| 单词 | 高峰会议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高峰会议 —summit conferenceSee also:高峰会 n—summit n 高峰会—summit meeting 高峰—summit • peak • height 峰会 n—summit n • summits pl
|
关于信息社会世界高峰会议，总 干事将推出一项关于电子空间言论自由的特别计划， 并着重于信息的内容，而不只是注重新的技术。 unesdoc.unesco.org | Concerning the World Summit on the Information [...] Society, the Director-General will initiate a special programme on freedom [...]of expression in cyberspace with a special focus being placed on the content of information and not only on new technologies. unesdoc.unesco.org |
大韩民国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国毒品和犯罪问题办公室致 意，并谨依照预防犯罪和刑事司法委员会第 19/3 号决议，转交 2011 年 6 月 29 日至 7 月 2 日在大韩民国首尔举行的第四次总检察长、检察长和首席检察官世 界高峰会议的结 果，并请将之作为正式文件在定于 2012 年 4 月 23 日至 27 日在 维也纳举行的预防犯罪和刑事司法委员会第二十一届会议上散发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime and has the honour to forward, pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/3, the outcome of the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Seoul, Republic of Korea, from 29 June to 2 July 2011, with the request that it will be made available as an official document at the twenty-first session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 23 to 27 April 2012. daccess-ods.un.org |
在本双年度—包括最后半年期间，自然科学部门在（过去和即将开展的）具有里程碑 [...] 意义的国际活动和各项发展指标，特别是世界科学大会、千年发展目标、约翰内斯堡执行计 [...] 划、国际淡水年、第三次世界水问题论坛、信息社会世 界 高峰会议第 1阶段会议以及巴巴多 斯小岛屿发展中国家行动计划十年审查会议（毛里求斯，2004 [...]年）的鼓舞下，开展了与这 一计划有关的各种活动。 unesdoc.unesco.org | The programme activities of the Natural Sciences Sector have been guided over the biennium as a whole – to which the final semester has been no exception – by landmark international events (both past and upcoming) and development targets, notably the World Conference on Science, the MDGs, the Johannesburg Plan of Implementation, the International Year of [...] Freshwater, the Third World Water Forum, [...] Stage 1 of the World Summit on the Information [...]Society, and the Ten-Year Review Meeting [...]of the Barbados Plan of Action for Small Island Developing States (Mauritius, 2004). unesdoc.unesco.org |
世界高峰会议的 200 位与会者和 19 个国家的 300 位出席 [...] 在毛里求斯举行的关于开放式和联机学习的国际会议（ICOOL）的人员通过综合服务数字网 电视会议参与了这项活动。 unesdoc.unesco.org | The event was attended by 200 participants [...] of the World Summit and 300 participants [...]of the International Conference on Open [...]and Online Learning (ICOOL) from 19 countries via the ISDN videoconference with Mauritius where the conference took place. unesdoc.unesco.org |
联合国：世界可持续发展问题 高峰会议 报 告 ，约翰内斯堡，动纲领第 I 章，第 2 号决议，附件（2002年9月）。 unesdoc.unesco.org | United Nations, [...] Report of the World Summit on Sustainable Development, [...]Johannesburg, Plan of Implementation, Chapter 1, [...]resolution 2, annex (September 2002). unesdoc.unesco.org |
教科文组织与国际电信联盟和粮农组织都是关于妇 [...] 女与性别机构间网信息传播技术特设工作组的管理者。妇女和性别平等科完成了关于《性别 与信息社会》的文件，对信息社会世 界 高峰会议 作 出 了贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was the co-manager, with ITU and FAO, of the taskforce on ICTs of the Inter-Agency Network on [...] Women and Gender and the section [...] contributed to the World Summit on the Information [...]Society with the paper on Gender and the information society. unesdoc.unesco.org |
此外， 战略规划局/妇女和性别平等科还参与了出版关于性别平等和艾滋病病毒/艾滋病 [...] 的成套宣传资料的工作，并参与了 2003 年在日内瓦举行的世界信息社会高峰会 议的筹备工作。 unesdoc.unesco.org | BSP/WGE moreover participated in work on the publication of an information package on gender [...] equality and HIV/AIDS, and is involved in the [...] preparation of the World Summit on an Information [...]Society in 2003 in Geneva. unesdoc.unesco.org |
人们还指出，高峰会议可为 新的全民信息计划及 其政府间理事会提供一种报告进展情况和提出解 [...] 决办法的极好论坛。 unesdoc.unesco.org | It was also [...] pointed out that the Summit would provide an [...]excellent forum for the new Information for All Programme and its [...]Intergovernmental Council to report on progress and suggest solutions. unesdoc.unesco.org |
世界高峰会议前夕 开展的两天活动吸引了知名的政界和知识界领导人（其中有以下 [...] 四个国家的元首：拉脱维亚、莫桑比克、尼日利亚和前南斯拉夫马其顿共和国），会议讨论 了建设知识社会会产生的主要影响和提出的重大挑战。 unesdoc.unesco.org | The two-day event on the eve [...] of the World Summit brought together [...]eminent political and intellectual world leaders, among [...]them four heads of State (Latvia, Mozambique, Nigeria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia) to debate main implications and challenges for the construction of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
该会议的其他成果包括建立国际体育运动发展基金（FIDEPS）、从政治上支持世界体 育教育高峰会议通过 的柏林行动议程、以及建立“由教科文组织赞助的妇女、体育运动和体 育教育观察站”（第 2 类中心）1 第四届国际体育部长和高级官员会议为协商《反对在体育 [...] 运动中使用兴奋剂国际公约》（2005 年）提供了一个宝贵的论坛。 unesdoc.unesco.org | Other key achievements of the Conference include the inception of the International Fund for the [...] Development of Physical [...] Education and Sport (FIDEPS), political endorsement of the Berlin Agenda for Action adopted by the World Summit on Physical [...]Education, and the establishment [...]of an Observatory on Women, Sport and Physical Education, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO.1 MINEPS IV provided a valuable forum for the negotiation of the International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org |
根据《宣言》行动纲领的要求，教科文组织从 2001 年宣言通过以来，始终不殆地致力于宣言的贯彻执行，开展的主要工作中包括若干宣 传和推广《宣言》宗旨的活动，以及利用一些大型国际会议的机会，开展研讨活动，这些大 型国际会议包括：第二、三届阿雷格里港社会问 题 高峰会议 、 约 翰内斯堡首脑会议、黎巴嫩 法语国家首脑会议、哥伦比亚美洲国家文化部长会议等。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of the Declaration’s Action Plan, UNESCO has, since the adoption of the Declaration in 2001, contributed actively to its implementation, notably through efforts to raise awareness and to disseminate the principles of the Declaration and by organizing forums for reflection in conjunction with some of the major international conferences (World Social Forum II and III at Porto Alegre, Johannesburg summit, Francophone Summit in Lebanon, first meeting of the Ministers of culture of the Americas in Colombia). unesdoc.unesco.org |
它们是：- 项目 3.12（总干事关于执行局前几届会议通过的决定的落实情况的报告）： 联大第 57/252 决议：为迎接 2003 年国际淡水年开展的活动；第 [...] 57/237 号决议：全球生物技术 论坛，智利 2003 [...] 年；第 57/276 号决议：第三次联合国最不发达国家会议；第 57/253 号决议： 可持续发展问题世界高峰会议；第 57/2 号决议：联合国关于非洲发展新伙伴关系的宣言；第 57/7 号决议：1990 年代联合国非洲发展新议程以及非洲发展新伙伴关系非洲支助的最后评审 [...] [...] 与评价：第 57/296 号决议：非洲的冲突原因以及促进可持久和平与可持续发展。 unesdoc.unesco.org | These are: under item 3.12 (Report of the Director-General on the follow-up to decisions adopted by the Executive Board at its previous sessions): General Assembly resolution 57/252 – Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater 2003; resolution 57/237 – Global biotechnology forum: Chile 2003; resolution 57/276 – Third United Nations Conference on the Least Developed [...] Countries; resolution [...] 57/253 – World Summit on Sustainable Development; resolution 57/2 – United Nations Declaration on the New Partnership [...]for the Development [...]of Africa; resolution 57/7 – Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and Support of Africa for the NEPAD; resolution 57/296 – Causes of conflicts and promotion of durable peace and sustainable development in Africa. unesdoc.unesco.org |
教科文组织对高峰会议的另外一项贡献是在会议期间组织了一场有关 言论自由的圆桌会议。 unesdoc.unesco.org | Another part of UNESCO’s contribution to the WSIS was a round table on freedom of expression organized during the Summit. unesdoc.unesco.org |
为了落实约翰内斯堡高峰会议的精 神，文化部门和科学部门尤其在环境规则署发起的 “关于文化多样性与环境”的研究项目范围内，继续开展了旨在探讨生物多样性与文化多样 性之间的不同界限的活动。 unesdoc.unesco.org | Following the [...] Johannesburg Summit, the Culture and Science Sectors continued the initiative seeking [...]to explore the various [...]interfaces between biodiversity and cultural diversity, in particular under the research project on “cultural diversity and environment” launched by UNEP. unesdoc.unesco.org |
世界各地区定期要求教科文组织支持必要的辩论，以便更好地确定以相互承认多样性 价值观和对话美德为基础的文化政策（例如关于各种文化对话的法语国 家 高峰会议 ， 贝 鲁 特，2002 年 10 月；国际文化政策网（RIPC）的文化部长年会，勒卡普，2002 年 10 月；欧 洲委员会负责文化事务的欧洲部长讨论会，斯特拉斯堡，2003 [...] 年 1 月；世界社会论坛，阿雷 [...] 格里港，2003 年 1 月；教科文组织/非洲发展新伙伴关系国际研讨会，瓦加杜古，2003 年 3 月，“斯德哥尔摩+5”专家会议，斯德哥尔摩，2003 年 5 月；南方共同市场文化部长论 坛，亚松森，2003 年 5 月；第三届“文化与发展”国际大会，哈瓦那，2003 年 6 月。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has regularly been called upon in all regions of the world to contribute to a debate to define more clearly cultural policies based on mutual recognition of the values of diversity and the [...] virtues of dialogue [...] (for example, the Summit of the Francophonie on the dialogue of cultures, in Beirut, October 2002; the annual meeting of the Ministers [...]of Culture of the [...]International Network on Cultural Policy (INCP) Cape Town, October 2002; the symposium of the European Ministers responsible for Cultural Affairs of the Council of Europe, Strasbourg, January 2003; the World Social Forum, Porto Alegre, January 2003; the UNESCO-NEPAD International Seminar, Ouagadougou, March 2003; the “Stockholm+5” meeting of experts, Stockholm, May 2003; the Forum of Ministers of Culture of MERCOSUR, Asunción, May 2003; the Third International Congress on Culture and Development, Havana, June 2003). unesdoc.unesco.org |
联合国秘书长通过一个视频讲话对举行这 次 高峰会议 表 示 支持，并重申联 合国和国际刑事法庭的工作要依靠各国持续的参与和支持。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, through a [...] video message, expressed his support for [...] the holding of the Summit and reiterated that [...]the work of the United Nations and of [...]the International Criminal Court depended on the continued engagement and support of States. daccess-ods.un.org |
言论自由在世界信息社会高峰会议的 《原则宣言》中占有突出的位置，而且将在具体落实 2003 年 12 月首脑会议批准的《行动计 划》中成为一项标准。 unesdoc.unesco.org | Freedom of expression has a prominent position in the WSIS Declaration of Principles and will serve as a benchmark for the concrete implementation of the Plan of Action adopted at the Summit in December 2003. unesdoc.unesco.org |
罗马尼亚总检察长简要介绍了自 2005 年在卡塔尔举行的第二次高峰会议和 2009 年在罗马尼亚举行的第三次高峰会议 以 来 的进展情况。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor General of Romania provided a brief account of developments since the Second Summit, held in Qatar in 2005, and the Third Summit, held in Romania in 2009. daccess-ods.un.org |
他指出，教科文组织为制定协调的国家发展规划的 [...] 教育部分做出贡献是一件至关重要的事情，是 2005 年世界高峰会议成果 文件要求联合国大会第 60 届会议认可的；该文件特别强调全民教育和教科文组织在落实达喀尔目标方面的作用。 unesdoc.unesco.org | He noted the critical importance of UNESCO’s contribution to the development of the education component of coherent [...] national development plans – called for [...] by the 2005 World Summit Outcome document [...]for the 60th session of the United Nations [...]General Assembly – and the particular emphasis in this document on EFA and UNESCO’s role in the pursuit of the Dakar goals. unesdoc.unesco.org |
我们大力支持通过与高峰会议技术秘书处的协调和向其提供援助等途 径，努力确保高峰会议更有 条理，更加制度化。 daccess-ods.un.org | We strongly support efforts to ensure a more structured and institutionalized nature of the Summit, including through coordination [...] with, and assistance to, its technical secretariat. daccess-ods.un.org |
一位与会者提出，应将沿海地区和小岛列为重 大计划 II [...] 的主要优先事项，以便利用它与其他优先事项的协作关系所带来的好处，如“世界 可持续发展高峰会议”和 2004 年的“巴巴多斯+10 回顾”，同时也可加强教科文组织内部 [...]各部门之间的合作。 unesdoc.unesco.org | A participant proposed that the coastal zones and small islands be designated as a principal priority for Major Programme II in order to take [...] advantage of synergies with other initiatives [...] such as the World Summit on Sustainable Development [...]and the Barbados+10 review in [...]2004, and also to promote intersectorality within UNESCO. unesdoc.unesco.org |
教科文组 织通过自己的努力以及与其它数个专业媒体组织和国际媒体非政府组织协调行动，坚持 在高 峰会议的文 件中明确提及《世界人权宣言》第 19 条。 unesdoc.unesco.org | On its own and in concerted cooperation with several professional media organizations and international media NGOs, UNESCO insisted on having an explicit reference to Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights included in the WSIS documents. unesdoc.unesco.org |
一直以来，国际检察官协会在全 世界，包括在 2010 [...] 年第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会和 2009 年第三 次总检察长、检察长和首席检察官世 界 高峰会议 上 传 播《标准》。 daccess-ods.un.org | The Standards have been disseminated throughout the world by IAP, including at the Twelfth United Nations Congress on Crime [...] Prevention and Criminal Justice, in 2010, and [...] the Third World Summit of Attorneys General, [...]Prosecutors General and Chief Prosecutors, in 2009. daccess-ods.un.org |
忆及2009年7 月在埃及沙姆沙依赫举行的第十五次不结盟运动国家元首和 政府首脑高峰会议的最 后文件，文件中，不结盟运动成员国决定反对单边主义和 某些国家单边采取措施，这种做法会导致对《宪章》和国际法的侵蚀和破坏，导 致为实现其国家政策目标使用和威胁使用武力，施压和采取强制性措施；根据国 际法，支持包括目标国家在内的受影响国家要求对因为采取治外或单方面强制性 措施或法律造成的损失给予赔偿。 daccess-ods.un.org | Original: English in which the States members of the Movement decided to oppose unilateralism and unilaterally-imposed measures by certain States, which can lead to the erosion and violation of the Charter and international law, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures, as a means to achieving their national policy objectives, and to support, in accordance with international law, the claim of affected States, including targeted States, to compensation for damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws daccess-ods.un.org |
作为在 [...] 2003 年 12 月举行的世界信息社会高峰会议（WS IS）期间教科文组织的活动的 [...] 一部分，利用信息和传播技术四维平台举行了一次圆桌会议“语言、扫盲和新技术：文化方 面变化的内容对发展的挑战”。 unesdoc.unesco.org | As part of UNESCO’s [...] events at the World Summit on the Information [...]Society (WSIS) in December 2003, a round table “Language, [...]literacy and new technologies: the challenge of culturally adapted content for development” was co-organized with the ICT4D platform. unesdoc.unesco.org |
按照此任 务授权，毒品和犯罪问题办公室对筹备和组织第二次（2005 年，多哈）和第三 次（2009 年，布加勒斯特）世界高峰会议作出了实质性贡献，并计划在筹备和 组织将于 2011 年在首尔举行的第四次世界高峰会议 时 同 样如此去做。 daccess-ods.un.org | In line with this mandate, UNODC contributed substantively to [...] the preparation and [...] organization of the Second (Doha, 2005) and Third (Bucharest, 2009) World Summits and plans to do the same with the Fourth World Summit, to be held in Seoul in 2011. daccess-ods.un.org |
有人提议应当设立一个监测委员 会，具有公平的区域分配，就各区域实 施 高峰会议 各 项 建议的情况向日后的峰 会报告。 daccess-ods.un.org | It was proposed that a monitoring committee should be created, with equitable regional composition, to report to subsequent Summits on the implementation of the Summit’s recommendations in the different regions. daccess-ods.un.org |
委员会在同一决议中请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办 公室）协助大韩民国政府同世界 高峰会议 技 术秘书处和国际检察官协会协作， 筹备第四次世界高峰会议，并 请会员国和其他捐助方按照联合国规则和程序提 供预算外捐款，协助主办第四次世界 高峰会议。 daccess-ods.un.org | 2. In the same resolution, the Commission requested the United Nations Office on Drug and Crime (UNODC) to assist the Government of the Republic of Korea in the [...] preparations for the [...] Fourth World Summit in collaboration with the technical secretariat of the World Summit and the International Association of Prosecutors, and invited Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, for assisting in the hosting of the Fourth World Summit. daccess-ods.un.org |
1. 在其题为“大韩民国主办第四次总检察长、检察长和首席检察官世 界 高峰 会议”的第 19/3 号决议中，委员会注意到 2009 年 3 月 24 日和 25 日在布加勒斯 特举行的第三次总检察长、检察长和首席检察官世 界 高峰会议 的 结 论和建议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Office on Drugs and Crime the assurances of its highest consideration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。