| 单词 | 高标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高标 noun —high standard n标高 noun —level n标高 —elevationExamples:高标准 n—high standard n
|
这项条款旨在使言论自由的高标准达 到平 衡，与此同时切实地处理好煽动基于上述原因的仇恨问题。 daccess-ods.un.org | This article aims to strike [...] a balance between high standards for the freedom [...]of expression, while effectively addressing [...]the problem of incitement to hatred on the above mentioned grounds. daccess-ods.un.org |
这种 行动的目的是根据国家自主的能力建设和保 持 高标 准 的 要求，协助重建和恢复的进程，并将 教育、文化、科学及传播工作全面纳入这一进程之中。 unesdoc.unesco.org | The purpose of such action is to facilitate reconstruction and [...] rehabilitation processes, based on national [...] ownership and high quality standards, which fully integrate [...]education, culture, science and communication. unesdoc.unesco.org |
当然它们不应该被用作正常专利（对此我们建议 提 高标 准） 的替代品。 iprcommission.org | They certainly should not be used as a substitute for normal patents (where we are [...] recommending a raising of standards). iprcommission.org |
采用这种较高标准并 不是由于葡萄酒和烈性酒具有独特的特性，而是谈判 所达成的一种妥协。 iprcommission.org | The inclusion [...] of this higher standard does not refer [...]to the unique characteristics of wines and spirits, but was rather [...]a compromise reached in negotiations. iprcommission.org |
例如，设置高标准 可 能对于大企业能达到，但是对于小企业或者刚刚 进入市场的新企业来讲是困难的。 undpcc.org | For example, standards set at a high level may be achievable [...] by large firms, but not by small or new firms entering the market. undpcc.org |
(k) 训练(经常预算和其他摊款)：保持专业训 练 高标 准 ， 确保安保人员在基本安保职能方面受 到良好训练，并在技术和专业技能方面受到交叉训练；与训练和发展科合作在总部和其他 [...] 主要地点提供培训支助服务，确保全系统采用统一的培训标准。 daccess-ods.un.org | (k) Training services (regular budget and other [...] assessed): maintain high professional standards of instruction [...]by ensuring that the security staff [...]are well trained in basic security functions and are cross-trained in technical and specialized skills; provide training support services at Headquarters and other main locations, in conjunction with the Training and Development Section, to ensure system-wide consistency in training standards. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 [...] 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权的最 高标 准 ，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and [...] interactive dialogues; holding [...] Council members to the highest standards of promotion and [...]protection of human rights, including [...]by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
我们的旗舰邮轮MSC [...] SPLENDIDA 辉煌号已经成功达到了维塔斯船级社关于节能设计的 最 高标 准。 msccruises.com.cn | With new flagship MSC Splendida, the company has also successfully [...] met the exacting standards required by Bureau [...]Veritas’ voluntary Energy Efficient Design scheme. msccruises.com.hk |
前任的人人有权享有能达到的最高标 准 身 心健康问题特别报告员强调有 必要采取措施，确保老年人在下列方面享有人权：医卫专业人员的培训，符合以 [...] 人权为本的全国医卫系统的设计和实施，以及与制药公司有关的方面。 daccess-ods.un.org | The former Special Rapporteur on [...] the right of everyone to the [...] enjoyment of the highest attainable standard of physical and [...]mental health underscored the [...]need for measures to ensure the enjoyment of human rights by older persons in relation to training of health professionals, to the design and implementation of national health systems compliant with a human rights-based approach and, finally, in relation to pharmaceutical companies. daccess-ods.un.org |
审议大会的附属机构应当认真解决退出问题， 但不必对第十条进行修正。作为一个大大受益于核 [...] 能的国家，日本强调，和平利用核能应该遵循安全、 安保和透明度的最高标准， 并重申了原子能机构在 这方面的作用。 daccess-ods.un.org | The withdrawal issue needed to be addressed seriously by the Conference’s subsidiary bodies, but it should not be necessary to amend article X. As a country that had benefited greatly from nuclear energy, Japan stressed that [...] peaceful uses of nuclear energy should [...] conform to the highest standards of safety, security [...]and transparency, and reaffirmed [...]the role of IAEA in that regard. daccess-ods.un.org |
儿童的经济和社会福祉、消除贫穷、受教育权利、享有能达到的 最 高标 准 身 心健 康的权利以及食物权 daccess-ods.un.org | Economic and social well-being of children, eradication of poverty, [...] right to education, right to [...] enjoyment of the highest attainable standard of physical and [...]mental health and right to food daccess-ods.un.org |
美国报告说，它在其船只于其他国家的专属经济区内捕鱼的有限情况中， [...] 美国寻求通过谈判签订平等的准入协定，确保其船只获得适当的许可并符合报告 以及监测、控制和监督的最高标准， 包括采用渔船监测系统和由观察员登船。 daccess-ods.un.org | The United States reported that, in the limited circumstances in which its vessels fished in the exclusive economic zones of other States, it sought to negotiate equitable access agreements and ensure that [...] its vessels were duly licensed and [...] complied with the highest standards of reporting and [...]monitoring, control and surveillance, [...]including through the use of a vessel monitoring system and onboard observers. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，其评价政策符 [...] 合联合国评价小组的准则和标准以及秘书长关于方案规划、预算内方案部分、执 行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/2000/8)，委员会核准委员会 [...] 工作评价报告中所载的建议，并呼吁执行秘书继续努力，特别是通过评价秘书处 的工作和审查其内部结构，来提高秘书处的业绩，实现 最 高标 准 的 效益和效率。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized that its evaluation policy is in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and the Secretary-General’s Bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), endorsed the recommendations contained in the report on the evaluation of the work of the Commission and called upon the Executive Secretary to continue efforts to improve the performance of the secretariat through, inter alia, evaluation of the work [...] of the secretariat and review of its internal structure [...] to achieve the highest standards of effectiveness [...]and efficiency. daccess-ods.un.org |
b. 认识到没有从制度上预防孕产妇死亡，就是没有尊重和保护妇女的生命 [...] 权；重申认识到孕产妇死亡率和发病率的原因还包括侵犯其他人权，其中包括享 有能达到的最高标准身 心健康和完整性的权利以及平等、无歧视地获得基本保健 [...] 的权利；呼吁人权理事会在 2009 年年底之前讨论与这一根本人权问题有关的义 [...]务；c. 明确确认应通过以下等方式消除工业化国家和发展中国家之间以及各 daccess-ods.un.org | b. A recognition that systemic failure to prevent maternal deaths constitutes a failure to respect and protect women’s right to life; a reiteration of the understanding that the causes of maternal mortality and morbidity also involve violations of [...] other human rights, including [...] the right to the highest attainable standard of physical and [...]mental health and integrity as [...]well as the right to equality and non-discrimination in access to basic health care; and a call to the Human Rights Council to discuss the obligations related to this essential human rights issue before the end of 2009 daccess-ods.un.org |
我们将与供应商紧密合作，共同恪守 高标准的行为规范。 tetrapak.com | We work closely with [...] suppliers to uphold high standards through our Business [...]Conduct for Suppliers. tetrapak.com |
近日，我司自主研发生产的组合式空调机组、医院洁净手术室用空调机组、双冷源温湿度独立控制新风机组等AAHM系列末端设备系列产品顺利通过德国TÜV南德认证机构的欧 盟 高标 准 认 证，此次欧盟标准认证针对空气处理机组产品性能的认证主要包括EN60204-1/A1：2009、EN1886：2007和EN13053/A1：2011认证，分别对产品的电气安全、机械特性和整机性能进行测试。 airmaster.com.cn | Recently, modular air conditioning units of the Division I independent R & D and production, the hospital clean operating room air conditioning units, double the cold source temperature and humidity independent control of the new air handling unit AAHM series of terminal equipment series passed the [...] German TÜV SÜD [...] certification body, the EU high standards of certificationthe [...]EU standard certification for the certification [...]of air handling unit performance including EN60204-1/A1: 2009, EN1886: 2007 and EN13053/A1: 2011 certification, electrical safety, mechanical properties and performance of the whole test. airmaster.com.cn |
在社会层面，一些残疾事务协会强调必须 为 高标 准 的 适应训练和康复服务 提供更多的现代化设备及人力和物资资源。 daccess-ods.un.org | At the social level, disability-related associations have stressed the need to provide more modern equipment and human and material resources for habilitation and rehabilitation of a high standard. daccess-ods.un.org |
据进一步强调，应充分考 虑到发展中国家的主要关切，并应避免为空间活动设立可能会阻碍加强空间能 力建设的过高标准或门槛。 daccess-ods.un.org | It was further stressed that full consideration should be given to the key concerns of developing countries and that setting overly high standards or thresholds for space activities in a way that might hinder the enhancement of capacity-building should be avoided. daccess-ods.un.org |
在起草这些规则时，法官们试图考虑到恐怖主义罪行的独特特性，同时尊重 公平审判的最高标准。 daccess-ods.un.org | In drafting those rules, the judges tried [...] to take into account the unique features of crimes of terrorism, while [...] respecting the highest standards for fair trial. daccess-ods.un.org |
(b) 尽管 100 号编定期任用不得指望延续或改划为任何其他类别的任用， [...] 但在 2009 年 6 月 30 日或以前已按 100 [...] 号编定期任用连续工作满五年的工作人 员，如充分符合效率、才干、忠诚的 最 高标 准 ， 并且在其合格工作满五年之日 年龄在 53 岁以下，将在考虑到本组织的一切利益的情况下，合理考虑给予长期 [...]任用。 daccess-ods.un.org | (b) Notwithstanding that a 100-series fixed-term appointment does not carry any expectancy of renewal or of conversion to any other type of appointment, a staff member who has completed five years of continuous service on a 100-series fixedterm [...] appointment on or before 30 June 2009 who has [...] fully met the highest standards of efficiency, [...]competence and integrity and who is [...]under the age of 53 years on the date on which he or she reaches five years of qualifying service will be given every reasonable consideration for a permanent appointment, taking into account all the interests of the Organization. daccess-ods.un.org |
澳大利亚拥有悠久的卓越教育历史，多个领域出现诺贝尔奖学金获得者和罗德学者(Rhodes Scholars)，具备了提供各学科高标准教 育服务的有利条件。 australiachina.com.au | Australia’s long history of excellence in education with Nobel Prize winners and Rhodes [...] Scholars in a diverse array of fields make it well [...] placed to provide a high standard of education across [...]the disciplines. australiachina.com.au |
在这些成本对公司来说很高时，以及 各国的差距大时，公司将企业运行转移到更低劳工工资和社会标准的国家，获得 了比在更高标准的国家的竞争优势。 fao.org | Where these costs are high for firms and differ amply across borders, they can give enterprises operating in [...] countries with lower labour [...] and social standards a competitive advantage compared with those in jurisdictions with higher standards. fao.org |
黑山政府高度重视欧洲-大西洋一体化，这既作为结果，又作为政府的初步 思想导致包括军备控制在内的各个领域实施 了 高标 准。 daccess-ods.un.org | The fact that the Government of Montenegro attaches great importance to EuroAtlantic integration has as a consequence, and also [...] as an initial idea of Government, undertaken [...] implementation to high standards in various fields, [...]including arms control. daccess-ods.un.org |
包括巴布亚新几内 亚在内的太平洋岛屿论坛成员支持无核武器国家有 [...] 权享有和平利用核能的裨益，但和平利用核能必须 在扩散风险最小化的框架内展开，并恪守关于安全、 安保和保障监督的国际最高标准。 daccess-ods.un.org | Pacific Island Forum members, including Papua New Guinea, supported the rights of non-nuclear-weapon States to enjoy the benefits of peaceful nuclear energy, but that use had to be conducted within a framework [...] that minimized proliferation risks and [...] adhered to the highest international standards of safety, security [...]and safeguards. daccess-ods.un.org |
(d) 鉴于确保具备最高标准的效率和技术能力的头等重要性，在任命公司官员和工作人员 时，对于在尽可能广的地理范围内招聘人员的重要性应给予相应地考虑。 www1.ifc.org | (d) Subject to the paramount importance [...] of securing the highest standards of efficiency and [...]of technical competence, due regard [...]shall be paid, in appointing the officers and staff of the Corporation, to the importance of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. www1.ifc.org |
专家组一致认为，对资料来源和原始材料的评价，对资料和证据的分析，其 准确性必须符合可能的最高标准， 同时要考虑到专家组的独立性，是专家性质， 而不是司法部门，无权签发传票。 daccess-ods.un.org | The Panel agreed that the evaluation of sources and source material, and the [...] analysis of information and evidence must [...] attain the highest possible standards of accuracy, [...]bearing in mind that the Panel is of [...]an independent, expert and non-judicial character with no subpoena powers. daccess-ods.un.org |
以前只有业务范围延伸的UCITS管理 公司才必须按照MiFID标准运作，但 当前法规规定，最高标准的组织和程 序、利益冲突规则、行为准则合规以 及风险管理适用于所有UCITS管理公 司。 pwc.lu | Unlike before, where only UCITS management companies with an extended scope of activity had to [...] function in accordance [...] with MiFID standards, current rules impose that the highest standards in [...]terms of organisation and procedures, [...]conflict of interest rules, compliance with rules of conduct and risk management apply to all UCITS management companies. pwc.lu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。