| 单词 | 高梁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高梁 noun —sorghum n高梁 —Takahashi (name) • Highbridge (name) • Takahashi city in Okayama prefecture, Japan See also:梁—beam of roof • surname Liang • name of Kingdoms and Dynasties at different periods
|
(a) 提高省级 对口人员对项目的拥有感和对项目活动的参与程度 wrdmap.org | (a) Improvement in the level of counterpart ownership and involvement in project [...] activities at provincial level wrdmap.org |
劉秀 成議員是則師、教授(professor)，地位 崇 高 ； 梁 振 英是行政會議成員， 他有權力及地位，所以他們便有責任。 legco.gov.hk | Prof Patrick LAU is an architect and a professor, [...] so his status is high, whereas LEUNG Chun-ying used [...]to be a member of the Executive Council [...]who has power and status, so they also have responsibilities. legco.gov.hk |
民政科将侧重于帮助建立市政当局的能力，并 提 高 省 级 代表办公室等“被分 散职权”机构的效率。 daccess-ods.un.org | The Civil Affairs Section will focus on helping to build the capacity of municipal administrations and to increase the efficiency of the “deconcentrated” institutions, such as the departmental delegations. daccess-ods.un.org |
7 月 14 日，穆齐拓总理共同主持的稳定与恢复筹资机制供资委员会会议建议 批准 4 [...] 个项目由建设和平基金供资，着重提 高 省 级 绥靖与和解技术委员会和地方 调解委员会的能力，致力减缓北基伍难民和境内流离失所者返回引发的冲突，并 [...] 支持扩大国家权力、修缮紧急道路和部署警察。 daccess-ods.un.org | On 14 July, in a meeting of the funding board of the Stabilization and Recover Funding facility co-chaired by Prime Minister Muzito, four projects were recommended for approval for funding by the [...] Peacebuilding Fund, focusing on enhancing [...] the capacity of the provincial technical [...]commission for pacification and reconciliation [...]and the local conciliation committees in working on mitigating conflicts linked to the return of refugees and internally displaced persons in North Kivu, and in support of the extension of State authority, emergency road rehabilitation and the deployment of police. daccess-ods.un.org |
满族人以孩子后脑勺扁平为美，由于绑在悠车里的孩子不能随意翻动，只能仰卧，所枕的枕头为小米 或 高梁 米 所装，时间长了会使孩子的后脑勺变平，使婴儿的面庞增大、丰满。 sypm.org.cn | People in child head of Manchu Lichen beauty, due to tie in big car child cannot [...] arbitrarily flip only supine, the pillow [...] pillow millet or high-Liang Mi installed, [...]a long time will make the child head flattening, [...]the baby face increases, plump. sypm.org.cn |
该项目致力于提高省级管理当局和地方 非政府组织的能力，为他们自己的项目做准备并将它 们付诸实施。 daccess-ods.un.org | Another important development project for local women and their organizations was dedicated to strengthening the capacity of the provincial administration and local non-governmental organizations to prepare and implement their own projects. daccess-ods.un.org |
美 國 飛 兆 半 導 體 公 司 不 服 一 審 判 決 上 訴 於 廣 東 省 高 級 人 民 法 院，廣 東 省 高 級 人 民 法 院 下 達 民 事 調 解 書，該 調 解 書 現 已 發 生 法 律 效 力。 zte.com.cn | Fairchild Semiconductor Corporation subsequently filed an appeal to the Guangdong Provincial People’s High Court against the first trial judgement, and the Guangdong Provincial People’s High Court issued a civil mediation order which is now in effect. wwwen.zte.com.cn |
因 此，省高等法 院裁定，无需要求警方提供参与逮捕和拘留申诉人的人员身份，特 别是鉴于可能危害警察官员的安全，更不能这么做。 daccess-ods.un.org | As a result, the Provincial High Court ruled that there [...] was no need to request from the police the identity of the persons [...]involved in the arrest and custody of the complainant, even more so given that the safety of the officers themselves could be compromised. daccess-ods.un.org |
2007年被广东省科技厅授予“广东省高 新 技 术企业”和“广东省民营科技企业”；2008年成为“广东省工程技术研究开发中心”；同年我司建立的标准体系达到AAA级，获广东省质量技术监督局颁发“标准化良好行为证书”、“ISO9000质量管理体系认证”、“ISO14000环境管理体系认证”、“OHSAH19001职业健康安全管理体系认证”；同年被认定委员会认定为广东省著名商标；2010年被授予“广东省名牌”；2011年“永利坚”商标荣获国家工商行政总局的“中国驰名商标”认定。 gmylj.com | In 2007, the company was [...] entitled "Guangdong High and New Tech Enterprise" [...]by Science and Technology Department of Guangdong [...]Province and "Guangdong Private-owned Science and Technology Enterprise"; in 2008, it became " Guangdong Engineering Technology Research and Development Center"; in the same year, the standard system established by the company reached AAA level and granted "Standardized Good Practice Certificate", "ISO 9000 Quality Management System Certification", ISO 14000 Environment Management Certification", and "OHSAH 19001 Occupation Health Safety Management System Certification"; in the same year, the brand was attested by the Brand Attestation Council to be " Guangdong Famous Trademark"; in 2010, it was awarded “Guangdong Famous Brand”; in 2011, "Yonglijian" trademark was awarded the attestation of "China Renowned Trademark" by the State Administration of Industry and Commerce. gmylj.com |
在拖拉物上使用船首转向模块可以节 省 高 达 30 %的时间。 voith.com | The use of a BSM on a tow can result in time savings of up to 30%. voith.com |
也就是說，卑詩省 的法人和自然人居民屬於卑詩省和解團體，由 Supreme Court of British Columbia（卑詩省高等法 院） 管轄；魁北克省的法人（包括雇員人數爲 50 人或少於 50 人的企業）和自然人居民屬於魁北克和解團 體，由 Québec Superior Court（魁北克省高等法 院）管轄；不屬於卑詩省和解團體和魁北克和解團體 成員的法人和自然人屬於安大略和解團體，由 Ontario Superior Court of Justice（安省高等法院）管 轄。 aircargosettlement.com | Thus, legal and natural persons resident in British Columbia [...] fall within the [...] British Columbia Settlement Class and the jurisdiction of the Supreme Court of British Columbia; legal and natural persons resident in Québec (including corporations with 50 or less employees) comprise the Québec Settlement Class and fall under the jurisdiction of the Québec Superior Court; and legal and natural persons excluding members of the British Columbia Settlement Class or the Québec Settlement Class fall within the Ontario Settlement Class and under the jurisdiction of the Ontario Superior Court of Justice. aircargosettlement.com |
经过二十年的努力，现已发展成为产品种类齐全、配套能力较强的集科研、设计、生产于一体的交通设施企业，享有广东 省 高 新 技 术企业等多项荣誉称号，并于2000年通过ISO9001国际质量体系认证，是“广东省通讯交通设施工程技术研究开发中心”的依托企业，承担的“中小城市智能交通控制系统”项目荣获国家科技型中小企业技术创新基金资助；同时也是中国道路交通安全协会理事单位。 jingan.com | After two decades of e orts, has become the product range, supporting the ability of scientific research, design, [...] production and transport facilities in one [...] enterprise, enjoy the high-tech enterprises [...]in Guangdong Province and many other honorary [...]titles, and in 2000 through ISO9001 international quality system certification, the "Guangdong Province, communication and transportation facilities engineering technology research and development center" based on business, take the "small city intelligent tra ic control system" project won the national SME Technology Innovation Fund; but also road tra ic in China Security Association unit. jingan.com |
这将帮您避免在后期生产链中由于成品无法满足法规要求而造成的工具更换和/或产品召回，从而节 省 高 昂 的 开支。 sgsgroup.com.cn | This will help you to avoid expensive tool changes and /or product recalls later in the production chain when finished products fail to meet regulatory requirements. sgsgroup.com.ar |
2009 年 1 月 28 日上午 10:00 在倫敦市的 Ontario Superior Court of Justice（安省高等法院）、2009 年 3 月 9 日至 10 日上午 9:00 在蒙特利爾市的 Superior Court of Québec（魁北克省高等法院）和 2009 年 2 月 27 日上午 10:00 在溫哥華市的 Supreme Court of British Columbia（卑詩省高等法 院）將分別舉行申請批准「加拿大和 解協議」之聽審會。 aircargosettlement.com | A motion to approve the Canadian Settlement Agreement will be heard by the Ontario Superior Court of Justice in the City of London on January 28, 2009 at 10:00 a.m., the Superior Court [...] of Québec in the City of Montreal on [...] March 9 and 10, 2009 at 9:00 a.m., and the Supreme Court of British Columbia in the City of Vancouver on February 27, 2009 at 10:00 a.m. Settlement Class Members are entitled to appear and make submissions at the hearings with respect to the Canadian Settlement Agreement. aircargosettlement.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高 速 铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean [...] near the Rakhine State capital of Sittwe, [...] and parallel road, high-speed rail, and oil [...]and natural gas pipelines that will create [...]an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
新的輕量級設計 舍弗勒 根據製造商可以製作齒輪箱的重量節 省 高 達 1, 2公斤。 zh-tw.developmentscout.com | The new lightweight designs of Schaeffler According to the manufacturer can produce the gearbox [...] weight savings of up to 1,2 kg. en.developmentscout.com |
(三 ) 除了上述地 點 外 ， 當 局 有否檢 討 其他橋 梁 、 高架路 和易生 意 外 的 路 段 的 護 欄 設 計 ， 特別是興建 中 的 深 港 西 部 通 道 ； 若 [...] 有 ，檢討 的 詳情， 包括會 進行護 欄 改 善 工 程 的 路 段 及工程 的 [...]詳情；若 否 ， 原 因為何 ？ legco.gov.hk | (c) apart from the above locations, whether the [...] Administration has reviewed the design of the parapets along other bridges, viaducts and accident-prone [...]road sections, [...]particularly those to be installed along the Shenzhen Western Corridor under construction; if so, of the details of the review, including the road sections at which parapets enhancement work will be carried out and the details of such works; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
與上一代容量相同的平台產品相比，採用 Teradata 數據倉庫專用平台 2690 ，可以節省高達 60%的電能，以及多達 50%的空間。 ipress.com.hk | savings provided by the Teradata Data Warehouse Appliance 2690 reaches up to 60 percent less energy and 50 percent less floor space for the same capability as the previous generation. ipress.com.hk |
13 由亚洲水产协会和其伙伴发起，包括1998年在泰国清迈召开的亚洲渔业中妇女 的参与国际探讨会；在中国台湾省高 雄 举办的2001妇女在渔业中作用的全球研 讨会；2004年在马来西亚槟城召开的关于性别和渔业（GAF）的第一次全球研讨 会；2007年在印度高知召 开的GAF2；以及2011年在中国上海召开的GAF3。 fao.org | 13 Initiated by the Asian Fisheries Society and its partners, these have included the 1998 International Symposium on Women in Asian Fisheries held in Chiang Mai, Thailand; the 2001 Global Symposium on Women in Fisheries held in kaohsiung, Taiwan Province of China; the 2004 First Global Symposium on Gender and Fisheries (GAF) held in Penang, Malaysia; GAF2 2007 held in kochi, lndia; and GAF3 2011 held in Shanghai, China. fao.org |
幅宽不超过280 cm 的综框，上下综框横梁高150 mm， 并采用碳纤维加固。 groz-beckert.pl | For nominal widths of weaving machine to [...] 280 cm, 150 mm high upper and lower [...]frame staves are reinforced with carbonfibre profiles. groz-beckert.pl |
省高等法 院认为，尽管上诉所针对的判 决也援引了与《民法》第 1124 条（因违约而解除合同）有关的西班牙判例法， [...] 但这种判例法与《销售公约》第 25 条相一致，其中规定，如果发生严重和根本 违反合同，买方可宣布合同无效，而无需引证未能实施后续或补充行为，因为 [...] 这些行为不是至关重要的，并未妨碍债权人获得促使其缔结合同的财务结果。 daccess-ods.un.org | The Provincial High Court considered that, [...] although the judgement appealed against also cited Spanish case law in relation [...]to article 1124 of the Civil Code (Discharge by breach), such case law was along the same lines as article 25 of CISG, which provided that the buyer might declare the contract avoided where the breach was serious and fundamental, without needing to adduce the failure to perform secondary or complementary actions that, not being of vital importance, had not prevented the creditor from obtaining the financial result that had prompted it to conclude the contract. daccess-ods.un.org |
日提出的酷刑申诉，暂停诉讼的裁决，就该裁决提出的上诉，以及Álava 省高等法院2004年3月30 日驳回申诉人附带起诉的裁决。 daccess-ods.un.org | In the present case, the Committee takes note of the complaint of torture lodged by the author on 29 January 2003, the decision to stay the proceedings, the subsequent appeals against [...] that decision and the decision of 30 March 2004 [...] by the Provincial High Court of Álava to [...]dismiss his subsidiary appeal. daccess-ods.un.org |
这些措施，连同第一个模块中的内容，可以将系统节 省 高 达 30 ％。 tahydronics.com | These steps, together with those in the first module, can bring system savings up to 30%. tahydronics.com |
安大略省總檢察 部負責執 行安大略省的司法工作和管理 法 庭 服務。90 5.1.4 除 司法人員的薪酬外，安大略省法院編制財政預算91的程 序 ，與該省高等法院的程序 大 致 相同。 legco.gov.hk | The Ministry of the Attorney General of Ontario is responsible for the administration of justice and court services in Ontario.90 5.1.4 Apart from the aspect of judicial remuneration, the budgetary arrangement of OCJ91 , procedure-wise, is more or less the same as that of the superior courts in the Province. legco.gov.hk |
合宪性问题的产生是因为曾 [...] 试图向合同中指明的地址之一发送通知但不可能做到，这就是通过类推适用 《仲裁法》第 5(a)条的原因，从而使该省高级法 院对该条是否符合宪法产生了 怀疑。 daccess-ods.un.org | The question of constitutionality had arisen because the intention had been to send a notification to one of the addresses indicated in the contract, but that had not been possible, which was why article 5 (a) of the Arbitration Act had [...] been applied by analogy, thus giving rise to the [...] doubt in the Provincial High Court as to whether [...]it was constitutional. daccess-ods.un.org |
5.6.5 有關安大略省高等法 院及上訴法院經表決通過資源的分配 事宜及法院的行政管理等資料 ， 仍 尚待回 覆 。 legco.gov.hk | 5.6.5 Information regarding the allocation of voted resources and court administration for the Superior Court of Justice and the Court of Appeal for Ontario is pending a reply from the related authorities. legco.gov.hk |
此前她曾任 三得利有限公司常务董事、通商产业 省 高 级 官员、日本驻美国大使馆公使及世界 银行经济学家。 daccess-ods.un.org | Previously she was a Managing Director of Suntory Ltd, a senior official at the Ministry of International Trade and Industry, Minister at the Embassy of Japan to the United States, and an economist at the World Bank. daccess-ods.un.org |
缔约国还称，马德里省高级法 院下达的有罪判决足够清楚地描述了提交人 的总体行为，他提出一连串不当且无根据的指控，却未提供任何确实的证据或文 [...] 件支持其申诉。 daccess-ods.un.org | 4.2 The State party adds that the guilty verdict handed down by the [...] Madrid Provincial High Court gives a sufficiently [...]clear picture of the general behaviour [...]of the author, who makes a string of unjustified and unfounded allegations without providing any solid evidence or documentation in support of his complaints. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。