| 单词 | 高岸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高岸 —high bankin grand styleExamples:高岸深谷—high bank, deep valley (idiom); secluded location See also:岸 n—coast n • shore n • bank n • beach n
|
3.2.5 主幹道亦不能在香港會議展覽中心新翼之上或之下通過： [...] 道路不能急升至跨過香港會議展覽中心新翼樓頂的高度， 因此，離岸高架道 路走線不可行的；主幹道亦不能夠下降 [...] 至足夠深度，以避免與香港會議展覽中心新翼地庫及其地 基產生衝突。 devb.gov.hk | 3.2.5 Nor can the Trunk Road pass above or beneath the HKCEC Extension building: the road cannot rise steeply enough to clear [...] the roof of the HKCEC Extension, [...] therefore an elevated offshore alignment is not [...]possible; nor can the Trunk Road drop [...]low enough to avoid conflict with the basement of the HKCEC Extension and its foundations. devb.gov.hk |
由于人 类越来越多地利用沿海资源，加上海气系统的全球变化等原因，海岸带更容易受到自然 灾害的影响，人们在海岸带地区的居住费用 更 高 ， 海 岸 带 在 国民经济中的价值也在不断 下降。 unesdoc.unesco.org | Rapid increases in human uses of coastal resources and global changes in the ocean-climate system are making the coastal zone more susceptible to natural hazards, more costly to live in, and of less value to national economies. unesdoc.unesco.org |
我们积极肯定以色 [...] 列采取行动，进一步消除部分障碍，以支持这一趋势： 进一步放宽对于通过胡瓦拉检查站出入纳布卢斯的 限制、增加进入伯利恒的游客人数，及 提 高 西 岸 其他地区生产的肉类和奶制品对东耶路撒冷的供应的可 预测性。 daccess-ods.un.org | Economic activity is on the rise and we note positively Israel’s removal of some further obstacles to support this trend: easier access to Nablus via the Huwwara checkpoint; increased [...] tourist access to [...] Bethlehem; and more predictable access for meat and dairy products into East Jerusalem from the rest of [...]the West Bank. daccess-ods.un.org |
芬兰的瓦尔肯群岛，于2006与瑞典高海 岸 合 并，成为扩充的全新世界自然遗产，由芬兰和瑞典两国共同拥有。 visitfinland.com | The Finnish Kvarken was added to the existing Swedish UNESCO World Nature Heritage site in 2006. visitfinland.com |
若此类收费高于边境口岸 的一次性固定收费，那么此种担保制度就失去了优势。 daccess-ods.un.org | If such charges are higher than the one-time charge of a fixed amount at border crossings, the guarantee system loses its advantages. daccess-ods.un.org |
通过运用成熟、严密的流程，近岸模式在低成本地区所取得的工作效率明 显 高 于 离 岸 模 式。 softtek.com | Through the use of a mature and disciplined process, the Near [...] Shore® model is much more efficient in achieving higher percentages of work performed at a [...] lower cost location than offshore. softtek.com |
继续发射海洋 观测卫星，开发新的卫星传感器，以便更好地用 更 高 分 辨 率对 沿 岸 环 境 的共用 参数进行观测。 unesdoc.unesco.org | Continue the deployment of ocean observing satellites and develop new satellite-based sensors for improved, higher resolution observations of the common variables in coastal environments. unesdoc.unesco.org |
图兰低地境内有乌斯 秋尔特高原，咸海南岸的阿 姆河三角洲和克孜勒库姆大沙漠。 daccess-ods.un.org | Within the Turan plate lie the Ustyurt plateau, the Amu Darya [...] delta on the southern shore of the Aral Sea and the [...]enormous Kyzylkum desert. daccess-ods.un.org |
因为我们热爱旅游，我的家人已经研究存在所需的温暖和温柔的海今年 的 高 加 索 黑海 沿 岸 的 ， 它决定起飞的克里米亚。 cn.badgood.info | Because we love to travel and the Black Sea coast of the Caucasus my family already studied (presence of warm and tender sea required) this year, it was decided to take off to the Crimea. en.badgood.info |
超高 樓”對山脊線的影響可能頗大，但呆板地限制 沿 岸高 度 ，而地積比率不變的 話，反而是最阻風的建築規劃。 legco.gov.hk | Super tall buildings" may seriously affect the ridgelines, but rigid [...] height restrictions and plot ratios for [...] buildings along the shore will achieve the opposite [...]result of obstructing the flow of breezes. legco.gov.hk |
4.2.2 主幹道隧道在灣仔沿岸是繼續高於海床，因此在填海區建 造明挖回填式隧道同樣是在此區域的適當建造方式。 devb.gov.hk | 4.2.2 Along the Wan Chai shoreline, the Trunk Road [...] tunnel remains above the seabed level, therefore, again, cut-and-cover [...]tunnel constructed in reclamation is considered the appropriate form of construction in this area. devb.gov.hk |
离岸研发中心（ODC）已成为一种日益流行的业务模式，可帮助各种规模的公司利用 离 岸 研 发 人才 提 高 生 产 效率并减少运营开支。 pactera.com | The Offshore Development Center (ODC) has become an increasingly popular business [...] model for companies of all sizes to help increase productivity and reduce [...] operating expenses by leveraging offshore talent. pactera.com |
关闭纽约市 传奇的“Fresh Kills”垃圾填埋场(现已成为美国整个东 海 岸 的 最 高 点 )的 费用 呢？ daccess-ods.un.org | Who will pay the veterinary bills for extracting 20 kilograms of plastic from the stomach of a cow in Bamako; cleaning the water that flows through the dump in Accra; closing New York [...] City’s legendary “Fresh Kills” [...] landfill, now the highest point on the entire east coast of the [...]US; or treating the lung infections [...]of 150,000 waste pickers in New Delhi? daccess-ods.un.org |
仍然能 [...] 够大幅降低新生儿死亡率，尤其是在加沙地区，那里新生儿死亡率比 西 岸高 30%。 daccess-ods.un.org | The neonatal mortality rate could still be substantially reduced, especially in Gaza Strip where it is 30 per cent [...] higher than in the West Bank. daccess-ods.un.org |
瓦尔肯群岛的新海岸线逐渐接近高耸 的 雷普洛特 (Replot) 吊桥，那亦是芬兰最长的吊桥。 visitfinland.com | The islands are approached across the towering Replot suspension bridge, the longest in Finland, so the shops and services of Vaasa are a short drive away. visitfinland.com |
各位部长强调，海洋和海岸提供 支助人类的宝贵资源和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及 提 高 今 世后代适应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和 海 岸 造 成 的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现 海 岸 和海 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized [...] that oceans and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through [...]greater capacity [...]building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
最近更多見到的是相反的情況，在岸滙率由於特定的技術因素較 離 岸 滙 率 更 高。 commercial.hsbc.com.hk | More recently there have been occasions where the reverse has been true and onshore rates have been higher due to specific technical factors. commercial.hsbc.com.hk |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能 源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河 沿岸 可有 更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
在科尔特斯港主要口岸安装了高科技系统和设备，以检测核生化以及 放射性制剂。 daccess-ods.un.org | High-tech systems and equipment have been installed [...] in the main port of Puerto Cortes so that biological, nuclear radioactive [...]and chemical agents can be detected. daccess-ods.un.org |
以色列不仅继续拒绝遵守这项决议和以前通过 的各项决议的规定，它还继续实施侵犯巴勒斯坦平民 的政策，包括实行封锁、关闭过境点、拘留平民、剥 [...] 夺行动自由、不让学生接受治疗和阻挡国际援助，更 遑论使西岸和戈兰高地的 平民陷于恶劣的处境。 daccess-ods.un.org | Those include the blockade, the closing of crossing points, detentions, denial of the freedom of movement, refusing to allow students to receive medical treatment and obstacles to the flow of [...] international assistance, not to mention the deplorable conditions of [...] civilians in the West Bank and the Golan Heights. daccess-ods.un.org |
大厦位于美国101国道（滨岸高速公 路）以东约半英里，位于旧金山国际机场以北4英里。 tipschina.gov.cn | The buildings are located approximately one-half mile east of US Highway 101 (Bayshore Freeway) and four miles north of the San Francisco International Airport. tipschina.gov.cn |
圖3顯示這些滙率之間的相對變動，2010年10月是一個重要的例子，非貿易市場的需求導致離岸滙率較 在 岸 滙 率 高 出 超過1000點。 commercial.hsbc.com.hk | Figure 3 shows the relative movement in these rates, with October 2010 being a prominent example of this sort of [...] divergence, as demand in the non-trade [...] market made the offshore rate nearly 1,000 pips more expensive [...]than its onshore cousin. commercial.hsbc.com.hk |
比赛将于 7 月 7 日在爱尔兰共和国西海岸高威港 （Galway）结束。 volvospiritmagazine.com | The race is due to end in [...] galway, on the west coast of the Republic [...]of Ireland, on July 7. volvospiritmagazine.com |
这些热交换器有鳍片过度腐蚀的倾向，在 海 岸高 湿 度气候中使用一到两年后，由于防腐设计不好，会存在传热损失。 hydro.com | These heat exchangers are prone to excessive fin corrosion and subsequent loss [...] of heat transfer already after one-to-two [...] years in a coastal high humidity climate [...]due to poor design against corrosion. hydro.com |
縱合本年度及上述新增的生產基地，本集團已沿著中國東 部海岸線之高消費 力省份，組成一連串的生產及營銷網絡，突顯本集團於中國農業的旗艦 角式。 chaoda.com.hk | Based on the production bases added this year and as mentioned above, the Group has established itself as the flagship of the agricultural industry in China by setting up a production and sales network in high consumption province along the eastern coast of China. chaoda.com.hk |
路政署主要工程管理處副處長回應劉健儀議員 就施工期間可能令交通受阻所提出的關注時表示，由於 建 議 中介乎大 欖角至小 欖之間的青山公路新路段將以沿 岸 高 架 道路的 方 式 興 建，預期將不會 構 成 嚴重的交通影 響。 legco.gov.hk | In reply to Ms Miriam LAU's concern about the possible traffic disruption during construction stage, the Deputy Project Manager (Major Works) of the Highways Department said that as the proposed construction of a new section of CPR between Tai Lam Kok and Siu Lam would be in the form of viaduct along the sea, the traffic impact was not expected to be great. legco.gov.hk |
此外，在该股内，一名政治事务干事(P-3)被指 派担任负责与以色列的政府关系的协调人，另外 3 名政治事务干事(1 个 P-5、1 个 P-4 [...] 和 1 个 P-3)履行涉及加沙和西岸的巴 勒斯坦人的类似职能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, within the Unit, one Political Affairs Officer (P-3) is assigned the functions of focal point for governmental relations with Israel, while three Political [...] Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) perform similar functions in relation to the [...] Palestinians in Gaza and the West Bank. daccess-ods.un.org |
為配合國家的戰略性規劃及金融需要，港府 應進一步推動香港銀行參與範圍更廣的人民幣業務，鼓勵在香港發行人民幣 債券及各種票據、配合內地推出 [...] QDII，提供更多人民幣的投資工具，協助國 家理順人民幣制度的改革，成為名副其實的人民幣 離 岸 中 心。 legco.gov.hk | To dovetail with the national strategic planning and financial needs, the Hong Kong Government should take further steps to promote among our banks greater participation in RMB business, encourage the issuance of RMB bonds and various notes in Hong Kong, support the introduction of the QDII on the Mainland, provide more investment instruments [...] for RMB and help the State rationalize the RMB reform so that [...] we can become an off-shore centre of RMB true [...]to the name. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。