| 单词 | 高山族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高山族—Gaoshan or mountain tribes indigenous ethnic group of TaiwanSee also:高山n—mountainn 高山pl—high mountainspl 高山—alpine high mountain 族—clan race nationality ethnicity
|
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu自治县，中甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed rocks, rock [...] crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW Yunnan (Lijiang NaxiZu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
在今后的保护分析中，需要特别关注对养护生物多样性具有重要意义的 森林类别，诸如热带高山云雾林倡议、红树林和河岸森林。 daccess-ods.un.org | Forest types of importance for biodiversity conservation, [...] such as tropical montane cloud forests, [...]mangrove forests and riparian forests, will [...]require particular attention in future protection analyses. daccess-ods.un.org |
澳大利亚拥有众多旨在代表和帮助来自世界各地的人们的最高民族团体机构。 studyinaustralia.gov.au | Australia has [...] a numberof peakethnic group bodies representing [...]and assisting people from all over the world. studyinaustralia.gov.au |
关于“直至 2010 年的教育和培训国家目标方案”包括 7 [...] 个项目，涉及普 及 初 中教育 ， 改革教 学 大 纲 、教科 书 以及教学材料 ，培训信 通 技术人员； 将信通 技术引 入 学校，培训教学 和 管 理人员，支持山区、少数民族及贫穷 地 区 开 展 教 育，改善学校设施并提高职业培训能力。 daccess-ods.un.org | The NTP on Education and Training until 2010 includes seven projects on the universalisation of lower secondary education, reform of the curriculum, textbooks and teaching materials, training of IT personnel; introducing IT into schools, training of teaching and [...] managerial staff, support for [...] educationin mountainous, ethnic minority and poor areas, improvement of school facilities and enhancement of vocational training [...]capacity. daccess-ods.un.org |
随着哈比族人佛罗多与山姆和咕鲁前往末日山脉，甘道夫、精灵射手雷高拉斯、矮人金雳、法拉墨也积极对抗索伦魔君，扞卫中土世界，直到最後西瑞安迪尔的陷落，亚拉冈将拾起王者之剑，重掌刚铎王位，并在帕兰诺平原展开影史上最奇幻、壮观的浴血战役。 buyoyo.com | While Frodo & Sam continue to approachMount Doom todestroy the One Ring, unaware of the path Gollum is leading [...] them, the former [...]Fellowship aid Rohan & Gondor in a great battle in the Pelennor Fields, Minas Tirith and the Black Gates as Sauron wages his last war against Middle-Earth. buyoyo.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of [...] the Company or any [...] of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notifiedto the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or [...]short positions which [...]they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， [...] 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 [...] 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a [...] result of the planned training activities for 2010 to intensify the [...] efforts of the officeon genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
带锐齿的阔大叶片以及其名字中的“Holly”（冬青）一词，时常让人误以为高山刺芹是冬青属植物，事实上，高山刺芹与胡萝卜同属无害的伞形科植物。 clarinsusa.com | The plant's large, spiky-edged leaves and [...] name place it in the [...] holly family but in reality Eryngium alpinumis aharmless apiaceae (umbelliferae) [...]from the same family as the carrot. clarinsusa.com |
高山刺芹（ Alpine Sea Holly ）生长在阿尔卑斯山区的高山草甸上，因其姿态雄伟，很容易与其他亲缘植物相区分。 clarinsusa.com | The AlpineSea Holly growsin the highmeadowsof Alpine regions and is easily recognized [...] by its majestic form which clearly [...]distinguishes the plant from its herbaceous cousins. clarinsusa.com |
为 此，政府的重点目标是：开发人力资源；消除农村、偏远和多山地区各族人民的 文盲现象；传播必要的耕种、牲畜饲养和商品化生产技术；鼓励各族人民改变其 靠天吃饭的生活方式和不良习俗；建立发展村和发展村群；建立村周转资金；在 [...] 农村地区修路；将教育和医疗卫生网络扩大到偏远地区；为刀耕火种的农民提供 [...]永久民性住房和可持续就业；解决某些民族群体的盲流问题和改变其游牧生活方 式。 daccess-ods.un.org | In this endeavour, the Government put emphasis on human resource [...] development, elimination of [...] illiteracyamongst the ethnicpeople in rural, remote and mountainousareas, dissemination [...]of necessary techniques [...]of cultivation, livestock raising and cash production, encouraging ethnic people to change their livelihoods based on the nature and their prejudicial customs, creating development villages and cluster development villages, establishing village revolving funds, building roads in rural areas, expanding education and healthcare networks to remote areas, providing slash-and-burn farmers with permanent housing and sustainable employment, solving the problems of unregulated movements and the nomadic livelihoods of certain ethnic groups. daccess-ods.un.org |
在混交林的岩石和在水，在高山的区域的岩石裂缝附近的山谷； 约1700米西北部的贵州，四川西南部，云南东北。 flora.ac.cn | Rocks in mixed forests [...] and valleys near water, rock crevices in alpine zone; ca. [...]1700 m. NW Guizhou, SW Sichuan, NE Yunnan. flora.ac.cn |
在 Fushë Kosovë/Kosovo Polje 市，经过漫长等待，终于选定了担任 关键市政职位的族裔代表，市议会任命一名科索沃黑山人为主管族裔事务副市 长，一名科索沃埃及裔人为市议会副主席。 daccess-ods.un.org | The selection of community representatives to key municipal [...] posts took place after a [...] long wait in FushëKosovë/Kosovo Polje municipality, with the appointment by the Municipal Assembly of a Kosovo Montenegrin as Deputy Mayor [...]for Communities, and [...]a Kosovo Egyptian as a Deputy Municipal Assembly Chairperson. daccess-ods.un.org |
对小学和中学教科书进行了、并将继续进行修订，以加强对“差异”的理 解和尊重，并提高对其他民族的信仰、生活和思考方式的兴趣。 daccess-ods.un.org | Textbooks in both primary and secondary education have been, and continue to be, revised to reinforce understanding and respect for the “different” and enhance interest in other people’s beliefs, ways of living and thinking. daccess-ods.un.org |
这些旅旨在让传统当局、青 [...] 年、妇女、农民组织及司法部门和警察代表共同推动冲突分析工作，支持执行各 项行动计划，重点是能力建设、提高认识、通过各族裔群体之间及传统领袖和国 家当局之间定期会议进行调解。 daccess-ods.un.org | The brigades aim to bring together, inter alia, traditional authorities, youth, women, farmer organizations and representatives from the justice sector and the police, to facilitate conflict analysis exercises and support the implementation of action plans focused on capacity-building, awareness-raising [...] and mediation through regular [...] meetings among thevariousethnic groups andbetween traditional [...]leaders and the national authorities. daccess-ods.un.org |
在国际一级，磋商有助于阐明或进一步制订本组织在以下领域的战略方法：科学技术 伦理，促进人权；反对种族主义和种族歧视；提高妇女地位和促进性别平等；移民权利；教 科文组织在促进民主管理方面的作用；哲学在教科文组织行动中的作用。 unesdoc.unesco.org | At the international level, consultations have helped clarify or develop further the Organization’s strategic approaches in such areas as ethics of science and technology; [...] promotion of human rights; struggle [...] against racism and discrimination; advancement ofwomen and gender [...]equity; the rights of migrants; [...]UNESCO’s role in promoting democratic governance; the role of philosophy in UNESCO’s action. unesdoc.unesco.org |
大分海蛋水族馆位于高崎山的峭壁之下，面向辽阔的别府湾。 nikken.jp | This aquariumis situated against the backdrop of the precipitous Mt. nikken.jp |
她懂得唱什么样的歌能够保证山神善待黎族百姓。 netzhammerbreiholz.de | She knows what songs to sing [...] to ensure that themountain gods remainfavourably [...]disposed towards the Li. netzhammerbreiholz.de |
在今安顺市民族山乡，苗族同胞以蜡染为衣裙装饰的极为普遍，其中，大多数同时以蜡染、挑花、刺绣为饰。 yp.mo | Among the ethnic communities living in Anshun City, it is the Miaoethnic group who [...] often wear batik clothing. yp.mo |
(d) 东非国家（如埃塞俄比亚、肯尼亚和马 达加斯加）应进行气象卫星数据分析和在其高山地区进行勘址调查，努力确定中型或大型望远镜 的最佳观测站址。 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, Kenya and Madagascar) should carry out analysis of meteorological [...] satellite data and site prospecting [...] investigations on their high mountains in an effortto locate [...]the best observational sites for [...]middle- or largesize telescopes. neutrino.aquaphoenix.com |
(d) 各种旨在提高人们关于种族歧视、融合、宽容和多文化主义意识的方 案、战略和其它倡议。 daccess-ods.un.org | (d) Various programmes, strategies and other initiatives aimed [...] at raising the awareness of the [...] population with regard to racial discrimination, integration, [...]tolerance and multiculturalism. daccess-ods.un.org |
BIG CBS 的主要服务对象为印度国内 迅速增长的年轻高消费族群。 asiasat.com | BIG CBS Networks’ target audience is the rapidly growing young, upwardly mobile segment of the Indian population. asiasat.com |
已获得的结果包括对 WCAR 作出了重要贡献，从而扩大了本组织在该领域开展的活动 的影响；尽一步提高了人们对种族主义问题及各种形式的种族歧视及其表现的严重性的认 识；加强了与联合国其它机构，特别是与 OHCHR 及人权条约监督机构的合作与协调；加强 了与诸如人权研究和培训机构及教科文组织教席等教科文组织合作伙伴的合作和相互影响。 unesdoc.unesco.org | The results achieved include a meaningful contribution to WCAR resulting in an increased visibility of the Organization’s initiatives in this domain; greater awareness about the magnitude of the problem of racismand discrimination in all its forms and manifestations; reinforced cooperation and coordination with other agencies and bodies of the United Nations system, in particular OHCHR and the human rights treaty monitoring bodies; and strengthened cooperation and interaction with UNESCO partners, such as human rights research and training institutions and UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
为此，黑山政府决定设立黑山少数 民族社区理事会、保护和发展少数民族文化中心以及“少数民族基金会”，资金 由国家预算提供，以实施促进多样化和容忍的方案，保护黑山的民族和种族群体的文化、语言和宗教特征，同时全面行使《宪法》所赋予他们的各项权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government of Montenegro decided [...] to establish the [...] Council for all Minority Communities in Montenegro, the Center for Preservation and Development of Culture of Minorities and the “Foundation for Minorities”, which funds from the State budget the implementation of programmes that promote differences and tolerance with the purpose of preserving and protecting the national, ethnic, cultural, linguistic and religious identity of its national and ethnicgroups, as well [...]as the exercise of [...]their full rights as prescribed by the Constitution. daccess-ods.un.org |
努力提高对种族歧视立法的认识，确保全体民众特别是弱势群体成 员，尤其是阿马齐格人、萨拉威人、黑人、非国民、难民和寻求庇护 [...] 者，了解其可获得的法律补救渠道，并简化补救措施，使其易于获 得 daccess-ods.un.org | Seek to raise awareness [...] of legislationonracial discrimination, [...]ensure that the public in general, and members of vulnerable [...]groups in particular, notably the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylum-seekers, are informed of the avenues of legal redress available to them, simplify these remedies and facilitate access thereto daccess-ods.un.org |
为了提高族裔间的容忍，增进信仰间的关系，特别是在年轻人中间打击激进 化倾向，俄罗斯联邦成员实体中已有 52 个通过有针对性的方案，并正在加以实 施。 daccess-ods.un.org | In 52 constituent entities of the Russian Federation, targeted programmes have been adopted and are being implemented to enhance the level of tolerance in inter-ethnic and interfaith relations and to combat radicalization, primarily among young people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。