| 单词 | 高架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高架 —overheadless common: elevated road • elevated (walkway, highway etc) 高架 verb —elevate v高架 adjective—overhead adjExamples:高架道路—elevated road 高架桥—high trestle bridge • fly-over See also:架 n—framework n • rack n • frame n
|
入口处没有设计天棚或其他的遮挡物 ， 高架 桥 的 栏杆设计最大限度地避免影响视觉。 unesdoc.unesco.org | No canopy or other shading of the access is foreseen, and the bridge railings are designed in ways that minimize visual impacts. unesdoc.unesco.org |
主席表示，這個項目邀請委員會批准把 166TB號工程計劃的一部分提升為甲級(作為167TB [...] 號工程計劃)，稱為"在公共行人天橋 、 高架 行 人道 和行人隧道提供無障礙通道設施 [...] ⎯⎯ 設計工作及 第一期建造工程"；按付款當日價格計算，估計所需 費用為2億 [...]9,210萬元；以及把166TB號工程計劃的 餘下部分保留為乙級。 legco.gov.hk | The Chairman advised that the item invited the Committee's approval to upgrade part of 166TB, as 167TB, entitled "Provision [...] of barrier-free access facilities at public [...] footbridges, elevated walkways and [...]subways – design works and phase 1 construction [...]works", to Category A at an estimated cost of $292.1 million in MOD prices; and the retention of the remainder of 166TB in Category B. legco.gov.hk |
3.2.5 主幹道亦不能在香港會議展覽中心新翼之上或之下通過： [...] 道路不能急升至跨過香港會議展覽中心新翼樓頂的高度， 因此，離岸高架道路 走線不可行的；主幹道亦不能夠下降 [...] 至足夠深度，以避免與香港會議展覽中心新翼地庫及其地 基產生衝突。 devb.gov.hk | 3.2.5 Nor can the Trunk Road pass above or beneath the HKCEC Extension building: the road cannot rise steeply enough [...] to clear the roof of the HKCEC [...] Extension, therefore an elevated offshore alignment [...]is not possible; nor can the Trunk Road [...]drop low enough to avoid conflict with the basement of the HKCEC Extension and its foundations. devb.gov.hk |
(三 ) 除了上述地 點 外 ， [...] 當 局 有否檢 討 其他橋 梁 、 高架路 和易生 意 外 的 路 段 的 護 [...]欄 設 計 ， 特別是興建 中 的 深 港 西 部 通 道 ； 若 有 ，檢討 的 詳情， 包括會 進行護 欄 改 善 工 程 [...]的 路 段 及工程 的 詳情；若 否 ， 原 因為何 ？ legco.gov.hk | (c) apart from the above locations, whether the Administration has [...] reviewed the design of the parapets along [...] other bridges, viaducts and accident-prone [...]road sections, particularly those to [...]be installed along the Shenzhen Western Corridor under construction; if so, of the details of the review, including the road sections at which parapets enhancement work will be carried out and the details of such works; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
另外在Phra Athit路有多間小型但時髦的餐廳，而其中的Hemlock算是首選（ B T S 高架 捷 運 ：Siam交匯站轉乘計程車，車程約30分鐘）。 homeandaway.hsbc.com | It's also great for second-hand shopping and a host of small and trendy restaurant bars on Phra Athit Road, where Hemlock is the pick of the bunch (A 30-minute taxi ride from Siam Interchange BTS). homeandaway.hsbc.com |
由於隧道工程、高架道路地基和臨時填海工程的數量會視乎工地 的實際情況而變動，我們會以重新計算工程數量的標準合約，為擬議 工程招標，並為合約訂定可調整價格的條文。不過，在中環填海計劃 第 III 期工地範圍內的隧道路段建造工程不包括在內，因為我們擬委託 土木工程拓展署把有關工程與現正進行的中環填海計劃第 III 期工程5 一併推展，以更好地銜接兩項工程。 cwb-hyd.hk | We will tender the proposed works under standard remeasurement contracts with price adjustments because the quantities of the tunnel works, viaduct foundation and temporary reclamation are subject to variation due to actual ground conditions except for the construction of the tunnel section within the Central Reclamation Phase III (CRIII) area which is proposed to be entrusted to CEDD for implementation in conjunction with the on-going CRIII project5 for better interfacing. cwb-hyd.hk |
按照環評報告的建議實施消減噪音措施後，東區 [...] 走廊介乎維多利中心至城市花園之間的現有露 天 高架 路段 的民居的交通噪音水平，會由介乎68與 [...]82分貝(A)之間降至 介乎51與 71分貝(A)之間8 。 devb.gov.hk | With the implementation of the noise mitigation measures in accordance with the recommendation in the EIA report, the operational road traffic noise levels of [...] residential areas along the existing open road [...] section at IEC viaduct from the Victoria [...]Centre to City Garden would be reduced [...]from the range between 68 and 82dB(A) to between 51 and 71 dB(A)8. devb.gov.hk |
本手卷三段图画，从右边开始，第一段是一个风景画，有如上海延安西 路 高架 的 影 像，旁边的问答文字与画面完全没有关系。 shanghaibiennale.org | It is there two create a complete break with the skyscraper image to the right. shanghaibiennale.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 [...] 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地 铁 / 高架 轻 轨 系统并实现城 际铁路双轨化；(b) [...] 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) [...]加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus [...] rapid transit system in Bangkok, expansion [...] of the subway/SkyTrain system, and double-tracking [...]of the inter-city railway; [...](b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
我们曾看到的充满自行车的自行车道和道路，已经 被 高架 公 路 、火车、地铁、磁悬浮火车所替代，人们和商业以狂热的节奏穿梭其中。 embassyusa.cn | The bike paths, the roads that we saw filled with bicycles, have been [...] replaced by elevated freeways, trains, [...]subways, mag-levs, shuttling people and [...]commerce at a very frenetic pace. eng.embassyusa.cn |
二次世界大戰之後，交通逐漸等同於開車，興建眾 多 高架 橋 、交流道、高速公路、交通號誌、郊區、停車塔、市郊購物商場，人們捨棄前院、改建車庫，政府核發駕照，制定各項罰則與高速公路法規，限制駕駛行為，也同時形塑社會對開車的潛在文化期望，具有自己的公民與道德秩序。 thisbigcity.net | It’s been a time over which we’ve built flyovers, gyratorys, motorways, traffic lights, suburbs, multi-story car-parks, out-of-town retail centres, paved over front gardens and built garages for parking; created the driving licence, invented a host of criminal offences and written the highway code to regulate people’s behaviour whilst developing a plethora of much less noticeable cultural expectations around diving – it has it’s own citizenship and moral order (ever notice talk of the good driver?). thisbigcity.net |
2001年仁川国际机场投入运营后，根据城市周边经济发展的需要，计划将连接首尔与仁川 的 高架 公 路 转入地下。 nikken.jp | With the opening of Inchon International airport in [...] 2001, planned economic development around the city included [...] undergrounding the elevated highway connecting [...]Seoul and Inchon. nikken.jp |
当天线挂高比建筑屋面高出不多（10m左右），可采用简易的屋面 增 高架 方 式 ，在建筑的梁（墙）处浇筑混凝土墩作为配重（计算混凝土重量足以抵抗铁架倾覆力）， 增 高架 固 定于混凝土墩，可不必破坏屋面防水层，此方式造价低，施工简便。 onearrows.com | Antenna hung [...] above the high than building roof not more than (10m) can be increased a simple roof rack, in the construction of the beam (wall) at pouring concrete pier as a counterweight (calculate concrete weight enough to resist the hob overturning force) higher frame fixed on the concrete [...]pier, without [...]destroying the roofing layer, this way of low-cost, simple construction. onearrows.com |
其教育中心以无害环境的方式搭建在 高架 木 基 上，确 保了只对环境产生最低限度的影响。 unesdoc.unesco.org | The trust's education centre is built in an environmentally [...] friendly manner, on an elevated wooden deck to ensure a minimal impact on the environme nt. unesdoc.unesco.org |
支撑塔架 Staxo 100 和大面积模板 Top 50 系统的良好适应性和灵活性在 Setúbal 九座高架桥施 工期间共同确保了最优化的成本效益和最高程度的安全性。 doka.com | The great adaptability and flexibility of the Load-bearing tower Staxo 100 and Large-area formwork Top 50 systems together ensured optimum cost-efficiency and maximum safety during the construction of nine viaducts in Setúbal. doka.com |
這地區漸慚為人熟識，除了街邊攤檔的美食外，新開張的Villa Market區內有日本餐廳Fuji，而另一所餐廳Greyhound則以供應國際和泰國的菜色為主（ B T S 高架 捷 運 ：Aree站下車）。 homeandaway.hsbc.com | Emerging area with great street-side dining, plus the recently opened Villa Market area, housing Japanese food at Fuji and international and Thai food at the excellent Greyhound (Aree BTS). homeandaway.hsbc.com |
将来，我们希望这些标准还能发展到和可能影响高速行车安全的桥梁 、 高架 或 其他基础设施通信。 tipschina.gov.cn | In the future we hope these standards [...] can also evolve to encompass communication [...] to bridges, overpasses or other infrastructure [...]that can impact the safety of fast moving trains. tipschina.gov.cn |
屋顶塔一般采用角钢塔或增高架(即网 架)，塔的设置有两种情况，一是建筑物设计时已考虑了铁塔的荷载并设置了预埋件（如电信机房楼顶），二是在旧建筑物上加建铁塔。 onearrows.com | The roof tower using general angle steel [...] tower or elevated rack (grid) tower, set [...]two situations, first, the building design [...]has taken into account the load of the tower and set embedded parts (such as telecommunications room the roof), the second is in the old building on the construction of the Tower. onearrows.com |
在本设计的远期设想中，将有两条 高架 步 道从展示馆向保护区纵深方向辐射出去，使公众能进入整个保护区。 chinese-architects.com | In the architect’s [...] long-term plan, two elevated walkways will [...]radiate from the Center into the reserve so the entire area [...]will be accessible to the public. chinese-architects.com |
要查找到厚板的准确位置,Symeo本地定位雷达系统起决定作用，它能够从两个厂区的 16 个 高架 天 车 上获取相关数据，无论天车何时放下厚板，PSImetals利用雷达系统提供的坐标以图形显示堆垛中的厚板位置（仓储中的关键），图形显示各个层上的厚板位置，也可以显示一层上的两个厚板或是堆垛中不同尺寸的物料。 psimetals.de | The precise location of a plate is determined using a Symeo Local Positioning Radar system, which acquires the relevant data from a total of 16 overhead cranes based in Ilsenburg and Salzgitter. Whenever the crane sets down a plate, PSImetals uses these coordinates to graphically display its location within the stack (essential for warehousing) as well as the position of the plate in the layer, e. g. with two plates in one layer or with materials of different dimensions in a stack. psimetals.de |
城市没有地铁线和高架铁路 ，成本太高，不可行 voith.com | There is no [...] metro line or high-rise city railway system. voith.com |
因 此，各大型醫療機構固定設置之平面 或 高架 ( 樓 頂上) 直升機起降場，應視同飛行場列入飛航安全標準管 理。 tacare.org.tw | Thus, the permanent heliports set up in the major medical facilities on the ground or on top of the buildings should be regulated as airfields by flight safety standards. tacare.org.tw |
当拜占庭皇帝迈克尔三世被迫辞职族长伊格，在858 Photius，仍然是一个门外汉，是高架的 东正教会后收到较小的订单在6天。 mb-soft.com | When Byzantine emperor Michael III forced the resignation of the patriarch Ignatius in 858, Photius, still a layman, was elevated to the patriarchate after having received the lesser orders in six days. mb-soft.com |
为了尽可能减少火灾危险，全自动 高架 仓 库中空气的含氧量被降低到13%，比正常情况少了约7%，相当于登山时3500至4000米高度的氧气含量。 reports.wacker.com | At night, it’s then the turn of the rail containers. To [...] minimize the fire risk, the ambient oxygen in [...] the fully-automated high-bay warehouse is lowered [...]to 13 percent (about 7 percent less [...]than normal) – equivalent to the oxygen available to hikers at an altitude of 3,500 to 4,000 meters. reports.wacker.com |
醫院頂樓之高架直昇 機機場非臨時起降場，應視同 飛行場列入飛航安全標準管理。 tacare.org.tw | Elevated heliports on top of hospital [...] buildings are not temporary airfields; they should be managed by the same flight safety [...]standards as a regular airfield. tacare.org.tw |
有时仅仅武艺高强，英勇或作为狩猎或战争的技巧，采取了严格的道德标准的地方，但是，另一方面，一些野蛮的宗教包含许多初级意外明确的道德义务 和 高架 的 想 法。 mb-soft.com | Sometimes mere physical prowess, as bravery or skill in the hunt or in war, takes the place of a strictly ethical standard; [...] but, on the other hand, some savage religions contain [...] unexpectedly clear and elevated ideas of many [...]primary moral duties. mb-soft.com |
芬蘭建築師事務所ARKKI規劃網狀基礎建設， 以 高架 捷 運 為主幹，其下則是運河與綠地，穿越分隔四個不同區域，皆具備多重功能；確立基本架構之後，建築師描繪出幾乎不受拘束的輪廓，雖然地理環境限制無限創意與創新，但仍保有實驗與創新體驗空間。 thisbigcity.net | Yes, the context deliberately challenges bursting creativity and innovation; but it is still a ground for experimentation and innovative experiences. thisbigcity.net |
驱车从沪闵高架往北朝徐家汇方向开，霓虹灯牌巨大的十字标和两个汉字“拜耳”在夜色中清晰可见，为这个上海地标性区域勾勒出一道新的天际线。 career.bayer.cn | The imposing cross, together with the Chinese characters for “Bayer”, has become a new mainstay on the Shanghai skyline, and can be clearly seen illuminated at night when driving along the Humin Elevated Road traveling northwards towards Xujiahui. career.bayer.cn |
於八個現有的高架及地面鐵路車站，即葵芳站、葵興站、荃灣站、 九龍灣站、牛頭角站、觀塘站、柴灣站及杏花邨站加裝自動月台閘門的工 程，已於 2011 年年底完成，較原來計劃提早一年。 mtr-westislandline.hk | The programme to retrofit APGs at the eight at-grade and above-ground stations, namely Kwai Fong, Kwai Hing, Tsuen Wan, Kowloon Bay, Ngau Tau Kok, Kwun Tong, Chai Wan and Heng Fa Chuen stations, was completed at the end of 2011, one year ahead of the original plan. mtr-westislandline.hk |
可持续发展委员会的可持续消费和生产模式十年方案 框 架高 级 别 闭会 期间会议于 2011 年 1 月 13 [...] 日和 14 日在巴拿马城举行，这次会议对于推进 对该框架的形式和范围的理解以及为它争取政治支持都极为有益。 daccess-ods.un.org | The high-level intersessional meeting of the [...] Commission on a 10-year framework of programmes on [...]sustainable consumption and production [...]patterns, held in Panama City, on 13 and 14 January 2011, was extremely useful in advancing understanding of the shape and scope of the framework and in galvanizing political support for it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。