| 单词 | 高层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高层 —high levelhigh class高层 adjective —tall adj • upper adj Examples:高层执行员—senior executive 高层建筑—high-rise building 高层建筑 n—skyscraper n
|
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担 任 高层 职 务 、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
他向食典委说明了世卫组织领导机构 和 高层 管 理 部门对食典工作的重视和优 先考虑。 codexalimentarius.org | He assured the Commission of the importance and priority that WHO [...] Governing Bodies and higher management accord [...]to the work of Codex. codexalimentarius.org |
至于制定全面计划和战略结束状态构想，外勤部表示，秘书长上一个进展报告 (A/65/643)附件一列出了高层整体 计划，目的是为该部提出一个新的提供服务模 [...] 式的路线图，这个模式十分灵活，足以应对会员国和外地特派团领导人不断变化 的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a comprehensive plan and an end-state vision [...] of the strategy, the Department [...] indicated that the overall high-level plan presented [...]in annex I of the previous progress [...]report of the Secretary-General (A/65/643), was designed to provide the Department with a road map for the implementation of a new service delivery model that remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member States and field mission leadership. daccess-ods.un.org |
在这方面，负责国家环境和规划机构的部长承担 最 高层 面 的 政策 责任，而技术层面的责任则在于国家环境和规划机构的首席执行官（国家环境和规划机构 [...] 主任）。 multilateralfund.org | In this regard, the highest policy responsibility [...] rests with the Minister of Physical Development and the Environment while [...]at the technical level, responsibility resides with the Chief Sustainable Development and Environment Officer. multilateralfund.org |
秘书长表示，外勤支助部正在制 定一个与高层领导 契约以及管理人员和个人的个人责任保持一致的行为与纪律 问责框架；一个风险管理和监测框架，促使实施更有针对性的减轻影响和预防措 施；经强化的报告机制和受害人援助支持(A/66/699，第 30 段；另见 A/66/679， 第 126 和 127 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the Department of Field Support is developing an accountability framework for conduct and discipline that is aligned with senior leadership compacts and the personal accountability of managers and individuals; a risk management and monitoring framework enabling more targeted mitigation and prevention measures; and strengthened reporting mechanisms and victim assistance support (A/66/699, para. 30; see also A/66/679, paras. 126 and 127). daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第 413 号决定大大扩展了该名单的范围，包括参与伊朗核 [...] 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其 他 高层成 员 和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 [...]20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic [...] of Iran Shipping Lines and entities which [...] belong to them, are under their control [...]or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
尽管国家采取了一系列措施，妇女在各级权力机关担 任 高层领 导职务的人数仍未达到预期水平。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the measures taken at national level, women’s [...] representation in the highest posts in all [...]branches of government has still not attained the desired level. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛 将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 [...]阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues [...] will be subject to discussion in due [...] course at bilateral high level government forums [...]that already exist between the two [...]countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月专家组向政府高层人士指出安 全部队能力缺乏的问题，但政府一直没有为此采取有效的解决措施。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the [...] Group alerted senior Government authorities in November [...]2011 regarding the lack of capacity of [...]the security forces, the Government has not taken measures to effectively address this issue. daccess-ods.un.org |
一些妇女在立法、行政、司法机关出 任高 层职位。 daccess-ods.un.org | Some women hold high-rank positions in [...] the legislative, executive and judicial bodies. daccess-ods.un.org |
女性工作人员的能力建设措施应当包括可以进入负责制定与女性囚犯待遇和看 管工作相关的政策和战略的重要职责 高层 职 位。 daccess-ods.un.org | Capacity-building measures for women staff shall also include access to senior positions with key responsibility for the development of policies and strategies relating to the treatment and care of women prisoners. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立 国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
国有企业越来越关注盈利，而与此同 时，企业高层必须要与高层官员维持良好关系，以保证 有效运营。 crisisgroup.org | State-run enterprises are increasingly concerned with [...] profitability, but at the same time their directors must [...] maintain good ties to high-ranking officials in order [...]to operate effectively. crisisgroup.org |
对化学品安全的支持变得难以预测，因为它是以项目为 基础逐案进行，而没有在政府高层的 经济和发展政策中占据核心地位。 daccess-ods.un.org | Support for chemical safety becomes unpredictable, as it is delivered on a project-by-project basis instead of occupying a place at the core of economic and development policies at senior levels of government. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题 的 高层 会 议 上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 [...] 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on [...] HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, [...]Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
2012/13 年，高层管理 团队（SMT）将致力于调 动积极性，广泛培养主人翁精神，确保及时完成战略调整计划的十九项重大行动倡议，实现本组织 [...] 核心价值方面的预期成果。 wipo.int | In 2012/13, the Senior Management Team (SMT) [...] will aim to build momentum and broad-based ownership to ensure timely completion [...]of the nineteen major initiatives of the SRP, and to achieve the expected results in terms of the Organization’s core values. wipo.int |
会议由坦桑尼亚银行、肯尼亚中央银行和金融包容性联盟（AFI）共同主办，来自非洲大陆 的 高层 决 策 者承诺分享实施移动金融服务政策的最佳实践和经验，共同努力确保该地区的无银行账户人口能够方便、安全地利用移动技术享受正规的金融服务。 tipschina.gov.cn | Co-hosted by the Bank of Tanzania, the Central Bank of Kenya and [...] the Alliance for Financial Inclusion [...] (AFI), the event saw high-level policymakers [...]from across the African continent make a [...]commitment to sharing best practices and experiences on MFS policy and work together to ensure the region's unbanked population is able to easily and safely use mobile technology to gain access to the formal financial sector. tipschina.gov.cn |
在联合国荒漠和防治荒漠化十年（2010年至2020年）的背景下举行的高级别会议旨在增进 最 高层 对 荒 漠化、土地退化和干旱问题的认识。 un.org | Taking place in the context of the UN Decade for Deserts and the Fights against [...] Desertification [...] (2010-2020), the high-level meeting aims to raise awareness of desertification, land degradation and drought at the highest level. un.org |
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 [...] 反馈意见的处理，告知食典委，由粮农组 织和世卫组织助理总干事参加的高层 管 理机构定期会晤，讨论影响法典和粮农组织/世卫 [...] 组织相关事务的战略性问题，这是提高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the WHO management response [...] on Recommendation 5 and informed the [...] Commission that a high level management group [...]met regularly with the participation [...]of the Assistant Directors General of FAO and WHO to consider strategic issues affecting Codex and related FAO/WHO activities, which was an important step to improve the operation of the Codex programme. codexalimentarius.org |
目前，主办天基信息平台各区域支助办事处的有六个国家机构 （阿尔及利亚空间局、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯 坦空间和高层大气 研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局）和四个 区域组织（位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区 域中心、位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城 的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional support offices are being hosted by six national organizations (the Algerian Space Agency, the Iranian Space Agency, the Nigerian National Space Research and Development Agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, the Romanian Space Agency and the National Space Agency of Ukraine) and by four regional organizations (the Asian Disaster Reduction Center, based in Kobe, Japan; the Regional Center for Mapping of Resources for Development, based in Nairobi; the University of the West Indies, based in St. Augustine, Trinidad and Tobago; and the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), based in Panama City). daccess-ods.un.org |
从其它可用的知识背景中看这些服务更是 如此，例如，关于地方经济的商业知识、与政治及法 律背景相关的更高层次的政策经验以及您的同行们在 不同的地方政策领域中的专业经验等。 teebweb.org | This is especially true if services are viewed in the context of other available knowledge, such as business knowledge about the local economy, higher policy level experience concerning the political and legal context and your peers’ professional experience in different local policy areas. teebweb.org |
作为协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络 [...] 委员会的主席，挪威反复强调要有明确的政治远见， 以便使国际捐助者有理由为巴勒斯坦建国项目提供 高层支持。 daccess-ods.un.org | As Chair of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians, Norway has repeatedly stressed the [...] need for a clear political horizon in [...] order to justify the high levels of international [...]donor support to the Palestinian State-building project. daccess-ods.un.org |
在赞 赏各 区域 技 术委 [...] 员会 在具 体分 领 域的 能力 和高 层政 策制定 者积 极参 与 技术委员会会议的同时，会议认识到，应通过就分领域问题向亚太区域会议进行报 [...]告来加强各区域技术委员会的职能。 fao.org | Appreciating the competence of the [...] RTCs in their specific sub-sectors and the [...] participation of high-level policy makers [...]in RTC sessions, the Conference recognized [...]the opportunity for strengthening the functions of the RTCs by reporting to the APRC on sub-sectoral issues. fao.org |
最后，由于妇女和土著人继 续被边缘化，尤其是在高层宗教 间活动中，她欢迎 提供信息，介绍特别报告员在与土著人权利相关的 [...] 任务方面可能与消除对妇女歧视委员会展开的合 作。 daccess-ods.un.org | Lastly, as women and indigenous peoples continued to be [...] marginalized, especially in high-level interreligious [...]events, she would welcome information [...]on possible cooperation between the Special Rapporteur’s mandate, that relating to the rights of indigenous peoples, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到秘书长执行《兵库行动框架》问题特别代表按照其任务规定在 加强该战略系统、加强全系统高层的 领 导力和协调减少灾害风险工作方面发挥的 [...] 重要作用 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation the important role of the Special Representative of the Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for Action, according to the mandate, in [...] strengthening the Strategy system, [...] enhancing the system-wide high-level leadership [...]and coordinating disaster risk reduction daccess-ods.un.org |
奥地利致力于积极执行第1894 (2009)号决议， 目前我国正在编制一个关于保护平民的跨学科培训 [...] 课程，该课程将对本国和国际参与者开放，包括武 装部队、警察和民政管理当局中的 高层 决 策 者和其 他文职利益攸关方及专家。 daccess-ods.un.org | Austria has committed itself to proactive implementation of resolution 1894 (2009) and is currently developing an interdisciplinary training course on the protection of civilians that will be [...] open to national and international [...] participants who are senior decision-makers [...]of armed forces, police and civilian administration, [...]as well as other civilian stakeholders and experts. daccess-ods.un.org |
在这方面，监督厅专题评价报告(见 A/65/266)发现，秘书处最高层主 管 签订的契约没有明确提及他们在执行性别平等主流化方面的责任，但包含了一 个关于确保为联合国更广泛利益作出贡献的标准段落。 daccess-ods.un.org | In that regard, its thematic [...] evaluation of gender mainstreaming (see A/65/266) found that the compacts signed by the most senior managers in [...]the Secretariat did not [...]make explicit reference to their responsibility in implementing gender mainstreaming, but included a standard paragraph on ensuring contribution to the broader interests of the United Nations. daccess-ods.un.org |
当地政府和非政府组织 可致力于促进在利益相关者之间达成协议；他们对 地方成本的认知和对较高层级政 策的联系使他们能够 与远距离利益相关者制定有利于当地利益相关者的 协议。 teebweb.org | Local governments and NGOs can seek to facilitate agreements between stakeholders; their knowledge of local costs and their links to higher policy levels allows them to make agreements with distant stakeholders that can benefit local ones. teebweb.org |
国际危机组织（简称“危机组织”）是一家独立运作、非 [...] 盈利的非政府研究机构，在全球五大洲拥有约130名员 工，通过实地分析和高层倡议，防止与解决极端冲突。 crisisgroup.org | The International Crisis Group (Crisis Group) is an independent, non-profit, non-governmental organisation, with some 130 staff members [...] on five continents, working through [...] field-based analysis and high-level advocacy to prevent [...]and resolve deadly conflict. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。