| 单词 | 高昂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高昂 adjective —expensive adjexorbitant adj高昂 adverb —costly adj高昂 noun —prohibitive n高昂 —in high spirits • with head held high • elation See also:昂—expensive • lift • raise • soaring • high spirits • raise one's head
|
面临的挑战包括该地区的地理情况，太平洋各岛国内部和各国之间会产 生 高昂 的 差 旅 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both [...]within and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
(e) 部分回應者( 例如商界人士) [...] 對跨行業競爭法或會提高經 營成本，以及可能涉及高昂的法律費用和耗用長時間的 訴訟表示關注。 legco.gov.hk | (e) Some respondents, such as those from the business sector, had expressed concerns that [...] a cross-sector competition law could lead to higher business costs [...] and potentially costly and time-consuming [...]litigation. legco.gov.hk |
其它代表团认识到，贸发会议的援 助在找到驾驭高昂的能 源价格产生的影响和与气候变化相关影响的最佳途径方 [...] 面，发挥着非常重要的作用。 daccess-ods.un.org | Other delegations acknowledged the importance of [...] UNCTAD’s assistance in finding the best ways to manage [...] the impacts of high energy prices and [...]climate change-related impacts. daccess-ods.un.org |
除了这些额外开 支外，还要在马涅马矿物价格中计入从戈马运到布卡武 的 高昂 运 费。 daccess-ods.un.org | These extra costs, which come on top of high transportation costs to Goma or Bukavu, are calculated in the price paid for Maniema minerals. daccess-ods.un.org |
他发现，陈旧老化的 PC 系统 运行成本非常高昂，一年内服务器和 PC 机的维护成本便翻了 [...] 一倍，而且补丁更新也变得越来越复杂。 igel.com | He found the ageing PC system [...] was becoming expensive to run with maintenance [...]costs for the servers and PCs doubling in a [...]year and patch updates becoming increasingly complicated. igel.com |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费 用 高昂 ( 另 见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access roads, aprons and the extension and recarpeting of existing runways; partially offset by increased costs for rental of premises owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for [...] security services, [...] higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities [...](see also para. 17). daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚语不流利和房地产价格高 昂，妨 碍了在爱沙尼亚其他地方找工作。 daccess-ods.un.org | Lack of proficiency [...] in Estonian and high real estate prices [...]hamper the search for work elsewhere in Estonia. daccess-ods.un.org |
经秘书处修改后，调整后的乌拉圭氟氯 [...] 烃淘汰管理计划将使导致乌拉圭只有在国家承 担 高昂 费 用的情况下才能履行《蒙特利尔议 定书》的履约义务”。 multilateralfund.org | After Secretariat revision, the adjusted HPMP proposal for Uruguay will not [...] allow the country to comply with its Montreal Protocol compliance obligations [...] without imposing a high cost on the country”. multilateralfund.org |
同時， 由於保險公司並非福利機構，㆒切開支都只會轉嫁到市民的供款，加㆖大部分保險公 司都會向某些病㆟，包括長期病患者收 取 高昂 的 保費，因此，在強制性醫療保險計劃 ㆘，結果只有醫生和保險公司成為真正的得益者，對於基層病㆟而言，依然得不到應 有的保障。 legco.gov.hk | Therefore, it will only result in doctors and insurance companies becoming the real beneficiaries whereas patients who need the primary health care will still be unable to get the protection. legco.gov.hk |
它代替了成本高昂的命令与反馈接线，可有效缩短安装时间并降低接线 成本。 literature.rock...lautomation.com | It replaces costly command and feedback [...] wiring, reducing both installation time and wiring costs. emea.rockwellautomation.com |
很明显著 [...] 作权不是导致薄弱高等教育基础设施的唯一问题，但书籍和器材 的 高昂 价 格以及因特网资 源使用的限制仍是现在不断恶化的危机中很重要的一部分。 iprcommission.org | Clearly, copyright is not the only issue with the weak tertiary [...] infrastructure but high prices of books [...]and materials and limited access to Internet-based [...]resources are still important parts of a worsening crisis. iprcommission.org |
其他一些因素也为不利的经商环境的形成推波助 澜，包括：法治薄弱，难以保障合约的实施；腐败 现象普遍；资本设备进口成本高昂， 妨碍了生产； 落后的基础设施、昂贵的过路费和破旧的汽车导致 运输费用奇高；以及电力供应短缺和不稳定——这 对大多数行业而言至关重要。 crisisgroup.org | These include weak rule of law that has made it difficult to enforce [...] contracts; widespread [...] corruption; the high cost of importing new capital equipment that hampers production; extremely high transport costs as a result of poor infrastructure, expensive road tolls [...]and antiquated vehicles; [...]and, crucially for most industries, shortages and unreliability of electricity supply. crisisgroup.org |
高 昂的运 输成本、与过境国缺乏协调以及有限的市场准入仍然是本区域许多 有特殊需求的国家面临的主要障碍。 daccess-ods.un.org | Prohibitively high transport costs, [...] lack of coordination with transit countries and limited market access continue to pose [...]major obstacles to many countries with special needs in the region. daccess-ods.un.org |
他们还受益于高昂的诉 讼费，方法是要求少于诉讼费的专利许可费，同时希望使用者即使不 [...] 侵犯专利权也会付费给他们，而假若使用者侵犯了专利权，改变产品的费用又过于昂贵。 iprcommission.org | They benefit from the high cost of litigation [...] by demanding license fees that are less than the cost of litigation, hoping [...]that people will pay even if they don’t infringe, or, if they do infringe, it will be too costly to change the product. iprcommission.org |
上 訴 法 院 認 為 必 頇 制 訂 一 個 公 帄 的 解 決 辦 法 ， 令 一 方 陎 勝 訴 一 方 不 會 完 全 不 能 討 回 訟 費 ， 而 另 一 方 陎 ， 商 營 的 出 資 者 （ 如 果 沒 有 他 們 提 供 服 務 ， 受 資 助 者 便 負 擔 不 貣 尋 求 司 法 的 渠 道 所 需 的 費 用 ） 亦 不 會 因 擔 心 敗 訴 時 頇 支 付 不 成 比 例 地 高 昂 的 訟 費 而 受 到 阻 嚇 。 hkreform.gov.hk | The Court of Appeal said that a just solution must be devised whereby on the one hand a successful opponent is not denied all his costs, while on the other hand commercial funders (who provide a service to those seeking access to justice which they could not otherwise afford) are not deterred by the fear of disproportionate costs consequences. hkreform.gov.hk |
高温分解（废物在没有氧气的情况下热降解为气 [...] 体和固体残渣的过程）是另一个在重大事故中使 用的方法，不过这种方法具有专用性，且成 本 高昂， 可用设施很有限。 itopf.co.uk | Pyrolysis, the thermal degradation of waste into gas and solid residues in the absence of oxygen, is another process that has [...] been used during a major incident, although this is a [...] specialised and expensive process for which [...]facilities are limited. itopf.co.uk |
虽然管理审查提及该建议，但审查结论认为，鉴于 [...] 该提议意味着需要进行重大结构调整，而且启动费 用 高昂 ， 加 之该建议 似乎与建设精干协调的管理结构的新战略构想矛盾，因此目前将不考虑 [...]建立区域中心。 daccess-ods.un.org | Although the management review does refer to that recommendation, it concludes that, in view of the major [...] restructuring that the initiative would [...] entail, as well as the high set-up costs and [...]the fact that the recommendation appears [...]to be at odds with the new strategic vision of a lean and coordinated management structure, the establishment of regional hubs will not be pursued at the current time. daccess-ods.un.org |
僵 局也意味着停靠在苏丹港的成本高昂 的 石 油运输船 必然错过原计划的装船时间。 crisisgroup.org | The impasse also meant oil tankers docked at Port Sudan waited, at considerable cost, well past their scheduled loading dates. crisisgroup.org |
在土地稀少的情况下往往选择焚化，而污染和成 本 高昂 原 因 使这一做法毕 竟不可持续。 daccess-ods.un.org | Where land is sparse, incineration is often chosen, which has turned out to be unsustainable in [...] terms of pollution and high costs. daccess-ods.un.org |
该报告称，把湿性AMD作为慢性病看待将有助于确保患者得到使其更长久、更健康、更独立生活所需的早期医护和治疗，从而减少对成 本 高昂 的 医 护和社会服务的需要。 tipschina.gov.cn | The report asserts that treating wet AMD as a chronic disease will help ensure that affected patients get the early medical attention and treatment they need to [...] live longer, healthier, more independent lives, thereby [...] reducing the need for high-cost medical care [...]and social services. tipschina.gov.cn |
各国的同行也不赞成实地机构的 高昂成本 ，他们建议尽量聘任当地职员。 daccess-ods.un.org | The national counterparts are also not [...] in favour of high field presence costs, and [...]recommend local staffing to the extent possible. daccess-ods.un.org |
几位发言者支持建议创建知识门 [...] 户的倡议，他们还指出尤其是在发展中国家宽带 和高昂的连 接费用方面有限制，表明需要密切关 [...]注网址的设计和文件的长度。 unesdoc.unesco.org | The proposed initiative to create a knowledge portal received support by several [...] speakers who also pointed out that limitation [...] on bandwidth and high connection costs, [...]especially in developing countries, meant [...]that website design and file sizes needed close attention. unesdoc.unesco.org |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑，一般认为，虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量，但这种设计带来例如下列问题：(a)并非所有近似 [...] 匹配的通知都查出来，因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题，并 [...] 且由此会导致法律上的不确定性；(b)近似匹配的通知列表可能很长，这种情况 有可能导致再作查询和对使用者造成 高昂 的 费 用及对登记处造成行政管理负 担；(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面影响，不明确什么构成一项 [...]登记有效所需的充分的设保人身份识别标志（见《担保交易指南》建议 58）。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a [...] fact that might lead to additional [...] searches and result in high fees for the user [...]and administrative burden on the registry; [...](c) allowing search results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
根據瑞士洛桑「管理發展研究所」於 2008 年出版的《世界競爭力年鑑》，成 本高昂對香 港的競爭力極為不利，這是高住宅租金（在 55 個參與調查的經濟體 系中，香港排名第 53，即第二高的住宅租金）和高辦公室租金（香港排名第 45， 即第十一高辦公室租金）所導致的。 procommons.org.hk | According to the World Competitiveness Yearbook 2008 published by the Lausanne-based Institute for Management Development, the major competitive disadvantage of Hong Kong was price, due to the high level of apartment rent (ranked 53 among 55 economies, i.e., the third highest apartment rent) and office rent (ranked 45, i.e. the eleventh highest office rent, among 55 economies). procommons.org.hk |
正 如 費 正 清 指 出 ， 豐 厚 的 財 富 或 稅 [...] 收 是 他 們 最 後 取 得 成 功 的 必 要 條 件 ， 因 為 若 沒 有 廣 大 的 經 濟 [...] 基 礎 ， 他 們 不 會 有 高 昂 的 藩 鎮 士 氣 或 能 使 [...]他 們 取 得 軍 事 勝 利 的 新 型 西 方 武 器 。 hkahe.com | As Fairbank points out, this wealth or high tax yield of them was a prerequisite for their eventual success for without their broad economic bases which [...] provided adequate financial resources, they [...] would not have that high han morale or the [...]new Western arms which later made possible their victory. hkahe.com |
经社会指出，太平洋小岛屿发展中国家所面临的结构性挑战使其面对 环境和经济突变时更加脆弱，诸如生产、运输和提供服务费 用 高昂 ， 以 及与 世隔离、幅员小和人口稀少。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the structural challenges faced by the Pacific island developing countries had heightened their vulnerability to environmental and economic shocks, such as high production, transport and service delivery costs, as well as the challenges of isolation, size and small populations, all of which had made establishing strong economic bases and economies of scale very challenging. daccess-ods.un.org |
2000 至 2010 [...] 年期间初期的特点是：(a) 学校建造和教师工资的单位成本极其 高昂 ； (b ) 教 育系统内部缺乏效力，表现为高复读率和辍学率；(c) [...] 国家中部大型社区以宗教 为由反对现代法语学校；(d) 接受初等教育方面存在严重的空间和性别差距； (e) 非国家利益攸关方未充分参与教育政策的设计和执行；(f) 质量管理存在重 大缺陷；(g) 教育体制多变，决策机构多样，阻碍了对教育部门的监督。 daccess-ods.un.org | The early part of the period 2000 to [...] 2010 was characterized [...] by (i) extremely high unit costs for school [...]construction and teacher salaries; (ii) the education system’s internal ineffectiveness, as shown by high repetition and dropout rates; [...](iii) rejection of modern French schools for religious reasons by large communities in the centre of the country; (iv) major spatial and gender disparities in access to primary education; (v) insufficient involvement of non-State stakeholders in the design and implementation of education policies; (vi) major inadequacies in quality control; and (vii) institutional instability and a multiplicity of decision-making bodies that hinders oversight of the sector. daccess-ods.un.org |
我们强调需要在各级解决粮食价格过度波动的根源问题，包括结构性问 题，并需要处理与农业商品价格高昂 和 波 动过于剧烈相关连的风险，及其对全球 [...] 粮食安全和营养以及对小农和城市贫民造成的后果。 sistemaambiente.net | We stress the need to address the root causes of excessive food price volatility, including its structural causes, [...] at all levels, and the need to manage [...] the risks linked to high and excessively volatile [...]prices in agricultural commodities [...]and their consequences for global food security and nutrition, as well as for smallholder farmers and poor urban dwellers. sistemaambiente.net |
此外，遵守該等法律及法規的相關成 本 高昂 ， 而該等 法律的任何變更可能會招致額外開支（包括資本開支），或限制或中斷Glencore的業務且延 [...] 遲其物業的開發。 glencore.com | Moreover, the costs associated with [...] compliance with these laws and regulations are substantial and any changes to these [...]laws could cause additional expenditure (including capital expenditure) to be incurred or impose restrictions on or suspensions of Glencore’s operations and delays in the development of its properties. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。