| 单词 | 高明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高明 —brilliantless common: superior • tall and bright Examples:高透明度 n—high clarity n 另请高明—please find sb better qualified than me [idiom.] 明镜高悬—perspicacious and impartial in judgment [idiom.]
|
(b) 扩展案文以融入主计长办公室的评论意见，由此 提 高明 晰 度 和准确性， 并反映大会所核可的联合国方案预算的正确术语。 daccess-ods.un.org | (b) Expand the text to incorporate [...] comments from the Office of the Controller that [...] bring greater clarity and accuracy [...]and reflect the correct terminology for the [...]programme budget of the United Nations as approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
由于消费者对环境问题认识和兴趣的 提 高 ， 明 确 的 是生态标签和认 证计划可改善准入特定市场，提高水产品价格。 fao.org | Owing to heightened consumer awareness and interest in environmental [...] issues, it became clear that ecolabels [...]and certification schemes could improve access [...]to certain markets and provide a price premium for fish or fish products. fao.org |
故事围绕的医疗问题，其中的主角是黑杰克，他也呼吁在此外Kuroo的，是一 个 高明 的 医 生。 zh-cn.seekcartoon.com | The story revolves around the medical problems of which the main characters are Black Jack, in addition Kuroo he also called, is a brilliant doctor. seekcartoon.com |
至于对所谓在华盛顿谋杀沙特大使的阴谋的荒 谬指控，我们认为很明显，捏造这种 不 高明 的 故 事就 是要影射伊朗。 daccess-ods.un.org | On the ridiculous accusation of the so-called plot to assassinate the Saudi Ambassador in Washington, it is very clear to us that that story has been ineptly fabricated to implicate Iran. daccess-ods.un.org |
搭配令人驚艷的1800高明度與5000:1 高對比表現，享受高解像度電視、電影及運動遊戲的絕佳投影效果。 benq.com.hk | With an 1800 ANSI lumen high brightness and an astounding [...] 5000:1 contrast performance, you'll always get a superbly rendered [...]image projection of high definition TV, movies and sports games. benq.us |
问卷设置 了备注栏，以提高明确性 和客观性，从而确保问卷作为一种评估工具的实用性。 daccess-ods.un.org | Comments were [...] included to enhance clarity and objectivity [...]in order to ensure its usefulness as an evaluating tool. daccess-ods.un.org |
中国外交官很自然地认为，这证明他们所采取 [...] 的方法是成功的。94 这场公开的辩论反映了中国政府高明 的 媒 体策略以 及方法上的转变。 crisisgroup.org | Chinese diplomats justifiably see this as a testament to the success of their [...] approach.94 The public debate reflected a sophisticated media strategy on the [...] government’s part and a change of [...]approach. crisisgroup.org |
管理層亦會審慎探索 以收購等方法提高明年的盈利能力。 leekeegroup.com | Management will also prudently explore measures, including acquisitions, to enhance profitability over the coming year. leekeegroup.com |
如果国内大米价格上升，他们会暂停大米出口；在 处理黑市汇率波动时，他们往往会拘留外汇兑换商 或者采取不甚高明的干 涉措施，从而导致非官方汇 率毫无预警地大幅变动。 crisisgroup.org | Rising domestic rice prices would lead to temporary bans on exports, and fluctuations of the black market exchange rate were dealt with by detaining money-changers or clumsy interventions that led to rapid and unpredictable shifts in the unofficial rate. crisisgroup.org |
而3項上升指標中，雖然只有『遊行示威自由』的升幅超過抽樣誤差，但其評分就創出本調查系列自1997年開始以來的歷史 新 高 ， 明 顯 是 受到七一遊行刺激。 hkupop.hku.hk | As for the 3 ups, although only the freedom of 'procession and demonstration' has gone beyond sampling [...] error, stimulated by the July 1 rally, its rating has indeed [...] reached a record high since this survey [...]series began in 1997. hkupop.hku.hk |
特首速速約見傳媒高層，又發表《香港家書》，在解釋政策之餘，又把巿民的關注聚焦到兩個月後發表的施政報告，做法明智，比倚靠「民調有上有落」的開脫來 得 高明。 hkupop.hku.hk | CE immediately met media executives, and also issued the 'Letter to Hong Kong', apart from elaborating his policy directions, he also drew people's attention to his forthcoming policy address in two months time. hkupop.hku.hk |
一个间隔是两地注意到差距” - 这是所有的音乐理论，你需要开始学习相对音高今天！ 拥有一个相对音高明智帮 助你：“商业登记/ “通过耳★播放和轻松的音乐转录 - •承认正在播放的间隔时间。 cn.moba-app.com | An interval is the gap between two notes" - That's all the music theory you need to start learning relative pitch today! moba-app.com |
值得一提的是，公共行政部门这种 高明 的 开 支方法不仅有利于经济复苏和减 少危机的社会成本，而且也有助于在全球一级实现国际商定的重点发展目标，包 括千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It should be noted that such smart spending by public administrations not only helps economic recovery and reduces the social costs of the crisis, but also contributes at the global level to the achievement of key internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并 提 高 透 明 度 ； (d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
建议业连管放在行政首长办公室还从最高层发出一条信息， 表 明高级 管理层对业连管的重视程度。 daccess-ods.un.org | Placing BCM in the office of the Executive Head also sends a message from the top about the importance the senior management gives to BCM. daccess-ods.un.org |
从高效率的绿能照明与充满摩登现代感的办公室照明，到已成功架设且遍布于欧洲、亚洲及北美各地的LED户外 照 明 ， 高 功 效与节能皆为市场普遍之首要需求，而亿光LED照明解决方案: [...] LED灯具与取代式灯泡球则为大众之首选。 everlight.com | From highly productive greenhouses and modern offices to the nightly streets in Europe, Asia or North America: wherever a strong boost in [...] efficiency and economic life-time is [...] requested, EVERLIGHT’s high performing LED fixtures [...]and retrofits are first choice. everlight.com |
由于近东救济工程处的伙伴关系战略已 证 明高 度 成 功，各方案部门都保持和增强 了现有的伙伴关系做法，同时积极寻求机会建立新伙伴关系。 daccess-ods.un.org | As UNRWA partnership [...] strategies have proved highly successful, programme [...]departments have maintained and strengthened existing [...]partnership practices while at the same time actively seeking opportunities to build new partnerships. daccess-ods.un.org |
LED 工程照明、高功率LED路灯照明、高功 率 LED隧道 照 明 、 高 功 率 射灯、泛光探 照灯、高功率LED筒灯;质量认证标准: ISO 9001与ISO 14001。 maxicom.de | Chinese LED manufacturer is looking for customers [...] in Germany: LED [...] industrial lighting, high power LED street lighting, high power LED tunnel lighting, high power LED spotlighting. floodlighting and high power LED [...]tube (certified in conformity with ISO 9001 and ISO 14001). maxicom.de |
高棉影 视 制作商业化表明高棉观 众 对 高 棉 电 影 的 支 持和爱 好，但是，值 得 注 意的是，电 影 制作质量 、 技 巧 和 创 造 性 仍 然 有限。 daccess-ods.un.org | The commercialization in Khmer video movie production has indicated that Khmer viewers have returned their support and interests in Khmer movies, but notably, the quality, technique, and creativeness of the production are still limited. daccess-ods.un.org |
35 C/DR.36（提案国：古巴）涉及第 01000 第 1(a)(ii)小段，它请总干事在该小段 [...] 结尾加上“教科文组织将在古巴哈瓦那与有关方面共同主办第七届国际高等教育 大会--‘2010 [...] 年的大学’，寻求解决全民终身教育问题的办法，从而 表 明高 等教 育对社会与时代的最新承诺，并使所有与会者能够共同审议需要对高等教育机构 [...]进行的变革，使其能在各国的可持续发展进程中发挥决定性作用”。 unesdoc.unesco.org | 35 C/DR.36 (Cuba) concerning paragraph 01000, 1(a)(ii), which invites the Director-General to insert at the end of the subparagraph “Holding the Seventh International Congress on Higher Education ‘University 2010’ co-sponsored by UNESCO, in Havana (Cuba), in order to find solutions to the problem of lifelong education for all, thus confirming [...] the renewed commitment of higher education to [...] society and to its time, permitting [...]the joint examination of all the participants [...]of the changes that need to be made in higher education institutions so that they may play a decisive role in the sustainable development of our countries”. unesdoc.unesco.org |
根据第 56/8 号决定的要求，高级监测与评价干事编制了顾问的职权范围，以便由其 编制报告，说明高级监 测与评价干事的现有职权范围，并概述其他类似的机构如何组织和 执行评价职能。 multilateralfund.org | Pursuant to decision 56/8, the Senior Monitoring and Evaluation Officer (SMEO) prepared terms of reference for a consultant to prepare a report that would outline the existing terms of reference for the SMEO position and summarize how evaluation functions in other similar institutions are organized and implemented. multilateralfund.org |
税收将以透 明、高效的 方式加以使用，这一点不能含糊。 daccess-ods.un.org | A clear understanding was needed that tax revenues would be spent in a transparent and efficient manner. daccess-ods.un.org |
高风险儿童的定义是 18 岁以下或 34 岁以上母亲所生初生儿、距上次生育不足 24 个月的初生儿、以及排 行第 4 或以上的初生儿，1985 [...] 年至 2007 年 172 项人口和健康调查数据表明，高 风险 儿童比例与五岁以下死亡率水平密切相关(见图二)。 daccess-ods.un.org | Defining children at high risk as those born to mothers under age 18 or older than 34, those born within 24 months of a preceding birth and those having a birth [...] order of 4 or higher, the proportion [...] of children at high risk is highly correlated [...]with the level of under-five mortality, [...]as data derived from 172 Demographic and Health Surveys conducted during 19852007 show (see figure II). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices [...] in the HKSAR, resulting [...] in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and [...]urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白廣深港高鐵的 內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained [...] that the majority of the people of [...] Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its [...]impact on the society. legco.gov.hk |
(b) 按照透明、高效和 合理的原则在有关法定报告中汇报实现下列预期成果的情况，包 括所报告的每一项成果在人力和财力方面，特别是旅行、出版和外包服务等方面是 否具有成本效益。 unesdoc.unesco.org | (b) to report in the statutory reports on the achievement of the following expected results, including information on the cost-efficient use of human and financial resources, particularly in the areas of travel, publications and contractual services, for each of the results reported, following the principles of transparency, efficiency and rationalization. unesdoc.unesco.org |
全球贸易安全与便利标准框架》尤其规定了以下各方面的 标准：保障全球供应链安全和提供便利、提倡肯定性和可预测性、对供应链的所 [...] 有运输方式进行综合管理、加强海关当局之间的合作以改善 查 明高 风 险 交运物的 能力、加强海关与工商业的合作。 daccess-ods.un.org | The SAFE Framework notably establishes standards that provide supply chain security and facilitation at the global level, promote certainty and predictability, enable integrated supply-chain management for all modes of transport, strengthen cooperation among [...] customs administrations to improve their [...] capability to detect high-risk shipments and [...]strengthen customs-to-business cooperation. daccess-ods.un.org |
(d) 關於大律師公會建議重寫擬議第 307G條，以訂明高級人員的" 積極" 責任，而非"消極"責任，政府當局解 釋，該條文現時的寫法是根據《證券 及期貨條例》下處理市場失當行為制 度所採用的類似條文為基礎。 legco.gov.hk | (d) Regarding HKBA's suggestion of rephrasing proposed section 307G to express a "positive" duty rather than a "negative" duty, the Administration explained that the present formulation of the provision was based on similar provisions in the market misconduct regime already in use in SFO. legco.gov.hk |
新 訂第1A號 命令列明《高院規 則》的基本目標，並要求法庭 在行使其任何權力或 解 釋 《高院規則》任何條 文 或 實 務指示時，須落 實該等基本目標。 legco.gov.hk | The new O.1A sets out the underlying objectives of the RHC and requires the Court to give effect to the underlying objectives when it exercises any of its powers or interprets any of the provisions of the RHC or a practice direction. legco.gov.hk |
上述结果表明：高剂量的VE降低了中华鳖幼鳖的生长和血清皮质醇的含量；在一定剂量范围内，肝脏VE随着饲料中VE含量的增加而升高［动物学报 [...] 49(1)：40～44，2003］。 actazool.org | These results suggest that high doses of vitamin E [...] reduce growth rates and serum cortisol levels in juvenile soft shelled [...]turtles, and that liver vitamin E increases with increasing dietary vitamin E within certain limits［ Acta Zoologica Sinica 49(1):40-44,2003］. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。