| 单词 | 高棉语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高棉语 noun —Khmer nSee also:高棉—Khmer • Cambodia • Kampuchea 棉 n—cotton n 棉—generic term for cotton or kapok • padded or quilted with cotton
|
报告全文以六种联合国官方语言 发表，报告摘要还被译为印度语、 高棉语 、 葡萄牙语和越南语。 unesdoc.unesco.org | The full reports are available in the six [...] official languages of the United Nations and summaries in Hindi, Khmer, Portuguese and [...]Vietnamese. unesdoc.unesco.org |
作为联合国机构内联合项目活动的一部分，金边办事处开展了防治艾滋 [...] 病毒/艾滋病活动，包括出版并广泛发行了一份 双 语 （ 高棉语 与 英 语）《防治艾滋病毒/艾滋 病媒体指导》。 unesdoc.unesco.org | As part of the United Nations inter-agency joint programming activities, the Office has implemented [...] HIV/AIDS activities, including the publication and wide distribution of an HIV [...] Media Guide on AIDS in both English and Khmer. unesdoc.unesco.org |
目前，国家和一些地方无线电台和 电视台的节目也以非国家正式语言播送，例如 苗 语 和 高棉语。 daccess-ods.un.org | At present, the programmes of national and [...] some local radio and TV stations are also broadcast in [...] non-official national languages, such as Hmong and Khmu languages. daccess-ods.un.org |
通过支持法律救助组织，开发高棉语 的 宣 传工具，和参与法律和司法改革的 利益方，包括柬埔寨律师协会和法律救助非政府组织进行初步的讨论，高专办进 [...] 一步推进了柬埔寨犯人获得法律救助的机会。 daccess-ods.un.org | OHCHR further promoted increased access [...] to legal aid for prisoners in Cambodia, through support to legal aid organizations, [...]the development of advocacy tools in Khmer, and preliminary discussions with stakeholders involved in legal and judicial reform, the Bar Association of Cambodia and legal-aid NGOs. daccess-ods.un.org |
由高专办和各国议会联盟联合出版的《人权：议员 手册》被翻译成高棉语印刷 出版，散发给议会和其他有关政府部门的成员。 daccess-ods.un.org | Human Rights: A Handbook for Parliamentarians, copublished by [...] OHCHR and the Inter-Parliamentary Union, [...] was translated into Khmer and printed for distribution [...]to members of the parliament [...]and other relevant government offices. daccess-ods.un.org |
有关方面制订 了 识 字 方 案 和非正规教育，以 促 进 巩固少数民族 的 固 有 [...] 知 识 、文化和语 言，识 字 课 本有高棉 语 和少数民族 语 言 两种版本。 daccess-ods.un.org | are set up to promote the original knowledge, cultures and languages to [...] become well-built and the literacy books have been developed in two [...] language versions, Khmer version and tribal [...]version. daccess-ods.un.org |
国家应 按 规 定 保护和推 广 高 棉 语。 daccess-ods.un.org | The State shall [...] preserve and promote Khmer language as required. daccess-ods.un.org |
印刷了办事处年度报告的英文本和高棉 语本及 政府评论向主要伙伴广为散发，还有特别报告员提交人权理事会报告 (A/HRC/15/46) 的高棉语本。 daccess-ods.un.org | Printed copies of the Office’s [...] Annual Report in English and Khmer with comments by the Government were widely circulated to key partners, as well as copies in Khmer of the Special Rapporteur’s [...]report to the [...]Human Rights Council (A/HRC/15/46). daccess-ods.un.org |
(c) 翻译：师资培训手册已被译成以下国家的语言：柬埔寨 （ 高棉语 ） 、中国（汉 语）、印度尼西亚（印度尼西亚语）、印度（印地语、马拉丁语和埃纳德语）、 [...] 老挝人民民主共和国（老挝语）、马来西亚（马来语）、蒙古（蒙古语）、巴基 斯坦（乌尔都语）、斯里兰卡（僧伽罗语和泰米尔语）、泰国（泰语）和越南 （越南语）。 unesdoc.unesco.org | (c) Translations: Translation of the TOT manual has been [...] completed in Cambodia (Khmer), China (Mandarin), [...]Indonesia (Bahasa Indonesia), India (Hindi, [...]Marathi and Kannada), Lao People’s Democratic Republic (Lao), Malaysia (Bahasa Malayu), Mongolia (Mongolian), Pakistan (Urdu), Sri Lanka (Singhalese and Tamil), Thailand (Thai) and Viet Nam (Vietnamese). unesdoc.unesco.org |
必须先对环境、经济、社会以及文化和自然资源的影响做出评估研究，再开 展基础设施项目，研究结果必须加以考虑，纳入广泛传播的信息，传播的信息要 尽可能根据每个土著人民的情况，使 用 高棉语 和 当 地土著语言。 daccess-ods.un.org | (b) Infrastructure: The study of the impact assessment on the environment, economics, social and cultural issues and natural resources must be completed before infrastructure projects begin and the results of the study must be taken into [...] consideration and the information disseminated widely and [...] locally by using the Khmer language and, if possible, indigenous languages daccess-ods.un.org |
在 2007 年为这两个国家编写的网络法律草案方面，柬埔寨政府 利用贸发会议开发的高棉语远程 学 习 版本“电子商务法律问题”培训课 程，就信 息和通 信技术的法律影响问题，在全 国 范围内 组 织 了提高认识活动。 daccess-ods.un.org | Further to the draft cyberlaws prepared in 2007 for the two countries, actions of awareness-raising on the legal implications of ICT were organized by the Government of Cambodia throughout the country using the Khmer distance learning version of the training course developed by UNCTAD on the Legal Aspects of E-Commerce. daccess-ods.un.org |
2012 年3月20日， [...] Brillantes 先生在《公约》的英文和高棉语双语出版物 首发活动上就委员会的工作作了发言，这次活动是由人权高专办和柬埔寨金边联 [...]合国妇女署联合组办的。 daccess-ods.un.org | On 20 March 2012, Mr. Brillantes gave a presentation on the work of the Committee [...] at the launching event for a publication [...] containing the English and Khmer versions [...]of the Convention, jointly organized [...]by OHCHR and UN Women in Phnom Penh, Cambodia. daccess-ods.un.org |
劳动法》第 270 条指出，“具备雇主专业组织管理者候选人资格的外 国人必须符合以下要求： (b) 具备高棉语读写能力 daccess-ods.un.org | Article 270 of the Labour Law says that “Foreigners who are eligible to be candidates for the election of the management of a professional organization of employers must meet the following requirements daccess-ods.un.org |
出版物清单 萨密·胡女士以提高公众对《消除对妇女歧视公约》的认识和促进相关培训为宗 旨，用英语和高棉语在柬埔寨发表了一系列与《消除对妇女歧视公约》有关的技 术咨询和质量保障方面的文献材料和出版物。 daccess-ods.un.org | Ms. Hou Samith has contributed with [...] technical advice and [...] quality assurance to a range of CEDAW-related material and publications produced in Cambodia in English and Khmer, which have been [...]commissioned for CEDAW [...]awareness-raising and training. daccess-ods.un.org |
教育 培训部已为 8 [...] 个少数民族语 文编写教材 ，它们是，高棉 语 、 占语、 汉 语 、 埃 地 语 、 嘉 [...]来 语 、 巴 那 语 、 泰 语 和 苗 语 ，这些 都 已 正 式 纳 入 少数民族人口 最 多的 25 个省的少数民族小学和中学教育中。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education and Training has [...] developed curricula for 8 ethnic minority [...] languages, namely Khmer, Cham, Chinese, Ede, [...]Jrai, Ba Na, Thai and H’Mong, which [...]have been officially introduced in ethnic minority primary and secondary schools in 25 provinces with large numbers of ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
该协会敦促柬埔寨保护弱势群体的权利，包括公平分配财富，对移民法进行 改革，以保护高棉人民的基本权利。 daccess-ods.un.org | It urged Cambodia to protect the rights of vulnerable people, notably through the [...] equal distribution of wealth, and to reform the immigration law to preserve the [...] fundamental rights of the Khmer people. daccess-ods.un.org |
在柬埔寨，人们 为此举国欢庆，认为这是高棉人的 骄傲。 crisisgroup.org | In Cambodia, the listing was occasion [...] for national joy and Khmer pride. crisisgroup.org |
委员会建议缔约国扩大《教育法》的覆盖范围，确保柬埔寨所有第 一 语 言 非 高绵 语的儿童享有受教育权。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party extend the [...] coverage of the Education Law to ensure the right to education to all [...] Cambodian children whose first language is not Khmer. daccess-ods.un.org |
为了增强这些建议国家层面的有用性，以下 列 语 文 提 供 这些建议：阿尔巴尼亚文、阿拉伯文、达里文、英文、法文 、 高棉 文 、 普什图 文、葡萄牙文、西班牙文和塔吉克文。 daccess-ods.un.org | To enhance their usefulness at the national [...] level, these recommendations have been [...] made available in the following languages: Albanian, Arabic, Dari, English, French, Khmer, Pashtu, Portuguese, Spanish and Tajik. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书 处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能 力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
鉴于个人姓名是文化和种族身份的一个基本方面，包括出生日期和地点在内 [...] 的个人历史也是这种身份的一部分，委员会强烈建议缔约国采取必要步骤， 确保寻求确认其公民身份的南高棉人 充 分享有按自身选择记录真实姓名和出 生地的权利。 daccess-ods.un.org | Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and ethnic identity and that personal histories, including date and place of birth, are also part of this identity, the Committee strongly recommends that [...] the State party take the necessary [...] measures to ensure that Khmer Krom who seek to [...]confirm their citizenship fully enjoy their [...]rights to record their true name and place of birth if they so choose. daccess-ods.un.org |
应当特 [...] 别提到那些为一些国家的特殊需要提供帮助的项目： 柬埔寨高棉文化 遗产，阿富汗遗产，波黑（科索沃） 和前南斯拉夫马其顿共和国遗产，以色列和伯利恒遗 [...]产，以及拉丁美洲的历史中心。 unesdoc.unesco.org | Particular mention ought to be made of [...] those projects helping countries in [...] particular need: the Khmer cultural heritage [...]in Cambodia, the heritage of Afghanistan, [...]Bosnia and Herzegovina (Kosovo) and Macedonia (FYROM), Jerusalem and Bethlehem and the historic centres in Latin America. unesdoc.unesco.org |
日本知道对建设和平采取全面和综合 办法的重要性，我们的经验来自于长期对柬埔寨提供 建设和平的援助，在该地我们从一开始就全面介入， [...] 主办了和平会议和捐助方会议，并继续对和平进程的 最后阶段——审判红色高棉—— 提供支助。 daccess-ods.un.org | Japan has learned the importance of a comprehensive and integrated approach to peacebuilding through its experience with long-term assistance in peacebuilding in Cambodia, where we were fully engaged from the outset, hosting a peace conference and donors' [...] conferences, and where we continued to provide support through the final stage of the [...] peace process, the Khmer Rouge trials. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保每个寻求确认其公民身份并取得公民证件的 南 高棉人 能 够按照适用于被视为柬埔寨公民的所有人的相同和平等程序，及时取得公 [...] 民证件。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] ensure that each individual Khmer Krom who seeks to [...]affirm and document his/her citizenship [...]is able to obtain citizenship documents in a timely manner and under identical and equal procedures that exist for all persons deemed to be Cambodian citizens. daccess-ods.un.org |
另一个代表团对秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/65/122)第 68 段所述的“提高语文工 作人员的规定离职年龄的建议不会对联合国合办工作人员 [...] 养恤基金产生任何不良影响”感到惊讶。 daccess-ods.un.org | Another delegation expressed dismay at the statement in paragraph 68 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/65/122) that [...] “the proposal to raise the mandatory [...] separation age for language staff would not have [...]any adverse impact” on the United [...]Nations Joint Staff Pension Fund. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术以及网络语言学习 平台的应用可以促进和便利各年龄段学习者 提 高语 言 能 力，在世界范围提供更为普及和学习 者更负担得起的语言学习资源。 unesdoc.unesco.org | The use of ICT and online platforms [...] for learning languages can accelerate and facilitate the enhancement of language competences [...]of learners of all [...]age groups and give wider and more affordable access to language learning resources worldwide. unesdoc.unesco.org |
由于支持相关语文服务活动的信通技术工具的进步(特别是翻译记忆和术语数 [...] 据库)，以及各组织对语文服务工作的标准化要求，联合国系统各组织早在 2000 年 就着手探讨计算机辅助翻译，以提 高语 文 服 务的效率。 daccess-ods.un.org | In light of the progress made in information and communication technology tools that support language-related activities (in particular translation memories and terminology databases) and the standardization requirements for language processes among the various international organizations, early in 2000, the United Nations system organizations embarked on [...] implementing computer-assisted translation [...] (CAT) to deliver its languages services in a more [...]efficient and effective manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。