单词 | 高朋满座 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 高朋满座 —surrounded by distinguished friends (idiom); in companySee also:满座—every seat taken • fully booked
|
此次论坛高朋满座,嘉宾云集,其中不乏游戏行业高管和投资机构大佬,包括广州菲音首席执行官黄凯,网龙网络首席财务官胡泽民,当乐董事长兼CEO肖永泉,顽石互动首席执行官吴刚,上海卓亨首席执行官张黄瞩等嘉宾,以及君联资本启明创投、经纬创投、IDG等诸多投资机构代表。 chinarenaissance.com | There were plenty of famous investors and CEOs togethered in the forum, including Kai Huang, CEO of Guangzhou Feiyin, Zemin Wu, CFO of NetDragon, Harry Xiao, Chairman and CEO of D.CN, Richard Wu, CEO of Wistone, Huangzhu Zhang, CEO of Shanghai DroidHen, etc. Besides, there were many investors attended as well, like Legend Capital, QiMing Ventures, Matrix Partners China, IDG capital, etc . chinarenaissance.com |
在车辆行驶过程中,未满 7 岁 的儿童必须使用适当的儿童专用束带或儿童 增 高座 椅 进 行束缚。 studyinaustralia.gov.au | Children [...] under seven years of age must be restrained in a suitable and properly fastened child restraint or booster seat when travelling [...]in a car. studyinaustralia.gov.au |
当布卢裂缝一个笑话一个想象中的朋 友 的 高 度 ,“新来的家伙”,向他挑战, 以 满 足 他在外面在4点。 zh-cn.seekcartoon.com | When Bloo cracks a joke about an imaginary friend’s height, the “New Guy” challenges him to [...] meet him outside at 4 o’clock. seekcartoon.com |
两家公司都希望建造一座高度安 全、可持续发展 和 高 效 的、 充 满 生 机 与活力的城市,并为社会提供丰富的数字化生活方式。 tipschina.gov.cn | Both companies have a shared vision to [...] create a vibrant and dynamic city that is highly secure, sustainable and efficient with [...]an enriching digital lifestyle for the community. tipschina.gov.cn |
这座高达5,596公尺、覆满白雪 的高山耸立在古镇丽江的上方。 amccsm.org | This 5,596-metre snow-capped mountain towers over the ancient town of Lijiang. amccsm.org |
里奇Wildebrat,一个孩子在Mac的学校,不断吹嘘他的想象中 的 朋 友 , 布雷 克 高 级 及 他们将如何赢得想象中的朋友才艺表演盛会。 zh-cn.seekcartoon.com | Richie Wildebrat, a kid at Mac's School, keeps bragging about his imaginary friend, Blake Superior and how they'll win the imaginary friend talent show pageant. mt.seekcartoon.com |
我相信在座各位朋友 都一定收過銀行推銷各項產品的電話,如果金管局不再加大力度調查的 話,我相信迷債只是事情的開始。 legco.gov.hk | If the HKMA does not dial up its investigation effort, I believe minibonds are just the beginning of the story. legco.gov.hk |
当一个庞大而危险的想象中的朋友开 始摧毁 这 座 城 市 , 朋 友 叫 虚人的超级英雄来拯救世界,和Mac成为他最大的风扇。 zh-cn.seekcartoon.com | When a large and dangerous imaginary friend starts destroying the city, a superhero friend named Imaginary Man comes to save the day, and Mac becomes his biggest fan. seekcartoon.com |
對法律界來說,在座很多大律師朋友 也很清楚,我們上庭的時 候,不止要陳述最優秀、最有利的觀點,很多時候也要面對一些不利 的觀點,寧願把它們說出來,以化解危機、拆彈,使法官或陪審團更 容易接受整體論點的優劣。 legco.gov.hk | To the legal profession, and as many barristers in this Chamber know very well, when we argue a case in Court, not only do we state the best, the most favourable viewpoints, we also often face unfavourable viewpoints, and we prefer to state these viewpoints to resolve crises or to "defuse the bomb", in the hope that the Judge or the Jury will more readily accept the merits of our arguments on the whole. legco.gov.hk |
但是,我亦想在此提醒 我們的議員朋友或在座的朋友, 我們今天討論租金,大家其實是面對租金可 加可減的精神,大家是否接受這點呢? legco.gov.hk | However, I would also like to remind all Honourable colleagues and friends who attended the meeting that, in our discussion of rents today, we are in fact facing a mechanism which provides for both upward and downward adjustments. legco.gov.hk |
它可快速被最终用户采用并提高员工 满 意 度 ,因为他们获得了一个让他们的工作更加简单和直观的工具,无需大费周章的学习。 jabra.cn | It ensures rapid end-user adoption, and [...] increases employee satisfaction, as they get [...]a tool that makes their work easier and [...]more intuitive, without the steep learning curve. jabra.com |
因 此,除非为培训活动提供充足的资金,并使终于靠标准而不是靠运气的职业政策对培训计划 的内容以及对所有工作人员的发展潜力产生影响,否则培训工作就不会有意义,也不会对所 完成工作的总体质量有所促进,从而使同事们 的 满 意 度 提 高。 unesdoc.unesco.org | Training activity will therefore be meaningful and may contribute to an improvement in the overall quality of work accomplished, giving greater satisfaction to our colleagues, only if substantial resources are provided concurrently and a career policy based at last on criteria other than chance is brought to bear on the content of training programmes and the potential of all staff members. unesdoc.unesco.org |
起。为此,为缓解人满为患 所带来的问题,国家于1994 年又修建了一座 高度设防监狱,可容纳2,453 名囚犯,目前的占用水平为1,511人。 daccess-ods.un.org | It was for this reason and in order to relieve the problems arising from overcrowding, that the State constructed another maximum security prison in 1994 with a capacity of 2,453 and a current occupancy level of 1,511 persons. daccess-ods.un.org |
马尼拉,一座充满活力 的大都会,有着闻名于世的马尼拉湾和黄金日落。 shangri-la.com | Manila is fascinating and a lively metropolis commanding a magnificent view of the world-famous Manila Bay and its golden sunset. shangri-la.com |
难民署工 作人员的工作满意度很高,人 力资源改革的目的就是实现现代化的劳动力管理, 同时巩固和加强工作人员的敬业精神。 daccess-ods.un.org | The goal of human resources (HR) reform is to modernize workforce management, while building on and reinforcing staff dedication. daccess-ods.un.org |
主席女士,我相信在座各位議員和朋 友 都 知道,我過去從事紡織及成衣 業多年。 legco.gov.hk | Madam President, I believe all the [...] Honourable Members present and friends know that I have been [...]working in the textile and clothing industry for many years. legco.gov.hk |
我不知道在座多位朋 友、議員,有多少人能在有生之年看到香港有民主? legco.gov.hk | I just have no [...] idea how many of my friends, Members or just [...]how many people here will be able to see democracy in Hong Kong while they live. legco.gov.hk |
我 希望今天較 少 人在座 的 工商界朋友瞭解, 香港相對地是 一 個 較右翼的 社 會,這是以整個社會 計 算 。 legco.gov.hk | It is hoped that those from the industrial and business sectors, who are fewer here today, can understand that Hong Kong is, relatively speaking, a more right-wing society, that is, the entire society being taken as a whole. legco.gov.hk |
對這些朋友來 [...] 說,我們今天不但不協助他們,反而對一 些 高 收 入 的 朋 友 , 還要回饋給他們, 不用他們繳交那麼多的利得稅或標準稅。 legco.gov.hk | Instead of helping these people, we would [...] rather repay those with high income by reducing [...]the profits tax rate or standard tax rate. legco.gov.hk |
通过与国际高等教育质量保证、资格认证和承认全球论坛的工作密切配合,正在制定 一个政策框架,以满足因高等教 育全球化的影响,新的信息技术、因特网和各种形式的高等 教育商业化,包括教育服务贸易的放开而产生的新的需要。 unesdoc.unesco.org | In close cooperation with activities of the Global Forum on International Quality Assurance, Accreditation and Recognition of Qualifications in Higher Education, a policy framework is being developed to address new needs arising from the impact of globalization on higher education, fuelled by new information technologies, the Internet and different forms of commercialization of higher education, including the liberalization of trade in education services. unesdoc.unesco.org |
从,抽水蓄能是最经济和环境方面的存储能量先进方式,还能将该能量输送到电网 以 满 足 高 峰 供 电需求并进行系统调节。 voith.com | Pumped storage is the economically and environmentally most developed form of storing energy during base-load phases while making this energy available to the grid for peaking supply needs and system regulation. voith.com |
因调查问卷得出的员工满意度很高, VAA 在2009年为瓦克颁发了科隆化工奖。 reports.wacker.com | In recognition of the high satisfaction ratings in this [...] survey, the VAA awarded WACKER the Cologne Chemical-Industry Prize in 2009. reports.wacker.com |
该委员会的 宗旨是提高教育水平,满足国 家对合格人力资源的需要。 daccess-ods.un.org | The Council aimed at improving the level of education to meet the State's needs for qualified human resources. daccess-ods.un.org |
我希望我能够做到开诚布公,因为在 座 各 位 朋友 都对维持和平抱持一种共同看法,这就是:维持和平 [...] 是联合国活动的一个关键方面,也是推动实现《宪章》 目标的一个手段。 daccess-ods.un.org | I hope that I may speak openly, [...] since I am among friends who share a common [...]vision of peacekeeping as a key dimension of [...]United Nations activities and as a means to advance the goals of the Charter. daccess-ods.un.org |
有一項就兩個社 區 的 小 學生而作出的 調 查 顯 示,生活 在 空 氣 污 染 較 嚴重 社 區 的 小 朋 友 , 患 上 呼 吸 道 綜 合 症 ,例如 咳嗽、 氣 喘 、清晨 有 痰 及 喉 嚨痛等 的 比 率 ,明顯 較 生 活 在 一 些 空 氣 較 清 新社區 的 小 朋 友 為 高 。 legco.gov.hk | A survey on primary school students in two communities shows that children living in communities with serious air pollution obviously suffer from a greater incidence of upper respiratory tract syndromes such as coughing, shortness of breath, phlegm in the mornings and sore throats than children living in communities with fresher air. legco.gov.hk |
戈麦斯·卡马乔先生(墨西哥)(以西班牙语发 言):在我代表澳大利亚和新西兰作联合发言之前, 请允许我首先感谢我们尊敬的朋友、 秘书 长 高 级 代 表 塞尔吉奥·杜阿尔特先生告诉我们这个大好消息,以 及也表示我们感谢芬兰政府和拉亚瓦大使担负这一 重任,并对这项工作致以最良好的祝愿。 daccess-ods.un.org | is broad consensus that compliance with multilateral and international treaties, agreements and other obligations and commitments undertaken by Member States to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to regulate and/or reduce armaments is critical to international peace and stability. daccess-ods.un.org |
各位朋友,在座各位 是議員,大家獲選入這個議會的方式當然各有不 同,但應該沒有人希望這是一個不能夠把民意有力地透過議會的機制作出反 [...] 映的議會。 legco.gov.hk | My dear friends, all Honourable Members [...] in this Chamber, regardless of the different ways that we are elected into this [...]Council, I think all of us share the same wish that this Council will be able to convey the public opinion through the mechanism of a Council. legco.gov.hk |
与此同时,东帝汶在 [...] 法律培训中心发起了私人律师的培训方案,旨在培养有质量的律师队伍,以保证 优秀的高水平,满足东 帝汶人民有关其法律代表的合法期望。 daccess-ods.un.org | Parallel to this, Timor-Leste has launched a training programme for private lawyers, at the CFJ, which [...] seeks to develop a category of quality [...] lawyers, guaranteeing high levels of excellence [...]which correspond to the legitimate expectations [...]of the Timorese people regarding their legal representation. daccess-ods.un.org |
每一个问题在自己设定的时间期限内都有自己的解决方案,立即消除假想的,而不是 真正的弱点可以显著提高满意度,并在这一具体挑战的时间期限内加强对体系的使用。 wipo.int | While each problem may have its own solution within its own timeframe, the immediate elimination of perceived, as opposed to real, [...] weaknesses may [...] significantly increase satisfaction and intensify use of the system within the timeframe [...]of this special challenge. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。