| 单词 | 高山区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高山区 —alpine districtSee also:高山 n—mountain n 高山 pl—high mountains pl 高山—alpine • high mountain 山区 n—mountain n
|
2002 国际山年和可持续发展问题世界首脑会议 加强了这些承诺，导致发起建立山区伙伴关系这一 旨在保护山区环境和提高山区社区 生计的全球联 盟。 daccess-ods.un.org | Commitments had been strengthened during 2002 with the International Year of Mountains and the World Summit on Sustainable Development, which had resulted in the launch of the Mountain [...] Partnership, a global alliance aiming at [...] protecting the mountain environment and enhancing the livelihood of mountain communities. daccess-ods.un.org |
欧盟山区合作协会的使命是促进生态山林，一体化和可持续发展，以及 提 高山区 的生活质量。 daccess-ods.un.org | Euromontana’s mission is to [...] promote living mountains, integrated and sustainable development and the quality of life in mountain areas. daccess-ods.un.org |
被指为从事巫术的妇女不断增多， 高山区 更 甚。 daccess-ods.un.org | According to expert reports, ―increasingly, there is a perception that accusations of sorcery are a convenient disguise for premeditated killings based more on a person‘s [...] dislike for another, jealousy, envy, greed, rivalry or revenge and targeting [...] women from the tribes or communities‖.60 42. daccess-ods.un.org |
栖息地：大熊猫可以发现中国的 高山区 诠 释，他在潮湿，有雾西南，竹林。 zh.northrup.org | Habitat:Giant pandas [...] can be found high int he mountains in the damp, foggy, [...]bamboo forests of southwestern China. northrup.org |
在混交林的岩石和在水，在高山的区 域 的岩石裂缝附近的山谷； 约1700米西北部的贵州，四川西南部，云南东北。 flora.ac.cn | Rocks in mixed forests and valleys near water, [...] rock crevices in alpine zone; ca. 1700 m. NW [...]Guizhou, SW Sichuan, NE Yunnan. flora.ac.cn |
居住 在人口稠密的沿海和低洼地区、干旱 地 区 和 高山 地 区 以 及 小岛屿上的城市和农村 贫穷妇女面临的风险尤其巨大。 daccess-ods.un.org | Particularly at risk are poor urban and rural [...] women who live in densely populated coastal and low-lying [...] areas, drylands and high mountainous areas and small [...]islands. daccess-ods.un.org |
值得考虑的两个重要组成部分是旅游 [...] 开发与管理部分，特别是考虑到某些特别敏感方面，例如沙漠、极地 或 高山区 域、 沿海地区、热带森林或湿地(第 3.4 条)。 daccess-ods.un.org | Two important components that require consideration are the development and management of tourism, especially when considering [...] particularly sensitive areas, such as [...] deserts, polar or high mountain regions, coastal areas, [...]tropical forests or wetlands (art. 3.4). daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到 赞赏地注意到 赞赏地注意到 赞赏地注意到联合国粮食及农业组织山区可持续农业和农村发展项目 [...] 以及阿德尔博登集团的声明，在推动制定山区专项政策、有关体制和进程以及在 提高山区积极 的、未计经济效益方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | the contribution of the Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions project of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the statement of the Adelboden Group in promoting specific [...] policies, appropriate institutions [...] and processes for mountain regions and the positive, [...]unaccounted economic benefits they provide daccess-ods.un.org |
(d) 东非国家（如埃塞俄比亚、肯尼亚和马 达加斯加）应进行气象卫星数据分析和在 其 高山 地区进行 勘址调查，努力确定中型或大型望远镜 的最佳观测站址。 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, Kenya and Madagascar) should carry out analysis of [...] meteorological satellite data [...] and site prospecting investigations on their high mountains in an effort to locate [...]the best observational [...]sites for middle- or largesize telescopes. neutrino.aquaphoenix.com |
中亚地区高山冰川 的变化将会严重影响到该地 区广大人民的生产和生活。 unesdoc.unesco.org | Changes in glaciers in [...] the Central Asian Mountains will have significant [...]effects on the large populations of the region. unesdoc.unesco.org |
高山刺芹（ Alpine Sea Holly ）生长在阿尔卑斯山区的高山草甸上，因其姿态雄伟，很容易与其他亲缘植物相区分。 clarinsusa.com | The Alpine Sea Holly [...] grows in the high meadows of Alpine regions and is easily [...]recognized by its majestic form which clearly [...]distinguishes the plant from its herbaceous cousins. clarinsusa.com |
例如，在吉大港山区的高原社 区，出现危机、战争和社会冲突、家庭或个人纠纷、 自然灾害和灾难时，便运用这一办法。 daccess-ods.un.org | In the highland communities of the Chittagong Hill Tracts, for example, [...] such processes are employed in times of crises, [...]wars and social conflicts, family or individual disputes, natural calamities and disasters. daccess-ods.un.org |
(h) 制订关于建立生活在山区、高原和低地的土著人民社区的准则和标准。 daccess-ods.un.org | (h) Establish guidelines and criteria on the establishment of communities of indigenous [...] peoples living in mountainous, plateau and lowlands areas. daccess-ods.un.org |
2 建设地点 深圳市南山区高新技术产业园区南区 T205-0030 地块，详见设计任务 书。 szdesigncenter.org | 2 Construction site Parcel [...] T205-0030 in south of Hi-Tech Industrial [...]Park, Nanshan District, Shenzhen. See design task for detail. szdesigncenter.org |
这次会议 的成果文件《在亚洲及太平洋建设人人共享的 社 区高山 宣 言》10 成为促进无 障碍旅游的指南，而无障碍旅游可成为建设包容性社区的有效手段，在这样 的社区里，所有的人，包括有不同种类缺陷的人、老年人、拖婴带幼的家庭 [...] 和各种语言背景的人，都能平等地参与社区生活的方方面面，包括能够享受 娱乐和文化活动。 daccess-ods.un.org | The outcome document [...] of the Congress, the Takayama Declaration on the Development of Communities for All in Asia [...]and the Pacific,10 [...]serves as a guide for promoting accessible tourism as an effective means to build inclusive communities in which all people, including persons with different types of impairments, older persons, families with infants and persons with diverse linguistic backgrounds, can participate equally in all aspects of community life, including the enjoyment of recreational and cultural activities. daccess-ods.un.org |
(g) 建立和管理生活在山区、高原和 低地的土著人民发展全国信息中心，与 利益攸关方、国际组织、非政府组织和周边国家合作，实施生活 在 山区 、 高 原和 低地的土著人民的发展 daccess-ods.un.org | (g) Establish and manage the [...] National Centre for information on Development for Indigenous Peoples living in mountainous, plateau and lowlands areas, in cooperation with stakeholders, international organizations, non-governmental [...]organizations [...]and neighbouring countries where similar programmes are being implemented daccess-ods.un.org |
V. 在国家和地区层面组织提高决策者认识计划活动，介绍与中亚 地 区高山 冰 川 融化 有关的危险及前景预测 unesdoc.unesco.org | (v) organize awareness-raising programmes [...] for policy-makers at the [...] national and regional level on the predictions and risks related to the melting of Central Asian mountain glaciers unesdoc.unesco.org |
(f) 培训各级人员，开办培训班，协助执行土著人民发展项目的所有利益攸 关方，争取更多地参与生活在山区、 高 原 和 低地的土著人民的发展 daccess-ods.un.org | (f) Provide training to staff at all levels and organize workshops with all stakeholders implementing programmes and development projects on indigenous peoples, [...] with the aim of involving indigenous [...] peoples living in mountainous, plateau and lowlands areas in the development process daccess-ods.un.org |
地点：南山高新科技园南区，可乘地铁蛇口线至“科苑”站，地址：深圳市 南 山区高 新 区南区粤兴三道6号南京大学深圳产学研基地大楼B区502号，位于地铁科苑站的D出口左手边。 szteam.com | South part of Nanshan High Tech Park. Take [...] the Shenzhen Metro to stop Ke Yuan on the Shekou line – address is 深圳市南山区高新区南区粤兴三道6号南京大学深圳产学研基地大楼B区502号, [...]come out of Exit D at 科苑 metro and it’s the building on your left. szteam.com |
因此，俄罗斯卫生与社会发展部于 2006 年 8 月 4 日颁布了“关于分片组织 居民医疗服务的办法”的第 584 [...] 号令，旨在根据地区特点，协调解决包括极北及 相似地区、高山、荒 漠、缺水和其他气候恶劣、长久季节性隔离地区，以及低人 [...]口密度地区的居民分片医疗保障问题。 daccess-ods.un.org | The Instruction covers the Far North districts and [...] comparable localities, mountainous, desert and arid [...]districts and others with extreme climatic [...]conditions and long periods of seasonal isolation, as well as sparsely populated localities, and takes into account their characteristics. daccess-ods.un.org |
已经实行立法，从法律核准在最近的将来减少空气污染、噪音、放射和振 动，减少人口稠密地区高楼加 大灾难威胁的影响的措施。 daccess-ods.un.org | Legislation has been introduced to legalise measures to reduce, in the near future, air pollution, [...] noise, radiation and vibration, and the effect of buildings raising the threat of [...] disasters in densely populated areas. daccess-ods.un.org |
在今后的保护分析中，需要特别关注对养护生物多样性具有重要意义的 森林类别，诸如热带高山云雾 林倡议、红树林和河岸森林。 daccess-ods.un.org | Forest types of importance for biodiversity conservation, [...] such as tropical montane cloud forests, [...]mangrove forests and riparian forests, will [...]require particular attention in future protection analyses. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) [...] and the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
通过为年轻人提供就业机会，该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 [...] 城市的移居人口的作用，并将急需的资源输送到农 村 山区 的 基 层社区，这些地区总的来说是 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project makes measurable impacts on poverty alleviation and the reduction of ruralurban migration, as well as [...] channelling much needed resources to grass-roots [...] communities in mountainous rural areas, [...]which are among the poorest and most isolated in the region as a whole. unesdoc.unesco.org |
我国的基础设施仍然欠发达，我国 [...] 人民的生活水平仍然很低，特别是居住在边远 地 区、 山区及遭到战争破坏地区的社区，以及橘色剂/二恶 [...]英剂的受害者。 daccess-ods.un.org | The country’s infrastructure is still underdeveloped and the living standards of our people remain low, [...] particularly among communities residing [...] in remote and mountainous regions and areas [...]devastated by the war, as well as among [...]victims of agent orange/dioxin. daccess-ods.un.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如 山区 或 易 遭受干旱和其他自然灾害的地区，而 [...] 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal [...] lands in environmentally difficult [...] conditions, such as in mountainous areas or areas [...]threatened by drought and other natural [...]disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保 卫人造生态系统文化遗产的可持续性空间规划；注 意到扶贫政策在确保山区可持 续发展方面的重要 性；并支持努力加强妇女对资源的权利，以及加强 妇女在山地区域社区和文化中的作用。 daccess-ods.un.org | The European Union encouraged sustainable spatial planning that aimed to protect biodiversity and to safeguard the cultural heritage of man-made ecosystems; noted the importance of pro-poor [...] policies in ensuring [...] sustainable development in mountain regions; and supported efforts to strengthen women’s right to resources and their role in communities and cultures in mountain regions. daccess-ods.un.org |
該等措拖包括：(a) 按照"場地夥伴計劃"，粵劇界如在沙田大會堂及屯門大會堂舉行演 [...] 出，可獲優先提供檔期；(b)康文署在 高山 劇 場 實施"粵劇演出優先 租場政策"；及(c)在大型的市區及新界演藝場地(包括大會堂、香 [...] 港文化中心、葵青劇院、沙田大會堂及荃灣大會堂)，預留演期供 粵劇團體優先租用。 legco.gov.hk | These included: (a) according priority for the Cantonese opera sector in staging performances at the Sha Tin Town Hall and the Tuen Mun Town Hall under the "Venue Partnership Scheme"; (b) implementing LCSD's "priority [...] venue hiring policy for Cantonese opera [...] performance" in the KST; and (c) reserving [...]time slots at major performing arts venues [...]in the urban areas and the New Territories (including City Hall, Hong Kong Cultural Centre, Kwai Tsing Theatre, Sha Tin Town Hall and Tsuen Wan Town Hall) for priority hiring by Cantonese opera troupes. legco.gov.hk |
我們有需要在高山劇場 興建新翼大樓，提供一所中型劇場和可進 行與粵劇相關的排練、培訓及其他活動的設施，以配 合 高山 劇 場 的現 有設施，在社區支持和推廣這項傳統藝術。 legco.gov.hk | provide a medium-sized theatre and facilities for [...] rehearsals, training and [...] other activities related to Cantonese opera to complement the existing facilities at Ko Shan Theatre for supporting and promoting this traditional art form in the community. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。