| 单词 | 高村正彦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高村正彦 —KOMURA Masahiko (1942-), Japanese politician, foreign |
例如，确保所有人都能平等获得适足住房、水和 卫生，这将有助于克服对妇女和女孩以及居住在 非 正 式 住 区和 乡 村 地 区 的群体的 歧视。 daccess-ods.un.org | For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will [...] help to overcome discrimination against women and girl children and [...] persons living in informal settlements and rural areas. daccess-ods.un.org |
它们建议，修改现有工作 重点的方针和重心，并再增加一个或更多一点的工作重点，增加工作重点的具体领域包括： 教育促进可持续发展，技术和职业教育和培训，师资培训 或 高 等 教 育和研究等。此外，有几 个答复意见建议保持现有四个工作重点，除了扫盲、师资培训和师范教育以外，还要加强对 其它领域，如全纳教育、幼儿保育和教育、 非 正 规 教 育和 农 村 教 育等的重视程度。 unesdoc.unesco.org | They proposed a change in the orientation and focus of the current MLAs, and the addition of one MLA or more, devoted to specific areas such as ESD, TVET, teacher training or higher education and research. unesdoc.unesco.org |
东北大学研究生院理学研究科的村上 元 彦 副 教 授等为了解明四十多亿年前被深层岩浆海（Magma ocean）覆盖的原始地球深部中存在的岩浆是如何运动的，在超过了岩浆海深部200万气压的极限 超 高 压 条 件下使用岩浆模拟物质进行了重现实验。 tohoku.ac.jp | A research group led by Associate Professor Motohiko Murakami at Graduate School of Science, Tohoku University has conducted a reproductive experiment using simulated magma under the extremely high pressure condition close to the pressure in the deep magma ocean, exceeding 2 million atm, in order to investigate behavior of magma in the early Earth covered by the magma ocean approxiamtely 4,000 million years ago. tohoku.ac.jp |
我只想说，为了真正改造 社会，并让信息自由流动，我们必须有人为创新创造环境，这又回到了专利上 ， 彦 宏 为 其新搜索引擎所获得的专利。 embassyusa.cn | Let me just say that in order to really transform society and to have that free flow of information we’ve got to have people that, we’ve got to create that climate for innovation, which is going back to the patent that Robin got for his new search engine. eng.embassyusa.cn |
委员会进一步建议缔约国针对主要官员建立有效的监测和问责机制，包括 儿童正式和非正式卷入村庄防 卫民兵的活动，并 提 高 他 们 对禁止这种招募的法律 的认识。 daccess-ods.un.org | It further recommends that the State party establish effective monitoring and accountability [...] mechanisms for key officials for both [...] formal and informal involvement of children in village defence militias and raise [...]their awareness [...]of laws prohibiting such recruitment. daccess-ods.un.org |
继续努力以 使论及人权的语言真 正反映 性别平等(加 拿大)；加紧努力 以 加强对妇女权利的尊重并促进性别平等(瑞典)；加倍努力消 除 对妇 女的歧视并贯彻《 消除对妇女一切形 式 歧视公约》(墨西哥)；保证农 村妇女全面享有教育、卫生保健、信贷以及土地和住房方面的机会以 执 行消除 对妇女歧视委员会的建议(卢森堡)；在存 在着一些妨碍妇 女 行使权利的文化传统的农村地区加强 提 高 认 识 的工作(联合王国)； 9. daccess-ods.un.org | Continue efforts so that the language referring [...] to human rights truly reflects gender equality (Canada); increase efforts to strengthen the respect of women’s rights and to promote gender equality (Sweden); redouble efforts to eliminate discrimination against women and apply the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women fully (Mexico); ensure that full access is given to rural women to education, health care and credit, as well as to land and housing as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Luxembourg); and strengthen awareness-raising efforts in rural areas where some [...]cultural traditions inhibit [...]women’s rights (United Kingdom) daccess-ods.un.org |
本校医学院细胞生物学讲座生物化学专攻的武藤 哲 彦 讲 师 、五十岚 和 彦 教 授 的研究小组，与本校国 际 高 等 研 究教育机构、广岛大学原子弹放射线医学研究所等小组合作，把转录因子Bach2和Blimp-1基因结合，发现通过控制这一结合能抑制浆细胞的分化和抗体的产生。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor [...] Kazuhiko Igarashi and Senior Assistant Professor Akihiko Muto at Tohoku University Graduate School of [...]Medicine discovered [...]that Bach2, a transcription factor, represses Blimp-1gene to inhibit plasma cell differentiation and to promote antibody class switch. tohoku.ac.jp |
其他与会者强调的重点是：提高该地 区 各国传播现有科技研究成果的能力，尤其是为 农 村 社 区 挖掘、处理和供应水的问题。 unesdoc.unesco.org | Other participants laid stress on enhancing the capabilities of countries of the region to disseminate [...] the results of existing scientific and [...] technical research and on the extraction, processing and delivery of water, especially to rural communities. unesdoc.unesco.org |
日本外务省国际合作局全球问题合作处副处长 北 村 美 奈子女士代表日本外 务省国际合作局局长越川和彦先生 致开幕词。 daccess-ods.un.org | Ms. Minako Kitamura, Deputy Director of the Global Issues Cooperation Division, International Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan, delivered opening remarks on behalf of Mr. Kazuhiko Koshikawa, Director-General of the International Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan. daccess-ods.un.org |
该研发项目负责人，博思格（中国）来实住宅业 务 高 级 技 术经理 - 王 彦 敏 先 生介绍说：“我们很荣幸能够被专家组选中，代表博思格钢铁（中国）来领导完成G550高强冷弯薄壁型钢应用的研究工作，并最终获专家组的成果鉴定证书，这将是 G 5 5 0 高 强 冷 弯薄壁型钢结构技术标准 被 正 式 纳 入中国国家建筑规范的一个重要里程碑。 bluescopesteel.com.cn | Senior Engineering Manager of BlueScope Lysaght China-Residential, Mr. Steven Wang, who headed the research study said, “We are honoured to be selected by the expert panel to head this research using G550 high tensile steel from BlueScope Steel China and are proud that the research findings have been recognised by the award [...] of the research appraisal certificate. bluescopesteel.com.cn |
驻罗马各机构和妇女署正在就增强农 村 妇 女 权能 的联合方案开展协作。 daccess-ods.un.org | The Rome-based agencies and UN-Women are [...] collaborating on a joint programme to empower rural women. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 [...] 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是 农 村 和 弱 势群体的优质教育权，从而 提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education [...] policies and laws, focusing on ensuring the [...] right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
东北大学大学院工学研究科的西泽松 彦 教 授 ，与独立行政法人产业技术综合研究所（简称：产总研）纳米管应用研究中心的畠贤治首席研究员一起共同开发了酶与碳纳米管（CNT）均匀混合的“酶电极膜”，可从葡萄水溶液中达到世界 最 高 水 准的发电量（25mA/cm2）。 tohoku.ac.jp | Professor Matsuhiko Nishizawa, of Graduate School of Engineering, Tohoku University and Senior Researcher Kenji Hata of Nanotube Research Center, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) have jointly developed a device coined the "enzyme electrode seal" that has an uniform mixture of both enzymes and carbon nano-tubes (CNT) and has the world's best (25mA/cm2) electron transfer rate in aqueous solution of glucose. tohoku.ac.jp |
Tsataan人与驯鹿一起在作为蒙古和西伯利亚边界的 萨 彦 山 脉中迁移，这块山地 约有 2 万平方公里，海拔高度在 1 850 米至 2 100 米之间。 daccess-ods.un.org | The Tsataan move with their reindeer [...] in the eastern Sayan mountains, which mark the border between Mongolia and Siberia, over an area of some 20,000 square kilometres at elevations of between 1,850 [...]and 2,100 metres. daccess-ods.un.org |
安斯泰来”）（东京证交所代码：4503）（总裁兼首席执行官畑中 好 彦 ） 今 天宣布签署一项药物发现的合作研究协议，采用东工大的TSUBAME2.0超级计算机 来 高 效 发现治疗登革热病毒所致的被忽视的热带病(NTD)的候选药物。 businesswirechina.com | ("Astellas")(TOKYO:4503)(President and [...] CEO: Yoshihiko Hatanaka) today announced that they have signed a joint research agreement for drug discovery research utilizing Tokyo Tech's TSUBAME2.0 supercomputer to efficiently [...]discover candidates [...]for the treatment of neglected tropical diseases ("NTDs") caused by dengue virus. businesswirechina.com |
由于专业和个人的承诺未定，有三名专家，维克托·科姆拉 斯(美利坚合众国，金融专家)、浅田 正彦 ( 日 本 ，核问题专家)和戴维·伯奇(联 合王国，大规模毁灭性武器的扩散问题)分别于 2010 年 10 月 1 日、10 月 12 日和 12 月 20 日正式退出了专家小组。 daccess-ods.un.org | Owing to pending professional and personal commitments, three of the experts, Victor D. Comras (United States of America, expert on finance), Masahiko Asada (Japan, expert on nuclear issues) and David J. Birch (United Kingdom, proliferation of weapons of mass destruction) withdrew from the Panel effective 1 October, 12 October and 20 December 2010, respectively. daccess-ods.un.org |
还强调了向妇女、农村社区和非正规 部 门普及创业教育的重要性。 daccess-ods.un.org | The importance of reaching out with entrepreneurship [...] education to women, rural communities and the informal sector was also [...]emphasized. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村 妇 女 提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote [...] the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including [...]access to health, education [...]and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
城市地区的残疾人比例为 8.9%，高于农村 6.9% 的水平，无论是在城市还 是在农村地区，在残疾人口中都是以女性居多。 daccess-ods.un.org | The percentage was higher in urban areas (8.9 per cent) than in rural areas (6.9 per cent), with women in both urban and rural areas reporting higher rates of disability. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月 8 日当地时间 16 时许，亚美尼亚武装部队从被其占领的阿格达 [...] 姆地区沙克拉尔村中的阵地开枪射击，造成阿格达姆地区奥尔塔加尔 万 村正 在家 中院内与其他儿童玩耍的村民法利兹·巴达洛夫(2002 [...]年出生)头部中弹，他在送 往医院的途中死亡。 daccess-ods.un.org | On 8 March 2011 at about 1600 hours local time, Armenian armed forces opened fire from positions in the occupied village of Shykhlar in the Agdam district of the [...] Republic of Azerbaijan. As a result of this, a [...] resident of the village of Orta Garvand [...]in the Agdam district, Fariz Badalov, born [...]2002, who at the time was playing with other children in the yard of his home, received a bullet wound to the head and died on the way to hospital. daccess-ods.un.org |
名古屋大学（以下简称“名大”）（校长：濵口道成）的泽博教授，西堀秀治副教授，青柳忍教授助理等人的研究小组，同大学的筱原久典教授等人的研究小组，东北大学（校长：井上明久）飞田博实教授等人的研究小组，理想明星有限公司（总裁：笠间 泰 彦 ） ， 高 辉 度光科学研究中心（理事长：白川哲久）及理化学研究所（理事长：野依良治）等共同研究，通过使用大型辐射设施SPring-8的单一结晶结构解析光束线（BL02B1），用新的开发手段合成大量富勒烯（以前的1亿倍）并测定内含高纯度锂离子，成球状C60富勒烯（Li@ C60）的结构，取得世界首次成功。 tohoku.ac.jp | A research group led by Nagoya University, Tohoku University, ideal star Inc., Japan Synchrotron Radiation Research Institute (JASRI), and RIKEN has first determined the single-crystal structure of C60 fullerene that encapsulates a lithium ion (Li@C60) using beam line BL02B1 of SPring-8. tohoku.ac.jp |
安森美半导体照明市场技术行销经理林 志 彦 称 ， LED本质上是低压器件，根据色彩及电流的不同， 其 正 向 压 降可能在2 ~4.5 V之间变化，而且LED需要以恒流来驱动，从而确保提供所要求的发光强度和色彩。 xkzd.net | Semiconductor lighting market, technical marketing manager Lin Zhiyan LED is essentially a low-voltage devices, depending on the color and the current, its forward voltage drop may vary between 2 to 4.5 V to LEDs require a constant current to drive, thus Make sure to provide the required luminous intensity and color. xkzd.net |
农业部门没有促进土地私有化、农民土地所有权、取消集体农场、建立农 民自耕农场等方面的改革，农民的生活水平没有 提 高 ， 农 村 地 区就业率也没有提 高。 daccess-ods.un.org | Nor the reforms promoted in the agricultural sector with regard to the privatisation of land, land ownership by peasants, abolishment of collective farms and formation [...] of peasant farms have not improved the living standard and have not increased the [...] level of employment in the rural areas. daccess-ods.un.org |
2005 年共同国家评估的报告中提出，司法渠道不畅和工作不力的问题仍 然 普遍存在，这些问题对妇女、特别是 农村地区的妇女尤为严重，因 为农村的 传 统 部 落 制度以 男 性为中 心 ， 正 规法院系 统 在 农村也不能 正常运 作。 daccess-ods.un.org | The 2005 CCA report mentioned that problems of poor access to and weak administration of justice remain widespread and are particularly [...] serious for women, [...] especially in rural areas where the traditional tribal system is male-centric and the formal court system dysfunctional. daccess-ods.un.org |
同行还有荷兰飞利浦公司研究实验室 高 级 副 总裁Frans Greidanus博士、飞利浦东亚实验室执行总裁与C TO 范 彦 柏 （ Frans van Empel）博士、上海研究中心主任研究员曾勇勤博士和研究总监杜永刚博士一行。 nationalchip.com | Together with the delegation from TUE, a group of senior technology officials from Philips Research also visited Guoxin, include Dr. Frans Greidanus, Senior VP of Philips Research, Dr. Frans van Empel, Managing Director of Philips Research East Asia and CTO of Philips East Asia, Dr. Zeng Yongqin, Principal Scientist for Optical Storage and Digital TV, Dr. Du Yonggang, Department head for Wireless Communication. nationalchip.com |
此外，还有一些答复建议要加强对非 正 规 教 育、 农 村教 育 、有关青年的教育计划的重视，要求对联系学校项目网络（ASPnet）等过去比较成功的计 [...] 划给与更多的重视。 unesdoc.unesco.org | In addition, there were recommendations for increased [...] emphasis on non-formal education, rural education and [...]education programmes addressing youth, [...]and for strengthening successful programmes, such as the Associated Schools Project Network (ASPnet). unesdoc.unesco.org |
由于政府已经开始摇晃野田，有声音，从2015年10月开始的税收抵免福利的问题，在一次例行新闻发布会上，副部长，部财务 文 彦 五 十岚 反 正 “ 民 主，自由民主党在国会。你认为我们必须有包装在帐单上我的电话号码的地方，有一个限制倒数第一，无论在时间上永远做到这一点（的准备和设计）的计划，公明我拒绝说为“有是需要建立在早期阶段，所以我也并不认为那里是一个很大的差异这么多的双方，和（3）考虑在该领域的法律应走起来很快。 shinkoku.a-sien.com | Since the government has begun to wobble Noda, for that there are voices that question with the start of the tax credit benefits [...] from October 2015, the occasion of regular press conference, Deputy Minister of the [...] Ministry of Finance Fumihiko Igarashi anyway ” Democratic, [...]Liberal Democratic [...]Party, in the Diet. you think that we must have packed the place on the bill my number, there is a limit last first, is whether in time forever do it (the preparation and design) plans, Komei I decline to say as “There is a need to establish at an early stage, so I do not think there is a big difference so much to both parties, and (3) considering a law in the field should go up quickly. preparation period when the time comes. shinkoku.a-sien.com |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) 必须改善农村地区的 [...] 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及环境卫生，同时在发展过程中实现两 性平等；(c) [...] 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小额贷款服务；(d) 必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) 必须鼓励可持续农业做法，特 [...] 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and health services, water and sanitation in rural areas must be improved and gender equality in the development process achieved; (c) the establishment of small and microindustries should be encouraged and [...] microcredit services provided to rural populations; (d) public investment [...] efficiency in agriculture and rural development must [...]be enhanced; (e) sustainable [...]agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
研習與實驗可幫助小孩學會依據觀察 的結果、先前得到的知識和邏輯來進行預測；重複觀察來 提 高正 確 性 ；區分證據與主觀 意見的不同；並依據他們已經收集到的資料來驗證預測結果。 sfusd.edu | Investigation and experimentation help children learn to make predictions on the basis of observations, prior knowledge, and logic; make repeated observations to improve accuracy; differentiate evidence from opinion; and verify their predictions according to the data they have collected. sfusd.edu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。