| 单词 | 高就 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高就 —move to a better jobExamples:高低不就—can't reach the high or accept the low (idiom); not good enough for a high post, but too proud take a low one 高不成低不就—can't reach the high or accept the low (idiom); not good enough for a high post, but too proud take a low one 高不凑低不就—can't reach the high or accept the low (idiom); not good enough for a high post, but too proud take a low one
|
除了退休年龄逐渐延长外，养老 金少也促使人们工作更久，换取养老金以外的收入，进一步助长了老年雇员 的高 就业率。 daccess-ods.un.org | In addition to the gradual increasing of the retirement age also the low pensions, leading people to [...] work longer and earn an additional income to the pension, [...] further contribute to the high employment among older employees. daccess-ods.un.org |
许多区域行为体出席了会议，就如何通过 提 高就 业 生 产率和推广社会安全网 来减少排斥现象，以及体面工作和青年问题展开讨论。 daccess-ods.un.org | A diverse group of regional actors attended the [...] meeting to discuss how to reduce [...] exclusion by improving employment productivity and [...]social safety nets and the issue of decent work and youth. daccess-ods.un.org |
以色列为贝都因人开展了特别职业培训并制定了特殊方案，以 提 高就 业率 和增加参加高等教育课程的男女学生人数。 daccess-ods.un.org | Special vocational training and unique programs for the [...] Bedouin population were developed, in [...] order to increase employment rates and increase [...]the number of students, both male and [...]female, enrolled in higher education courses. daccess-ods.un.org |
但是，如果标准过高，就会排斥安全 但质量较低的竞争产品。 daccess-ods.un.org | Yet, if standards are set too high, they could exclude [...] safe but lowerquality competing products. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能 力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general [...] secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills [...] development for employability and effective [...]citizenship. unesdoc.unesco.org |
在北美，大麻是使用最为普遍的非法药物，而问题药物使用依然与可卡因 有关，因使用可卡因而收治的比例最 高就 说 明 了这一点。 daccess-ods.un.org | In North America, cannabis is the most commonly used illicit drug, while problem drug use remains related to cocaine, as shown by the greatest proportion of treatment admissions for cocaine use. daccess-ods.un.org |
第三，建立一种有助于实现相对公平的 基于市场的收入的经济结构；其中包括有助于工人学习获得工资所需技能的教育 制度、维持高就业水 平的宏观和微观政策以及由需要高技能工人的制造和服务部 门组成的多样化经济结构，限制非生产性竞租活动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there exists an economic structure that results in market-based incomes that are relatively equitable; this includes an educational system that allows workers to [...] acquire the skills [...] necessary to obtain high wages, macroeconomic and microeconomic policies that maintain high levels of employment, a diversified economic [...]structure of manufacturing [...]and service sectors that require highly skilled workers, and limits on non-productive rent-seeking activities. daccess-ods.un.org |
尽管如果价格太高就无法适用– 例如在突尼斯或以色列– 实 际上这不是全世界灌溉方面的普遍情况（Molle [...] 和 Berkhoff，2008）。 wrdmap.org | Although this may not [...] apply if prices are high – for example [...]in Tunisia or Israel – it does in virtually all cases of irrigation [...]worldwide (Molle & Berkhoff, 2008). wrdmap.org |
有 關注意見認為，條例草案第456(2)(b)條所訂的主觀元素會使具備 特別知識、技巧和經驗的董事預期達致的標準 提 高 ， 就 此 方 面， 當局指出，這情況大致反映了普通法的立場。 legco.gov.hk | As to the concern that the subjective element in clause 456(2)(b) would raise the standard expected of directors who have special knowledge, skills or experience, it should be noted that this largely reflects the position under the common law. legco.gov.hk |
斯洛 文尼亚还指出，到目前为止该方案是成功的，特别是在 提 高就 业 率 方面。 daccess-ods.un.org | It added that the Programme had proved successful thus far, in [...] particular in improving employment rates. daccess-ods.un.org |
由于大学生人数激增，就业 率受到一定冲击；但出生于 1940 至 1950 年代以及 1970 年代前期的人的就业比 例很高，就业人数大幅增长。 daccess-ods.un.org | Although the level of employment is reduced by the rapid growth of university students, the number of employed persons is considerably growing as a result of employment of the strong age groups which were born in the period between the 1940s and the 1950s and in the first half of the 1970s. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关注的是：教育质量 不 高 ； 就 学 率和毕业率很低，在中学 里的土著儿童和移民儿童尤其如此；农村地区的基础设施很差。 daccess-ods.un.org | However, it remains concerned about the inadequate quality of education, low school attendance and completion rates, in particular among indigenous and migrant children, especially at the secondary level, and the poor school infrastructure in rural areas. daccess-ods.un.org |
该科主要任 务是：与议会人权事务专员及负责监督人权和自由的全国人权中心进行协作，与 国际人权和自由保障组织进行信息合作与交流，促进内务系统职员法律文化的提 高，就人权 和自由保护范畴的基本条例通报内务系统职员。 daccess-ods.un.org | The chief functions of the Department include: monitoring the observance of human rights and freedoms, in conjunction with the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis and the National Centre for Human Rights; cooperation and exchange of information with international organizations with regard to the protection of human rights and freedoms; promotion of legal literacy among Ministry personnel and their education in the core legal provisions on the realization and protection of human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
证据表明，在联合国系统机构之间 [...] 高度协作支持区域举措或进程的地方，无论 从影响看还是从执行情况看，其结果 就高度 有效和成功。 regionalcommissions.org | The evidence suggests that whenever there is a high degree of collaboration between UN system agencies to [...] support regional initiatives or processes, [...] the outcomes are highly effective and [...]successful, both in terms of impact and in terms of implementation. regionalcommissions.org |
在韓國，就高級公 職人員貪污的指控進行刑 事調查及檢控的程序按一般刑事程序進行。 legco.gov.hk | In Korea, the criminal investigation and prosecution procedure for [...] corruption charges against high-ranking public officials [...]follows the general criminal procedure. legco.gov.hk |
教科文组织高等教育、研究与学术论坛，是 2002-2003 年期间创立的，它为学者、决策 者和专家提供一个平台，使其可以 就高 等 教 育和研究问题进行交流并提出批评意见，在地区 范围内是通过五个地区性科学委员会，在全球范围内则是通过全球科学委员会（研究高等教 育战略和学术问题及政策的全球性智囊团）和一年一度的全球性会议，与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge, launched during 2002-2003, provides a platform for scholars, policy-makers and experts to interact and engage critically with higher education and research issues, regionally through five Regional Scientific Committees and globally through the Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher education and knowledge concerns and policies, and through a major annual global event, gathering experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org |
該系統之設計旨在就高效率 及具成效之營運、可靠 之財務呈報，以及符合有關法例及規例各方面提供合理的保證。 asiasat.com | This system is designed to provide reasonable assurance on the efficiency and effectiveness of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations. asiasat.com |
费用细目如下：就高级应 用专家而言，需要 5 349 人时， 供应商费率为 [...] 75 美元/小时，因此，本期间每个订约人的费用为 133 733 美元；就协理实施专家和变革管理分析人员而言，需要 3 776 人时，供 应商费率为 50 美元/小时，因此，本期间每个订约人的费用为 94 400 美元。 daccess-ods.un.org | The cost breakdown is as [...] follows: 5,349 person-hours for senior [...]adoption specialists at the vendor rate of $75/hr, resulting [...]in $133,733 per contractor for the period; and 3,776 person-hours for the associate implementation specialist and change management analyst required at the vendor rate of $50/hr, resulting in $94,400 per contractor for the period. daccess-ods.un.org |
大会向高级别审查会议提及一份成果文件草案，内容涉及《关于进一步执行 [...] 小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况(第 64/300 号 决议)，并就高级别 审查会议的模式作出决定(第 64/566 [...]号决定)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly referred a draft outcome document to the High-level Review Meeting on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States (resolution 64/300) and decided on [...] the modalities for the High-level Review Meeting [...](decision 64/566). daccess-ods.un.org |
1.1.8 2003 年 [...] 10 月，城規會考慮了由規劃署提交就高 等 法 院的司 法覆核裁決對分區計劃大綱草圖影響的初步規劃評估結 [...] 果，並要求政府就灣仔發展計劃第二期的建議，進行全面 的規劃及工程檢討，以及制訂一個符合法例要求的最低限 度填海方案。 devb.gov.hk | 1.1.8 In October 2003, the Town Planning Board considered the [...] findings of a preliminary planning assessment [...]on the draft OZP conducted by Planning [...]Department according to the High Court’s judgment on the judicial review quashing its decisions related to the draft OZP, and requested Government to conduct a comprehensive review of the planning and engineering proposals of the WDII project and draw up a minimum reclamation option for Wan Chai North that would comply with the law. devb.gov.hk |
就高 级代 表的权力和波斯尼亚和黑塞哥维那立法举行全民投票违反波斯尼亚和黑塞 哥维那宪法框架和波斯尼亚和黑塞哥维那的国际义务。 daccess-ods.un.org | The holding of [...] a referendum on the High Representative’s [...]powers and Bosnia and Herzegovina legislation are in breach of [...]the Bosnia and Herzegovina Constitutional Framework and the international obligations of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
该路线图的主要目 标是：提高行政及业务管理的质量；强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 后续工作及落实的机制；加强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉；在行政纪律的后续工作中加强透明度及公正性；作为诚实的中间人 ，就 高级管 理人员所面临的复杂挑战提供意见和建议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: to reinforce the quality of administrative and operational management; to strengthen the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and independent entity within UNHCR; to enhance the sense of transparency and fairness in the follow up of the administration of discipline; and to act as an honest broker in providing advice and recommendations on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
按普通的美元汇率，发达国家的那一部 分 就高了 许多（69%，而不是 44%，参见第 5 页。 iprcommission.org | In ordinary $ terms, the developed country share is considerably higher (69% rather than 44%, see p.5). iprcommission.org |
决定在大会第六十六届会议一般性辩论第二天举行为期一天的国家元 [...] [...] 首和政府首脑级大会高级别会议以纪念《德班宣言和行动纲领》通过十周年，以 “种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者：承认、正义与发 展”为专题，活动内容包括一次开幕全体会议、连续的圆桌会议/专题小组会议 和一次闭幕全体会议；吁请大会主席任命共同主持人 ， 就高 级 别会议的规模、方 式、形式和安排进行协商 daccess-ods.un.org | Decides to hold a one-day high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, at the level of Heads of State and Government, on the second day of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme “Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and development”, consisting of an opening plenar y meeting, consecutive round tables/thematic panels and a closing plenary meeting, and calls upon the President of [...] the General Assembly [...] to appoint co-facilitators to conduct consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個 人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事 會 就 有 關 股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
主任提议将另外四个项目列入议程项目 18“其他事项”下，即：执行委员会向不限 成员名额工作组提交的关于减少加工剂使用造成的受控物质排放量进展情况的报告（缔约 方第十七次会议第 XVII/6 号决定的后续行动）；基金秘书处尚未按照缔约方第二十次会议 第 [...] XX/7 号决定就消耗臭氧层物质库的无害环境管理对臭氧秘书处作出答复；按照缔约方 [...] 第二十次会议第 XX/8 号决定，举行一次关于就高全球 变暖消耗臭氧层物质的潜在替代品 进行对话的研讨会；以及确认执行委员会第五十八和第五十九次会议的日期和地点。 multilateralfund.org | The Chief Officer proposed the inclusion of four additional items under agenda item 18, “Other matters”: the report of the Executive Committee to the Open-ended Working Group on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses (follow-up to decision XVII/6 of the Seventeenth Meeting of the Parties); the Fund Secretariat’s pending response to the Ozone Secretariat regarding the environmentally sound management of ODS banks, pursuant to decision XX/7 of the [...] Twentieth Meeting of the Parties; the [...] workshop for a dialogue on high global-warming potential [...](GWP) alternatives to ODS, as per [...]decision XX/8 of the Twentieth Meeting of the Parties; and confirmation of the dates and venues of the 58thand 59th Meetings of the Executive Committee. multilateralfund.org |
内部审计办公室主任应至少每年向执行局提交一份报告，说明该办公 室的内部审计和调查活动及其重要结果 ，就 高效率和有成效地利用资源问题 提供意见。 daccess-ods.un.org | At least annually, the Director of the Office of Internal Audit shall submit a report to the Executive Board on the Office’s internal audit and investigation activities and on significant findings, providing insight into the efficient and effective utilization of resources. daccess-ods.un.org |
决定，大会主席应同具有经济及社会理事会谘商地位的非政府组织、民 间社会组织、私营部门和学术界协商，并酌情同会员国协商，同时尽可能考虑到 [...] 公平地域代表性，商定一份非政府组织、民间社会组织、私营部门和学术界的代 表名单，提交给会员国审议，并由大 会 就高 级 别会议(包括各圆桌会议)的参与者 名单作出最后决定。 daccess-ods.un.org | Decides that the President of the General Assembl y shall consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations, the private sector and academia, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations, the private sector and academia, taking into account, to the extent possible, the principle of equitable geographical representation, and submit the list to Member States for [...] consideration and for a final decision by the Assembly on [...] participation in the High-level Meeting, including [...]the round tables. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 [...] 月 6 日第 9 次会议上，主席简单介绍了就高级专员办事处和 秘书长的报告进行一般性辩论的模式如下：理事会成员国发言 [...]5 分钟；观察员国 和其他观察员发言 3 分钟。 daccess-ods.un.org | At the 9th meeting, on 6 March 2009, the President outlined the [...] modalities for the general debate for reports of [...] the Office of the High Commissioner for Human [...]Rights and the SecretaryGeneral, which [...]would be as follows: 5 minutes for members of the Council and 3 minutes for observer States and other observers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。