| 单词 | 高平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高平 —Cao Bang, VietnamExamples:高水平 n—high level n 高平县—Gaoping County in southern Shanxi 最高水平 n—high n 万丈高楼平地起—towering buildings are built up from the ground [idiom.] • great oaks from little acorns grow
|
国家政策审查旨在就提高平等获 取优质基础教育的机会——特别是对女童和妇女来说——提供 政策建议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO supported national policy reviews to provide policy [...] recommendations to increase equitable access to quality [...]basic education especially for girls and women. unesdoc.unesco.org |
迄今为止最高平均积 分的行程会以降序顺序排列 于表格下方。 minichina.com.cn | The list below shows the previous [...] trips with the highest average points scores [...]in descending order. minichina.com.cn |
活动的早期结果显示前次EURO中“嘉士伯”的媒体覆盖率大大 提 高 （ 平 均 质 量）。 csm.com | Early results from the campaign show a considerable uplift in Carlsberg media coverage (AVE & quality) on previous EUROs. csm.com |
香港的醫療制度經常得到世界各地人士的讚揚，包括低嬰兒死亡率 、 高平 均壽 命、醫療人員訓練有素和有專業水平、而市民更可享用廉價的公營醫療服務。 legco.gov.hk | Particularly noteworthy are the low infant [...] mortality rate, long average life expectancy [...]at birth, well-trained health and medical [...]professionals and low out-of-pocket payments in using public health care services. legco.gov.hk |
对于国际行动，特别报告员建议，对关塔那摩湾被拘押者不应依照《军 事委员会法》审理；政府要提高平民 伤 亡事件的透明度；政府应确保军事司法的 [...] 透明度以及国际行动非法致人死亡问题的问责，包括对武装冲突中的犯罪实施全 面刑事司法裁判；加强赔偿方案。 daccess-ods.un.org | With regard to international operations, the Special Rapporteur recommended, inter alia, that Guantánamo Bay detainees not be tried under the Military Commission Act; [...] that the Government enhance transparency [...] with regard to civilian casualties; [...]that it ensure transparency of military justice [...]and accountability for unlawful deaths due to international operations, including comprehensive criminal jurisdiction over offences in armed conflict; and enhance reparation programmes. daccess-ods.un.org |
當中，“具名舉報”個案的比例維持在 73%的高水平，高於 1 997 年的 68%，反映了市民對廉署充滿信任與信心，對貪污絕不姑息，對廉署的工作 [...] 寄予莫大支持。 legco.gov.hk | Among which, the percentage of non-anonymous [...] corruption reports steadied at a high 73%, which exceeded [...]the 68% in 1997, indicating that [...]the public has trust and confidence on the ICAC, parades no tolerance towards corruption and is supportive of the work of the ICAC. legco.gov.hk |
只有兩個國家的民眾認為自己國家的外交政策道德 水 平高 於 平 均 ，並非與平均差不多或低於平均 – 但即使在這兩個國家當中，只有少於半數者有著如此自信。 hkupop.hku.hk | In just two countries do more people say that their country is above average than say it is average or below average—but even here less than half are so self-confident. hkupop.hku.hk |
44 个捐助方政府的出资水平高于他 们最近的平均数，表 明他们继续支持并加大了对粮食署业务的承诺。 daccess-ods.un.org | Funding levels from 44 donor governments were above their recent averages, demonstrating [...] continued support and increased commitment to WFP operations. daccess-ods.un.org |
在中國其他地方，不論收入水平高低 ，創 業水平亦相約。 gemconsortium.org | This differs in the rest of China where entrepreneurship levels are similar across income levels. gemconsortium.org |
心血管疾病的患病风险减少与高密度脂蛋白 水 平高 有 关 ，而高密度脂蛋白水平低则会增加心血管疾病的患病风险。 beijing.ufh.com.cn | High HDL levels are associated with [...] reduced risks of cardiovascular disease while low levels result in increased risks. beijing.ufh.com.cn |
初级商品价格水平高且不 断波动、金 融市场脆弱、失业问题普遍存在、不平等加剧，这些因素仍严重影响着经济复苏 和可持续发展的长期前景。 daccess-ods.un.org | High and volatile commodity prices, fragility in financial markets, pervasive unemployment and a rise in inequalities continue to weigh [...] heavily on the economic [...]recovery and longer-term prospects for sustainable development. daccess-ods.un.org |
本国工作人员所需经费增加(656 700 美元)的主要原因是：(a) 本国一般事 务人员编制的实际平均工资水平高于 预 算(职等 5，职档六，而预算所编列的是职 等 4，职档七)；(b) 根据薪金调查从 2011 年 2 月开始将本国一般事务人员的薪 金表调高 6.7%；(c) 实际平均空缺率为 2.5%，低于预算编列的 4.0%的空缺率 (A/66/577，第 31 段；另见 A/65/743/Add.4，第 7 段)。 daccess-ods.un.org | The increased requirements for national staff ($656,700) were attributable mainly to (a) the actual average salary level of the national General Service staffing establishment, which was higher than budgeted (level 5, step VI, as compared to the budgeted level 4, step VII), (b) the salary scale for national General Service staff, which increased by 6.7 per cent effective February 2011 on the basis of a salary survey, and (c) the actual average vacancy rate of 2.5 per cent, which was lower than the budgeted vacancy rate of 4.0 per cent (A/66/577, para. 31; see also A/65/743/Add.4, para. 7). daccess-ods.un.org |
当舍外高温时，通风系统切换为纵向模式，在鸡的 水 平高 度 产 生高速的气流，利用风冷效应在低能耗下产生显著的降温 [...] 效果。 bigdutchman.de | At high outside temperatures, however, ventilation operates in [...] tunnel mode – high air speed at bird level as well [...]as the use of the wind-chill effect [...]ensure significant cooling with low energy consumption. bigdutchman.de |
基希那乌自治市的生产力发展水平高 于 国 内其他地区，而且具有吸引 投资和确保社会经济发展所需的基础设施，因此，基希那乌自治市福利 水 平高于 其他地区(见附件 1 图 5)。 daccess-ods.un.org | The municipality of Chisinau possesses higher levels of production and infrastructure necessary to attract investments and social and economic development than in other regions of the country, which imposes a higher level of wellbeing (Figure No. 5 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
即使根据膳食暴 露估计，肺部的兽药残留水平高于其 它组织，它们也不表明一个健康问题。 codexalimentarius.org | Even if residue levels in lung were [...] higher than in the other tissues, based on the estimated dietary exposure, they did [...]not indicate a health concern. codexalimentarius.org |
除其他要素外，扶持性经济环境需要高效的金融和经济政策框 [...] 架、健全透明的公共部门财政和管理、 公 平高 效 的 税收制度和鼓励生产性创业的 企业环境。 daccess-ods.un.org | Among other things, an enabling economic environment requires an efficient financial and economic policy framework, [...] sound and transparent public sector finance [...] and management, a fair and efficient taxation [...]system, and a corporate environment [...]that encourages productive entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
根据呈件中的水平，新制度下的行政费用 水 平 （ 10 . 7% ） 高 于 缔 约方第八次会议第 VIII/4 号决定确定的将机构支助费用减少到平均 10%以下的目标，但是这取决于核准的呈件水平。 multilateralfund.org | Based on the level of submissions, the level of administrative costs under the new regime (10.7 per cent) is above the goal set out in Decision VIII/4 of the Eighth Meeting of the Parties of reducing agency support costs to an average below 10 per cent, but this depends on the level of submissions approved. multilateralfund.org |
10 月，本组织还参加了建设和平高级小 组，设立该小组是为了向主管 建设和平支助事务助理秘书长提供关于建设和平问题的顾问意见，并确保联合国 [...] 参与建设和平。 daccess-ods.un.org | In October, the organization also joined [...] the Senior Peacebuilding Group, which [...]had been established to advise the Assistant [...]Secretary-General for Peacebuilding Support on peacebuilding issues and to ensure the engagement of the United Nations in peacebuilding. daccess-ods.un.org |
建立原则，比如水资源分配及提供服务时应做到 公 平 、 高 效 ， 应在流域基础上 开展水资源管理，需要采用水资源综合管理方法以及需要在社会经济活动和生 [...] 态系统的用水间寻求平衡。 wrdmap.org | Establishing [...] principles such as equity and efficiency in water [...]resource and services allocation and distribution, water [...]administration based on catchments, the need for integrated water management approaches and the need to balance water use between socio-economic activities and ecosystems. wrdmap.org |
然 而，委员会关切地指出马达加斯加领养局的能力、技术和财力资源有限，出生登 记水准低下，贫穷水平高触发 和刺激了非法领养。 daccess-ods.un.org | However, the Committee notes with concern that the Authority for Adoption in Madagascar has limited human, technical and [...] financial resources and that low level of [...] birth registration and high level of poverty facilitate [...]and provide incentives for illegal adoptions. daccess-ods.un.org |
各级的扶持性环境有助于建设高效的金融和经济政 [...] 策框架、稳健的金融监管体系、健全的公共和私营部门、 公 平高 效 的 税收制度和 鼓励生产性企业的企业环境。 daccess-ods.un.org | An enabling environment at all levels contributes to an efficient financial and economic policy framework, robust [...] financial regulatory system, sound public and [...] private sectors, fair and efficient taxation [...]system, and corporate environment [...]that encourages productive entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
在宣布约瑟夫·卡比拉选举获胜后， 和 平高 级 理 事会企图重新组织布卡武 及其周边的前穆敦杜 [...] 40 战斗人员和 Shi 族军官，以便呼唤民众起义。 daccess-ods.un.org | The Conseil [...] supérieur de la paix (CONSUP) was an [...]attempt to reactivate former Mudundu 40 combatants and officers of Shi [...]ethnicity in and around Bukavu in order to galvanize a popular uprising in the wake of the promulgation of Joseph Kabila’s electoral victory. daccess-ods.un.org |
结果发现：（1）随着密度的升高，布氏田鼠的体重和雄性睾丸的重量有所降低；（2）中密度和高密度饲养条件下雌性的免疫 水 平高 于 低 密度个体，但密度对雄性个体的免疫状况影响不大；（3）不同密度饲养条件下布氏田鼠血清中的皮质醇含量没有显著差异。 actazool.org | Body weight, spleen weight, testis weight, levels of serum antibodies and serum cortisol were measured. We found that: (1) final body weights and male reproductive organ weights decreased with increasing [...] density; (2) female Brandt〖DK1〗's voles in [...] the moderate and high density groups [...]had better immune function than those at low [...]density, but the immune functions of male individuals were not significantly affected by density; (3) density had no significant effect on the serum cortisol levels of both male and female voles. actazool.org |
2005-2010 年期间，生育率水平高于每个妇女生育 4.0 个 子女的 [...] 42 个国家大多是在这些地区或生育率尚未开始下降的中部非洲。 daccess-ods.un.org | The 42 countries [...] having fertility levels above 4.0 children [...]per woman in 2005-2010 are mostly located in those regions or [...]in Middle Africa, where there has as yet been no decline in fertility. daccess-ods.un.org |
据几名在事发前被拘留的和平高级理 事会成员说，在布卡武起义 后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ [...] Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to several CONSUP members detained [...] before it could take action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements [...]from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions or targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
为此，人们不妨注意，对于某些联合国派驻机构(尤 其是那些处于建设和平高级阶段的机构)，联发援框架可兑现这样一个综合战略框架 [...] 的最低标准，而在这样的话，则无必要增设机制。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is notable that for some United [...] Nations presences (in particular those in [...] the advanced peacebuilding phase), UNDAF [...]may meet the minimum criteria for such [...]a framework, in which case additional mechanisms are not required. daccess-ods.un.org |
世界上各国和区域的城市化水平有差异，更发达的国家 城市化水平高达78%，其余的以农村居民为主，特别是LDC（城市化率约29%）和 非洲（40%）以及亚洲（45%）。 fao.org | Disparities in the levels of urbanization persist among countries and regions of the world, with more-developed countries having an urban share of up to 78 percent, while others remain mostly rural, in particular, LDCs (with an urban share of about 29 percent) and Africa (40 percent) and Asia (45 percent). fao.org |
加勒比共同体(加共体)中等收入国家的特征 是贫穷水平高居不 下并且严重依赖商品出口，有一 种情况更加剧了这一特征，即小岛屿发展中国家容 易受到包括自然灾害在内的范围广泛的环境挑战以 及气候变化负面后果的影响。 daccess-ods.un.org | The persistently high poverty levels and heavy dependence on commodity exports which characterized [...] middle-income countries [...]in the Caribbean Community (CARICOM) were compounded by the fact that, as small island developing States, they were vulnerable to a wide range of environmental challenges, including natural disasters, and to the negative effects of climate change. daccess-ods.un.org |
深信以具有不同法律、社会和经济制度的国家可接受的方式修订《仲裁规则》 可极大地促进发展和谐的国际经济关系，并极大地促进持续加强法治， 注意到《仲裁规则》2010 年修订本是与各国政府和有关方面适当讨论和广泛 [...] 协商拟定的，修订本可望大大促进建立一个 公 平高 效 地 解决国际商事争议的统一 法律框架 daccess-ods.un.org | Noting that the preparation of the Arbitration Rules as revised in 2010 was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and that the revised text can be expected to contribute significantly to [...] the establishment of a harmonized legal [...] framework for the fair and efficient settlement [...]of international commercial disputes daccess-ods.un.org |
发展 中国家的合作伙伴尤其渴望得到针对他们当地发展 的、有重点的、集中的、技术水平高 的 优 质培训，从 而不必在大学里花掉四到五年的时间。 unesdoc.unesco.org | Partners in developing countries are especially keen to have focused, concentrated and technically upgraded quality training available in their local development contexts, without there being an obligation to spend 4-5 or more years in a university. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。