| 单词 | 高层执行员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高层执行员 —senior executiveSee also:高层—high level • high class 高层 adj—tall adj • upper adj 执行 n—implementation n • performance n 执行 (...) v—enforce v • execute v • carry out sth. v • perform sth. v • fulfillAE v 执行—carry out
|
突尼斯代表团告诉食典委，第五届近东协调委员会会议感谢粮农组织和世界卫生 组织开展的能力建设活动和提出的科学意见，强调需要加强食品安全领域的工作和 提高 消费 者的相关意识，建议所有国家在国 家 层 面 执行 食 典标准，以期促进食品方面的贸易， 并强调应及时实施近东协调委员会的 行动计划。 codexalimentarius.org | The Delegation of Tunisia informed the Commission that the 5th Session of the CCNEA had appreciated the capacity-building activities and scientific advice provided by FAO and WHO; stressed the need to strengthen work in the [...] area of food safety and to raise awareness among consumers in this area; recommended that all countries implement Codex Standards at the national level in order to facilitate trade in foods; and emphasized that the Action Plan for the CCNEA be duly implemented. [...] codexalimentarius.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并 提 高 透 明 度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使 会 员 国 在 区域和国 际 层 面 进 行 政 策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of [...] assets at the domestic and international [...] levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭 氧 层 物 质 鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够 向 执行 委 员 会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正 如 执行 委 员 会 所 希望的那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the [...] equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type [...] and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently [...]by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
在这方面，负责国家环境和规划机构的部长承担 最 高层 面 的 政策 责任，而技术层面的责任则在于国家环境和规划机构的首 席 执行 官 （ 国家环境和规划机构 主任）。 multilateralfund.org | In this regard, the highest policy responsibility rests with the Minister of Physical Development and the Environment while at the technical level, responsibility resides with the Chief [...] Sustainable Development and Environment Officer. multilateralfund.org |
秘书长表示，外勤支助部正在制 定一个与高层领导契约以及管理人员 和 个 人的个人责任保持一致 的 行 为 与 纪律 问责框架；一个风险管理和监测框架，促使实施更有针对性的减轻影响和预防措 施；经强化的报告机制和受害人援助支持(A/66/699，第 30 段；另见 A/66/679， 第 126 和 127 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the Department of Field Support is developing an accountability framework for conduct and discipline that is aligned with senior leadership [...] compacts and [...]the personal accountability of managers and individuals; a risk management and monitoring framework enabling more targeted mitigation and prevention measures; and strengthened reporting mechanisms and victim assistance support (A/66/699, para. 30; see also A/66/679, paras. 126 and 127). daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦宣传了这些建议书，途径是：促使与高级决策者就这些建议书 进 行高 级别 讨论，以动员在正 在进行的教育改革中支持通过这些文件；组织一次信息研讨会以宣传《建 议书》并证明其对高等教育机构、教育院校和教师工会的有用性； 在 执行 《 建议书》方面， 向负责制定国家教师职业标准的国家标准委员会提供建议。 unesdoc.unesco.org | These Recommendations were promoted in Palestine [...] by: leading of a high level discussion on these Recommendations with senior policy-makers in order to mobilize support for the adoption of these instruments in the ongoing education reform; organization of an information seminar to promote the Recommendations and demonstrate their utility for higher education institutions, faculties of education and teachers' unions; advising of the National Standards Committee tasked with developing national [...]professional standards [...]for teachers on applying the Recommendations. unesdoc.unesco.org |
委员会请 缔约国在下一次定期报告中纳入在国 家 层 面 上 为 执行 《 德 班宣 言和行动纲领》而实行的行动计划和其他措施的具体资料。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban [...] Declaration and Programme [...]of Action at the national level. daccess-ods.un.org |
(d) 开展项目监测和实施，确保正确实施和跟进泡沫塑料行业的投资项目及维修 行业的 技术援助活动；与相关政府部门协调完善现有规定； 提 高执 法 人 员和 公众对所颁布的关于加速淘汰氟氯烃问题的政策和法律文书的认识。 multilateralfund.org | (d) Project monitoring and implementation to ensure proper implementation and follow up of the investment projects in the foam sector and the technical assistance activities in the servicing sector; to coordinate with the corresponding departments in the [...] government the [...] improvement of existing regulations; and to raise awareness of enforcement officers and 12 general public on the policies and legal instruments [...]being promulgated [...]to address the accelerated phase-out of HCFCs. multilateralfund.org |
在每次会议期间，委员会还 酌情提出建议并定期了解人口 基金管理层执行这些建议的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also makes recommendations, as necessary, during each meeting and follows up periodically on the implementation of those recommendations [...] by UNFPA management. daccess-ods.un.org |
这促使由联合国志愿人员组织 管理的共同事务的 操作和执行层面的治理结构得到了改善，这些事务包括协调与东道国政府的关 系、管理共享场所和设施，以及扩展至共同采购、信息通信技术基础设施和人力 [...] 资源事务。 daccess-ods.un.org | This led to an improved [...] governance structure at the operational and executive level of the UNVmanaged Common Services, [...]which [...]include coordination of host government relations, management of shared premises and facilities, and expansion into common procurement, information communication technology infrastructure and human resources services. daccess-ods.un.org |
奥地利致力于积极执行第18 94 (2009)号决议， 目前我国正在编制一个关于保护平民的跨学科培训 课程，该课程将对本国和国际参与者开放，包括武 装部队、警察和民政管理当局中的 高层 决 策 者和其 他文职利益攸关方及专家。 daccess-ods.un.org | Austria has committed [...] itself to proactive implementation of resolution 1894 (2009) and is currently developing an interdisciplinary training course on the protection of civilians that will be open to national and international participants who are senior decision-makers [...]of armed forces, police [...]and civilian administration, as well as other civilian stakeholders and experts. daccess-ods.un.org |
在这方面，监督厅专题评价报告(见 A/65/266)发现，秘书处最高层主 管签订的契约没有明确提及他们在 执行 性 别 平等主流化方面的责任，但包含了一 个关于确保为联合国更广泛利益作出贡献的标准段落。 daccess-ods.un.org | In that regard, its thematic evaluation of gender mainstreaming (see A/65/266) found that the compacts signed [...] by the most senior managers in the Secretariat did not make explicit reference to their responsibility in implementing gender mainstreaming, [...]but included [...]a standard paragraph on ensuring contribution to the broader interests of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在今天北京举行的签约仪式上，Vesta Terminals首席执行官Anton Klomp先生和中石化冠德公司董事总经理签署了买卖协议，出席签约仪式的还有摩科瑞企业发展部负责人Paul Chivers先生以及包括国际合作办公室副主任在内的中石化集 团 高层。 tipschina.gov.cn | At a ceremony today in Beijing, the Sale and Purchase Agreement was signed by Mr. Anton Klomp, Chief Executive Officer of Vesta Terminals and the Managing Director of Sinopec Kantons, in the presence of Mr. Paul Chivers, Group Head of Corporate Development, [...] Mercuria and senior [...]members of the Sinopec Group including the Deputy General Director of the Foreign Co-operation Office. tipschina.gov.cn |
5.请项目厅在执行主任的年度报告中， 向 执行 局 报告 提 高员 额 职等 的 执行 情况 ，以及本组织的生产率，包括对工作人员缩减率和行政预算与方案支出之间 比率的影响。 daccess-ods.un.org | Requests UNOPS to report to the Executive Board, in the Executive Director’s annual report, on the implementation of the post upgrades, as well as on the productivity of the organization, including the impact on staff attrition rates and the ratio of administrative budget to programme expenditure. daccess-ods.un.org |
还有些会 [...] 员国正在采取若干措施：力求在打击贩毒的斗争中更好地利用执法机关的资 源；建立联合工作队；扩充受国家管制的前体化学品清单；更密切地监督前体 化学品制造商和销售情况；与化工行业建立公私伙伴关系；更密切地关注苯丙 胺类兴奋剂的生产；更严格地管制从其领土过境的前体；参加渠道方案等国际 行动；提高执法机 关对不断变化的贩毒动态的认识；加强信息收集工作以制定 针对性更强的行动；与其他会员国谈 判订立双边合作协议；制定关于共同边界 的具体合作协议，以及更加注意贩毒行动背后的组织者。 daccess-ods.un.org | Other Member States were taking a number of measures: attempting to make better use of the resources of law enforcement agencies in the fight against drug trafficking; developing joint task forces; extending their lists of precursor chemicals under national control; closer monitoring of precursor chemical manufacturers and sales; developing public/private partnerships with the chemical industry; directing more attention towards production of ATS; tightening controls over precursors transiting their territories; taking part in international operations such as the Channel [...] programme; awareness-raising [...] in law enforcement agencies as regards the changing dynamics of drug trafficking; strengthening information-gathering to develop better targeted operations; negotiating bilateral cooperation agreements with other Member States; developing [...]specific cooperation [...]agreements concerning shared borders; and putting more focus on the organizers behind drug trafficking. daccess-ods.un.org |
秘书长 2007 年 [...] 12 月核准自愿公开披露政策后， 道德操守办公室又对副秘书长和助理秘书长级别的 高级管理人员执行此项政策。 daccess-ods.un.org | Following the Secretary-General’s approval of the voluntary public disclosure policy in December 2007, [...] the Ethics Office had implemented the policy [...] in respect of senior managers at the Under-Secretary-General [...]and Assistant Secretary-General levels. daccess-ods.un.org |
在赞 赏各 区域 技 术委 员会 在具 体分 领 域的 能力 和高 层政 策 制定 者积 极参 与 技术委员会会 议的同时，会议认识到，应通过就分领域问题向亚太区域会议 进 行报 告来加强各区域技术委员会的职能。 fao.org | Appreciating the competence of the RTCs in their [...] specific sub-sectors and the participation of high-level policy makers in RTC sessions, the Conference recognized the opportunity for strengthening the functions of the RTCs by reporting to the APRC on sub-sectoral issues. fao.org |
而电子消费品行业的高分也 部分归因于 其 高 效 实行施行且严格的行业标准，例如电子行业行为准 则（EICC）就要求其成员执行非常 严格的企业社会责任标准。 innocsr.com | High performance in Consumer Electronics proves the effectiveness of a strong industry standard, such as the Electronic Industry Citizenship Coalition (EICC), whose Code of Conduct subjects its members to stringent [...] CSR standards. innocsr.com |
应努力提高执法人 员、法官和公诉人的认识并对他们进 行 培 训 ，使其了解打击人口贩运和加强识别 贩运受害者的措施。 daccess-ods.un.org | Efforts should be made to raise awareness of and train law enforcement personnel, judges and [...] prosecutors in measures to [...]combat trafficking in persons and to improve the identification of victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
1.37 委员会负 责就以下方面向大会提出咨询：审计的范围、结果和效果及其他监督职能，确保管理 层执行审计和其他监督建议的措施。 daccess-ods.un.org | 1.37 The Committee is responsible for advising the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions, and on measures to ensure the compliance of management with audit and [...] other oversight recommendations. daccess-ods.un.org |
26.6 与外聘审计员、监察员和道 德操守办公室的合作与协调仍 是 高 度 优 先事项，还应继续跟踪 管理层执行所有监督建议的情况。 wipo.int | Cooperation and coordination with the [...] External Auditor, Ombudsman and Ethics Office will remain a high priority, as will the active follow up of management implementation of all oversight [...]recommendations. wipo.int |
不 过，这些机构核心单位费用预算之外的行政费用预算在所有机构的行政费用支出中比例最 高，行政费用预算仅对三到四个项目进行评估，并 且 执行 委 员 会 不 会提前核准这个行政费 用预算。 multilateralfund.org | However, the administrative cost budget outside of the core unit cost budget for these [...] agencies, which represents [...] the largest share of administrative costs for all agencies, is only assessed with respect to three to four line items and is not approved in advance by the Executive Committee. multilateralfund.org |
至于制定全面计划和战略结束状态构想，外勤部表示，秘书长上一个进展报告 (A/65/643)附件一列出了高层整体 计划，目的是为该部提出一个新的提供服务模 式的路线图，这个模式十分灵活，足以应对 会 员 国 和 外地特派团领导人不断变化 的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a comprehensive plan and an end-state vision of the strategy, [...] the Department [...] indicated that the overall high-level plan presented in annex I of the previous progress report of the Secretary-General (A/65/643), was designed to provide the Department with a road map for the implementation of a new service delivery model that remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member States and field [...]mission leadership. daccess-ods.un.org |
确认 确认 确认 确认建设和平委员会的作用是确保刚摆脱冲突的国家能够掌握在本国 开展的建设和平工作的自主权，确保在这些国家开展的国际和区域冲突后建设和 平工作以这些国家确定的优先事项为核心，注意到 委 员 会 在 通过建设和平综合战 略与塞拉利昂、布隆迪、几内亚比绍和中非共和国互动方面，以及通过关于建设 和平的共同承诺声明与利比里亚和几内亚互动方面采取的重要步骤，并呼吁在区 域和国际层面持续承诺执行这些 战略和共同承诺 daccess-ods.un.org | the role of the Peacebuilding Commission in ensuring that national ownership of the peacebuilding process in countries emerging from conflict is observed and that nationally identified priorities are at the core of international and regional efforts in post-conflict peacebuilding in the countries under consideration, notes [...] the important steps [...] taken by the Commission in engaging with Sierra Leone, Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic through integrated peacebuilding strategies and with Liberia and Guinea through statements of mutual commitments for peacebuilding, and calls for sustained regional and international commitment to the implementation of those strategies [...]and mutual commitments daccess-ods.un.org |
为了解决艾滋病毒和结核病双重感染 率 高 的问 题，我们现在已经在政策和执行层次 将 这两方面方案 相结合，开始执行一项基于社区的有力战略，以发现 受护理的人、对其给予治疗和保持对其的治疗。 daccess-ods.un.org | As a response to the high levels of dual infection of HIV and tuberculosis, we have now integrated these programmes at the policy and implementation levels and have [...] embarked on a strong [...]community-based strategy to seek, treat and retain people in care. daccess-ods.un.org |
100 多名高层执行官， 会议讨论了证券交易所能借以促进可持续商业做法的 各种途径，包括现行的最佳做法，例如加强上市公司的可持续性报告要求，建立 [...] 环境、社会和治理指数等等。 daccess-ods.un.org | Attended by [...] more than 100 top executives, the meeting examined [...]the various ways in which stock exchanges could promote sustainable [...]business practices, including existing best practices such as enhanced sustainability reporting requirements for listed companies and the establishment of environmental, social and governance indices. daccess-ods.un.org |
行动计 划》建议会员国和有关机构采取具体措施将人权教育纳入面向公 务 员 、 执法 人员和军队的高等教育和培训计划。 unesdoc.unesco.org | The Plan suggests concrete [...] measures to be taken by Member States and concerned institutions to integrate human rights education in higher education and in training programmes for civil servants, law enforcement officials and the military. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。