和生物地球化学方面所造成的影响，以及减缓这种上升趋势可能采取的战略行动。 unesdoc.unesco.org | Scientific and technical guidance to Member States on observations and research needed to understand the ocean’s role in climate change and in the global carbon cycle enhanced: The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) and the Scientific Committee on Oceanic [...] Research (SCOR) convened an open [...] symposium on The Ocean in a High-CO2 World from 10 to [...]12 May 2004 in Paris, France, to address [...]the biological and biogeochemical consequences of increasing oceanic CO2 levels, and possible strategies for mitigating such increases. unesdoc.unesco.org |
該調查將僱 員分為 4 個薪酬組 別，在 1994 至 2002 年 期 間 ，該 4 個薪酬組 別的加 [...] 權平均數，均顯示出一個明確 模式——最 低薪酬組 別 獲 得的平均加 薪 幅度較次低薪酬組 別的為小 ， 但 在 1998 及 1999 [...] 年，兩 者 加 薪 幅度則一樣 ； 而次高薪酬組 別的平均加 薪 幅度 較 最 高薪酬組 [...]別的為大，但 在 2001 年，兩 個 組 別則獲 得相同 的 加 薪 幅度。 legco.gov.hk | The weighted averages among the four salary groupings have displayed a distinct pattern from 1994 to 2002 –– while the lowest salary group has received lower average pay increases than the second lowest salary group except in 1998 and 1999 when their [...] average increases [...] were the same, the second highest salary group [...]has had higher average pay increases than the highest salary group except in 2001 when [...]both groups had the same average increases. legco.gov.hk |
根据理事会第16/21 号决议第42 段的规定，理事会将举行一次高级别 小组 讨论，与联合国各机构负责人就其各自任务范围内的特定人权专题进行交流，目 [...] 的是促进将人权问题纳入整个联合国系统的主流。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the paragraph 42 of resolution 16/21, the [...] Council will hold a high-level panel to interact [...]with heads of United Nations agencies [...]within their respective mandates on specific human rights themes with the objective of promoting the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在午餐时段，该餐厅还提供一套30分钟的快速午餐菜单，使您在从岸上观光返回后还能享用 一 次高 质 量 的快速午餐。 msccruises.com.cn | As an alternative to a full meal, the restaurant also [...] offers a 30-minute Express Lunch menu for those going on afternoon excursions or simply [...] looking for a quick, informal meal. msccruises.com.eg |
在最近的一次高级别 全体会议上，3 联合国经济及社会理事会( 经社理事会) 呼吁“在各级采取努力，增进发展政策的连贯性，并指出，要加快实现千年发展 [...] 目标的步伐，必须在经济、社会和环境等广泛问题上为可持续发展制订相互支持 的一体化政策。 daccess-ods.un.org | Recently, during a high-level plenary meeting,3 the United [...] Nations Economic and Social Council (ECOSOC) called for “efforts [...]at all levels to enhance policy coherence for development, noting that accelerated progress in achieving the Millennium Development Goals required mutually supportive and integrated policies across economic, social and environmental issues for sustainable development. daccess-ods.un.org |
在 2005 [...] 年世界首脑会议上，各国领导人决定，联合国经济及社会理事会应 每两年召开一次高级别 发展合作论坛，审查国际发展合作方面的趋势和进展，促 [...] 使不同发展伙伴的发展活动更加一致，并加强联合国规范性和业务性工作之间的 关联。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders decided that [...] the Economic and Social Council should [...] convene a biennial high-level Development Cooperation [...]Forum to review trends and [...]progress in international development cooperation, promote greater coherence in the development activities of different development partners and strengthen the link between the normative and operational work of the United Nations. daccess-ods.un.org |
决定在理事会第十三届会议期间就《宣言》草案举行 一 次高 级 别讨 论”。 daccess-ods.un.org | Decides to hold a high-level discussion [...] on the draft declaration during its thirteenth session. daccess-ods.un.org |
本次高级别 活动期间，各国元首、比尔·盖茨及其他主要的脊灰炎问题合作 [...] 伙伴将讨论迄今为止在根除脊灰炎方面取得的进展、临门一脚推动实现完全根除 脊灰炎的紧急事项、受脊灰炎影响的国家及各捐助者对实现这些努力的承诺，以 及根除脊灰炎对儿童健康的更广泛的益处。 daccess-ods.un.org | During the high-level event, Heads [...] of State, Bill Gates and other key partners will discuss progress in eradicating polio [...]to date, urgent priorities for the final push towards the total eradication of polio, commitments of polio-affected countries and donors towards these efforts and the wider benefits that polio eradication has on child health. daccess-ods.un.org |
儿童基金会向环卫与水普惠联盟了提供文秘服务，并将 举办关于这一问题的第一次高级别 财政和发展合作部长会议。 daccess-ods.un.org | UNICEF provides secretariat services to SWA and [...] will host the first high-level meeting of ministers [...]of finance and development cooperation on this issue. daccess-ods.un.org |
该代表指出，积极的成果十分明显，而且令人鼓舞的是， 10 年来，塞拉利昂的人类发展指数第一 次高 于 最 低的国家。 daccess-ods.un.org | The representative noted that positive results were already evident, and that it was encouraging that, for the first time in 10 years, Sierra Leone was ranked above the bottom countries with respect to the Human Development Index. daccess-ods.un.org |
(4) 采购实体然后应当邀请排名次高的供 应商或承包商进行谈判；如果与该供 应商或承包商谈判未产生采购合同，采购实体应当根据排名顺序，邀请其他仍 [...] 然参加采购程序的供应商或承包商进行谈判，直至达成采购合同或否决其余所 有建议书为止。 daccess-ods.un.org | (4) The procuring entity shall then invite for [...] negotiations the supplier or contractor [...] that attained the second best rating; if the [...]negotiations with that supplier or contractor [...]do not result in a procurement contract, the procuring entity shall invite the other suppliers or contractors still participating in the procurement proceedings for negotiations on the basis of their ranking until it arrives at a procurement contract or rejects all remaining proposals. daccess-ods.un.org |
在 2010 年千年发展目标首脑会议的间隙，它与 世界银行一起举办了一次高级别 会议，并与中非共和 国政府一道，在世界银行、联合国开发计划署及非洲 开发银行的支持下在布鲁塞尔举办了圆桌会议，目的 是提高对第二份减贫战略文件草案中各项优先重点 的认识。 daccess-ods.un.org | It organized a high-level event in the margins of the 2010 Summit on the Millennium Development Goals with the World Bank and a round table in Brussels with the Central African Republic Government and support from the World Bank, the United Nations Development Programme and the African Development Bank to raise awareness for the priorities in the draft second PRSP. daccess-ods.un.org |
大会在其题为“国际合作对付世界毒品问题” 的第 64/182 号决议中，欢迎这次高级别 部分会议的成果，包括《政治宣言和行 [...] 动计划》，从而重申了会员国加强国际合作对付世界毒品问题的承诺。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 64/182, entitled “International cooperation [...] against the world drug problem”, welcomed [...] the outcome of the high-level segment, including [...]the Political Declaration and Plan [...]of Action, thus reaffirming the commitment of Member States to enhancing international cooperation in countering the world drug problem. daccess-ods.un.org |
回顾大会 1999 年 12 月 9 日第 54/110 号、2000 年 12 月 12 日第 55/158 号、 2001 年 12 月 12 日第 56/88 号、2002 年 11 月 19 日第 57/27 号、2003 年 12 月 9 日第 58/81 号、2004 年 12 月 2 日第 59/46 号、2005 年 12 月 8 日第 60/43 号、 2006 年 12 月 4 日第 61/40 号、2007 年 12 月 6 日第 62/71 [...] 号和 2008 年 12 月 11 日第 63/129 号决议决定，大会第 51/210 [...] 号决议设立的特设委员会应审议在联合 国主持下召开一次高级别 会议以制订国际社会有组织地联合对付一切形式和表 [...] 现的恐怖主义的对策的问题，并将该问题保留在其议程上 daccess-ods.un.org | Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004, 60/43 of 8 December 2005, 61/40 of 4 December 2006, 62/71 of 6 December 2007 and 63/129 of 11 December 2008 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 should [...] address, and keep on its agenda, the [...] question of convening a high-level conference under [...]the auspices of the United Nations [...]to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations daccess-ods.un.org |
特别事务机关不妨审查这次高级别 对话所取得的各项主要成果，并 就作为亚太区域对《毛里求斯战略》全球审评工作的区域投入核可这些 [...] 成果问题，向经社会提出适宜的建议。 daccess-ods.un.org | The Special Body may wish to review the main [...] outcomes of the High-level Dialogue and [...]make appropriate recommendations to the [...]Commission for endorsement as the AsiaPacific regional input to the global review of the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
依照大会各项决议， 在 2010 年大会第六十五届会议期间举行一 次高 级 别 会议，对在通过执行该《战 略》克服小岛屿发展中国家的脆弱性方面所取得的进展进行五年期审查。 daccess-ods.un.org | A highlevel meeting will be convened in 2010 during the sixty-fifth session of the General Assembly, to carry out a five-year review of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Strategy, in accordance with General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
这些会议包括：欧 洲安全与合作组织和联合国毒品和犯罪问题办公室联合组办的关于犯罪事项国 [...] 际合作的讲习班(7 月 20 日至 22 日，阿斯塔纳)、经济合作组织成员国警方禁毒 首长第一次会议(8 月 2 日至 3 [...] 日，德黑兰)、8 月 3 日举行的三角倡议第四次高 官会议(在联合国毒品和犯罪问题办公室《彩虹战略》框架内举行)。 daccess-ods.un.org | They included the workshop organized jointly by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime on international cooperation on criminal matters (Astana, 20-22 July), the first meeting of the Chiefs of counter-narcotic police of the Economic Cooperation Organization [...] member States (Tehran, 2 and 3 August), [...] and the fourth senior officials meeting of [...]the Triangular Initiative, held on 3 August [...]within the framework of the Rainbow Strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。