| 单词 | 高架道路 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高架道路—elevated roadSee also:高架—elevated road overhead elevated (walkway, highway etc) 道路n—roadn roadspl pathn wayn highwayn
|
由於隧道工程、高架道路地基和临时填海工程的数量会视乎工地 的实际情况而变动，我们会以重新计算工程数量的标准合约，为拟议 工程招标，并为合约订定可调整价格的条文。不过，在中环填海计划 第 III 期工地范围内的隧道路段建造工程不包括在内，因为我们拟委托 土木工程拓展署把有关工程与现正进行的中环填海计划第 III 期工程5 一并推展，以更好地衔接两项工程。 cwb-hyd.hk | We will tender the proposed worksunder standard remeasurement contracts with price adjustments because the quantities of the tunnel works, viaduct foundation and temporary reclamation are subject to variation due to actual ground conditions except for the construction of the tunnel section within the Central Reclamation Phase III (CRIII) area which is proposed to be entrusted to CEDD for implementation in conjunction with the on-going CRIII project5 for better interfacing. cwb-hyd.hk |
如果主干道以隧道形式建造，则需 要升高转为高架道路，两者才能连接。 devb.gov.hk | The Trunk Road, if constructed in [...] the form oftunnel,must therefore rise onto elevated roadstructure to [...]make this connection. devb.gov.hk |
3.2.5 主干道亦不能在香港会议展览中心新翼之上或之下通过： 道路不能急升至跨过香港会议展览中心新翼楼顶的高度， 因此，离岸高架道路走线不可行的；主干道亦不能够下降 至足够深度，以避免与香港会议展览中心新翼地库及其地 基产生冲突。 devb.gov.hk | 3.2.5 Nor can the Trunk Road pass above or beneath the HKCEC Extension building: the road cannot rise steeply enough to clear the roof [...] of the HKCEC [...] Extension, therefore an elevatedoffshore alignment is not possible; nor can theTrunk Road drop lowenough [...]to avoid conflict with [...]the basement of the HKCEC Extension and its foundations. devb.gov.hk |
(ii) 在铜锣湾避风塘以东，主干道需要连接现时东区走廊高架道路。 devb.gov.hk | (ii) To the east of the Causeway Bay Typhoon Shelter, [...] the Trunk Road needs to connect to the existingelevated IECroad structure. devb.gov.hk |
主干道隧道升出海床至隧道地面出入口处，在升至高架 道路与铜锣湾避风塘以东的东区走廊连接之前。 devb.gov.hk | for the Trunk Road tunnel [...] construction where it rises above the seabed to a ground level tunnel portal before risingonto elevated road structure to connect [...]to the IEC to the [...]east of the Causeway Bay Typhoon Shelter. devb.gov.hk |
采用高 架道路将与香港会议展览中心及新翼的重要部份的天桥走 廊有冲突，必须拆去该天桥走廊，才可兴建主干道高架道 路。 devb.gov.hk | An elevated roadwould clash with the atrium bridge and cannot be constructed without demolishing this essential element of the HKCECand its Extension. devb.gov.hk |
与现有东区走廊高架道路连接之处 设於东区走廊北边，其路面水平介乎主水平基准面以上 12 至 15 米。 devb.gov.hk | Connection to the [...] existing IEC elevatedroad structure,at road levels between +12mPD and +15mPD, is madeto the northern [...]side of the IEC. devb.gov.hk |
鉴於现 [...] 有建筑发展项目及基建设施的规模，主干道内陆走线不可 能采取地面或高架道路形式乃不言而喻。 devb.gov.hk | At-grade or elevated Trunk Road inland alignments are self-evidently not possible in view of the scale of existing [...] building developments and infrastructure, and consideration of inland alignments [...] is therefore confinedto tunneloptions. devb.gov.hk |
3.4.21 从中环填海计划第三期工程交界处采用天桥形式兴建主干 道，主要障碍是湾仔北的现有建筑物，特别是香港会议展 [...] 览中心第一期及香港会议展览中心新翼，以及连接两者的 天桥走廊通道，对高架道路构成实质障碍（正如上文第 3.2 节所述）。 devb.gov.hk | 3.4.21 The major obstacle for a Trunk Road in the form of flyover starting from the CRIII project boundary is the existing development in Wan Chai North, in particular, the HKCEC Phase I and the HKCEC Extension, and their [...] connecting Atrium Link bridge, which form a [...] physical barrier to elevated road structures (as [...]discussed in Section 3.2 above). devb.gov.hk |
4.4.3 然後，主干道上升为高架道路，跨越前公众货物装卸区， 然後越过奇力岛（及海底隧道出入口），以高架道路形式在主水平基准面以上约 14 米的高度在铜锣湾避风塘以东与 现时东区走廊连接路连接。 devb.gov.hk | 4.4.3The road thenrises up onto elevatedroad structure to cross over the ex-PCWA basin, then over Kellett Island (and the Cross Harbour Tunnel portal),and stays on elevated structure [...] to the connection with [...]the existing IEC at the eastern side of the Causeway Bay Typhoon Shelter, at a level of around +14mPD. devb.gov.hk |
(iii) 「沿岸走廊」：在以隧道形式穿过香港会议展览中心 水道後，主干道以隧道、路面或高架道路形式行经湾 仔沿岸并经过铜锣湾避风塘，於避风塘以东连接现时 [...] 东区走廊。 devb.gov.hk | (iii) a ‘foreshore corridor’, where, after passing through the HKCEC water [...] channel in tunnel, the Trunk Roadruns along the Wan Chai shoreline and through the Causeway Bay Typhoon Shelter [...] either as tunnel, at-grade orelevated road, joining up [...]with the existing IEC [...]to the east of the typhoon shelter. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。