| 单词 | 高平县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高平县 —Gaoping County in southern ShanxiSee also:高平—Cao Bang, Vietnam 县 n—counties pl
|
该方案将重点关注大规模暴力事件发生率 最高的县。 daccess-ods.un.org | The programme will [...] focus on the counties with the highest incidence [...]of large-scale violence. daccess-ods.un.org |
在柏林墙倒塌的那一年，福伊特在上巴伐利亚的魏尔海姆 雄 高县 建 立了目前为止最大的脱墨制浆工厂。 voith.com | In the year when the Berlin Wall comes down, Voith builds its biggest deinking plant so far in Weilheim-Schongau, Upper Bavaria, for the production of recycled paper. voith.com |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 [...] 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高中 为 加强教育课程的编制和老师学生之间交流 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different institutions but are in the [...] same municipality or [...] town and work together to have exchange between the junior high school and senior [...]high school staff [...]and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
在恢复、重返社会和建设和平科， 建议在 9 个新设立的县支助 基地各增派 1 名联合国志愿人员，担任恢复、重返社会和和平建设干事，以支持特派团努力发 挥县支助基地的平台作 用，在地方一级促进长期和平建设、国家建设和经济发展 (见 A/66/733，第 38 段)。 daccess-ods.un.org | In the Recovery, [...] Reintegration and Peacebuilding Section, it is proposed that one additional United Nations Volunteer be deployed as a Recovery, Reintegration and Peacebuilding Officer in each of the nine new county support bases to support the Mission’s efforts to leverage the county support bases as platforms for the fostering [...]of longer-term peacebuilding, [...]State-building and economic development at the local level (see A/66/733, para. 38). daccess-ods.un.org |
香港的醫療制度經常得到世界各地人士的讚揚，包括低嬰兒死亡率 、 高平 均壽 命、醫療人員訓練有素和有專業水平、而市民更可享用廉價的公營醫療服務。 legco.gov.hk | Particularly noteworthy are the low infant [...] mortality rate, long average life expectancy [...]at birth, well-trained health and medical [...]professionals and low out-of-pocket payments in using public health care services. legco.gov.hk |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造 提 高 妇 女 就业率的新方法，为 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour market”, carried out under [...] the leadership of the [...] Viljandi County Authority, included improving access to labour market for young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding [...]jobs for the target [...]group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
在拟订国家 人权行动计划时，与大量利益攸关方，包括参与议会的政党、政府机构、市政府 和县议会、高等教育机构和非政府组织等进行了协商。 daccess-ods.un.org | A large number of stakeholders, including the political parties represented in the Riksdag, government agencies, municipalities and county councils, institutions of higher education and non-governmental organisations were consulted and involved in the drafting of the National Action Plan for Human Rights. daccess-ods.un.org |
根据历史记载，《金藏》的雕刻由一潞州长 子 县平民 — 崔法珍资助，并得到当地信徒的大力支持。 wdl.org | According to historical records, the creation of the [...] Jin Tripitaka was funded by a woman named [...] Cui Fazhen, a commoner from Zhangzi [...]County in Luzhou, with the support of many believers in the area. wdl.org |
當中，“具名舉報”個案的比例維持在 73%的高水平，高於 1 997 年的 68%，反映了市民對廉署充滿信任與信心，對貪污絕不姑息，對廉署的工作 [...] 寄予莫大支持。 legco.gov.hk | Among which, the percentage of non-anonymous [...] corruption reports steadied at a high 73%, which exceeded [...]the 68% in 1997, indicating that [...]the public has trust and confidence on the ICAC, parades no tolerance towards corruption and is supportive of the work of the ICAC. legco.gov.hk |
根据提供给委员会的会议记录，筹备会于 12 月 25 日举行， [...] 由县协调专员 Muhammad Irfan Elahi 先生主持，他是该县级别最高的文 职官员。 daccess-ods.un.org | According to the minutes of the meeting made available to the Commission, it was held on 25 December and was chaired by the [...] District Coordinating Officer (DCO), Mr. Muhammad [...] Irfan Elahi, the highest-ranking civilian [...]bureaucrat in the district. daccess-ods.un.org |
基希那乌自治市的生产力发展水平高 于 国 内其他地区，而且具有吸引 投资和确保社会经济发展所需的基础设施，因此，基希那乌自治市福利 水 平高于 其他地区(见附件 1 图 5)。 daccess-ods.un.org | The municipality of Chisinau possesses higher levels of production and infrastructure necessary to attract investments and social and economic development than in other regions of the country, which imposes a higher level of wellbeing (Figure No. 5 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
(a) 培养国家和地区的现代教育规划能力，主要对象是教育部和地方（省 、 县 ） 级教 育局的高级官 员和技术人员以及与教育部门直接有关的其它部，如财政部的官 [...] 员，方法是 unesdoc.unesco.org | (a) To build national and regional capacity for modern educational planning, by targeting senior officials [...] and technical staff of ministries of [...] education, local level (province, district) education [...]offices, and other ministries directly [...]related to the education sector, such as finance ministries, through unesdoc.unesco.org |
即使根据膳食暴 露估计，肺部的兽药残留水平高于其 它组织，它们也不表明一个健康问题。 codexalimentarius.org | Even if residue levels in lung were [...] higher than in the other tissues, based on the estimated dietary exposure, they did [...]not indicate a health concern. codexalimentarius.org |
除其他要素外，扶持性经济环境需要高效的金融和经济政策框 [...] 架、健全透明的公共部门财政和管理、 公 平高 效 的 税收制度和鼓励生产性创业的 企业环境。 daccess-ods.un.org | Among other things, an enabling economic environment requires an efficient financial and economic policy framework, [...] sound and transparent public sector finance [...] and management, a fair and efficient taxation [...]system, and a corporate environment [...]that encourages productive entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
本国工作人员所需经费增加(656 700 美元)的主要原因是：(a) 本国一般事 务人员编制的实际平均工资水平高于 预 算(职等 5，职档六，而预算所编列的是职 等 4，职档七)；(b) 根据薪金调查从 2011 年 2 月开始将本国一般事务人员的薪 金表调高 6.7%；(c) 实际平均空缺率为 2.5%，低于预算编列的 4.0%的空缺率 (A/66/577，第 31 段；另见 A/65/743/Add.4，第 7 段)。 daccess-ods.un.org | The increased requirements for national staff ($656,700) were attributable mainly to (a) the actual average salary level of the national General Service staffing establishment, which was higher than budgeted (level 5, step VI, as compared to the budgeted level 4, step VII), (b) the salary scale for national General Service staff, which increased by 6.7 per cent effective February 2011 on the basis of a salary survey, and (c) the actual average vacancy rate of 2.5 per cent, which was lower than the budgeted vacancy rate of 4.0 per cent (A/66/577, para. 31; see also A/65/743/Add.4, para. 7). daccess-ods.un.org |
据几名在事发前被拘留的和平高级理 事会成员说，在布卡武起义 后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ [...] Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to several CONSUP members detained [...] before it could take action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements [...]from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions or targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
只有兩個國家的民眾認為自己國家的外交政策道德 水 平高 於 平 均 ，並非與平均差不多或低於平均 – 但即使在這兩個國家當中，只有少於半數者有著如此自信。 hkupop.hku.hk | In just two countries do more people say that their country is above average than say it is average or below average—but even here less than half are so self-confident. hkupop.hku.hk |
然 而，委员会关切地指出马达加斯加领养局的能力、技术和财力资源有限，出生登 记水准低下，贫穷水平高触发 和刺激了非法领养。 daccess-ods.un.org | However, the Committee notes with concern that the Authority for Adoption in Madagascar has limited human, technical and [...] financial resources and that low level of [...] birth registration and high level of poverty facilitate [...]and provide incentives for illegal adoptions. daccess-ods.un.org |
在宣布约瑟夫·卡比拉选举获胜后， 和 平高 级 理 事会企图重新组织布卡武 及其周边的前穆敦杜 [...] 40 战斗人员和 Shi 族军官，以便呼唤民众起义。 daccess-ods.un.org | The Conseil [...] supérieur de la paix (CONSUP) was an [...]attempt to reactivate former Mudundu 40 combatants and officers of Shi [...]ethnicity in and around Bukavu in order to galvanize a popular uprising in the wake of the promulgation of Joseph Kabila’s electoral victory. daccess-ods.un.org |
我认为利比里亚的 [...] 未来令人振奋的是，它拥有一大批富于才干和奉献精 神的官员和公务人员，从政府最高层 到 县 一 级 再到区 一级、从司法和议会到独立的委员会、在利比里亚国 [...]家警察和移民归化局里、在民间社会和宗教社团里、 在媒体中，都是这样。 daccess-ods.un.org | What I find encouraging about the future of Liberia is the great number of talented [...] and committed officials and public [...] personalities from the highest levels of Government [...]through the county and down to the [...]district levels; from the judiciary and Parliament to the independent commissions; in the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization; in civil and religious society, and in the media. daccess-ods.un.org |
乙肝疫苗接种各县差别很大(塔林和依达－维 鲁 县 最 高 ， 耶盖 瓦 县 和 萨 雷县 最低)。 daccess-ods.un.org | Vaccination against hepatitis B is significantly different from county to county (being the highest in Tallinn and Ida-Virumaa and lowest in Jõgeva County and Saaremaa County). daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月，另有 11 个县被指定为 对联合国行动而言的高风险县，3 个县被指定为极高风险县。 daccess-ods.un.org | In November 2010, 11 additional districts were [...] designated as high risk and an additional 3 were rated as very high risk to United [...]Nations operations. daccess-ods.un.org |
碉楼的历史作用主要是“以避盗匪”，“非此则牛猪谷米不能保存，妇人孺子不能安睡，故合数家或数十家建一楼”(《 开 平县 志 》 卷二十三)事实上，碉楼 建成后，确在保护侨眷及村民生命财产安全方面，起过不小作用，特别是匪劫 赤坎中学那次，在鹰村碉楼探照灯掩射配合下，“乡团堵截擒谭钦及匪徒十一人，置于法，人心大快”(《 开 平县 志 》 卷二十二)，此事在县内及海外侨胞中产生极大影响。 chinadiaolou.com | Towers of the historical role is mainly "to avoid the bandits," "non-cattle farms this is sago can not save [...] the woman Ruzi can not [...] sleep, so together several or dozens of construction on the first floor" ("Kaiping County" Volume II 13) In fact, the towers completed, ensure the protection of their relatives and the village life and property safety, played no small role, especially in high school gang that robbed Chikan, searchlight towers in Eagle Village, under the cover shot with "rural mission to intercept capture Tan Chin and robbers 11 people placed in law, people big and fast "(" Kaiping County "Volume II 12), [...]the issue of overseas [...]Chinese in the county and a significant impact. chinadiaolou.com |
为此，人们不妨注意，对于某些联合国派驻机构(尤 其是那些处于建设和平高级阶段的机构)，联发援框架可兑现这样一个综合战略框架 [...] 的最低标准，而在这样的话，则无必要增设机制。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is notable that for some United [...] Nations presences (in particular those in [...] the advanced peacebuilding phase), UNDAF [...]may meet the minimum criteria for such [...]a framework, in which case additional mechanisms are not required. daccess-ods.un.org |
世界上各国和区域的城市化水平有差异，更发达的国家 城市化水平高达78%，其余的以农村居民为主，特别是LDC（城市化率约29%）和 非洲（40%）以及亚洲（45%）。 fao.org | Disparities in the levels of urbanization persist among countries and regions of the world, with more-developed countries having an urban share of up to 78 percent, while others remain mostly rural, in particular, LDCs (with an urban share of about 29 percent) and Africa (40 percent) and Asia (45 percent). fao.org |
加勒比共同体(加共体)中等收入国家的特征 是贫穷水平高居不 下并且严重依赖商品出口，有一 种情况更加剧了这一特征，即小岛屿发展中国家容 易受到包括自然灾害在内的范围广泛的环境挑战以 及气候变化负面后果的影响。 daccess-ods.un.org | The persistently high poverty levels and heavy dependence on commodity exports which characterized [...] middle-income countries [...]in the Caribbean Community (CARICOM) were compounded by the fact that, as small island developing States, they were vulnerable to a wide range of environmental challenges, including natural disasters, and to the negative effects of climate change. daccess-ods.un.org |
深信以具有不同法律、社会和经济制度的国家可接受的方式修订《仲裁规则》 可极大地促进发展和谐的国际经济关系，并极大地促进持续加强法治， 注意到《仲裁规则》2010 年修订本是与各国政府和有关方面适当讨论和广泛 [...] 协商拟定的，修订本可望大大促进建立一个 公 平高 效 地 解决国际商事争议的统一 法律框架 daccess-ods.un.org | Noting that the preparation of the Arbitration Rules as revised in 2010 was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and that the revised text can be expected to contribute significantly to [...] the establishment of a harmonized legal [...] framework for the fair and efficient settlement [...]of international commercial disputes daccess-ods.un.org |
同一 报告来源说，2009 年 12 月，驻米内姆布韦(菲齐县上高原)的刚果(金)武装力量 部队受到联邦共和国部队和卢民主力量分子的联合攻击(联军详情见 S/2009/603 第 47 至 55 段)。 daccess-ods.un.org | In December 2009, FARDC units in Minembwe (Hauts Plateaux, Fizi territory) were, according to the same reports, attacked by a coalition of FRF and FDLR elements (see S/2009/603, paras. 47-55, for further details on the coalition). daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。