| 单词 | 高尔察克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高尔察克—Aleksandr Kolchak
|
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒， DÛTI 弗雷亚在索契、克拉斯诺达尔地区与定期客户最富有的是合同的供应，传递从一瓶交货时间的 15 分钟，所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例，在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量 销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- DÛTI-"免税"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and [...] choice winesin DÛTIFREYAin Sochi, the richest in the Krasnodarregion, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers withhigh volume sales but [...]it gives great competitive [...]advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
本文件是联合国土着问题常设论坛用英文和西班牙文编写的考察团报告全 文的摘要，报告依据的是考察团进行的访谈和视察； 来自圣克鲁斯 省政府和玻利 维亚国家政府的人口统计数据和资料；劳工组织、人权高专处、土着人人权和基 本自由状况特别报告员、美洲国家组织(美洲组织)美洲人权委员会、瑞士合作促 进发展署在该国的土着人民及赋权方案的正式文件；以及土着人民组织、畜牧业 者联合会和国家及国际非政府组织提供的资料及文件。 daccess-ods.un.org | The present report is a summary of the full mission report, which is based on interviews conducted by the mission, inspections, census data and [...] information from the [...] Prefecture ofSanta Cruzand the national Government, official documents of ILO, OHCHR, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, the Inter-American Commission on Human Rightsof the Organization [...]of American States [...](OAS), and the Indigenous Peoples and Empowerment Programme of the Swiss Agency for Development and Cooperation in the country; as well as information and documentation provided by indigenous peoples’ organizations, the livestock breeders’ federation, and national and international non-governmental organizations (NGOs). daccess-ods.un.org |
此外，所寻求的保证的案文是 包括在哈萨克总检察长的信件中的，因此纯粹是形式上的，对缔约国关于申诉人 [...] 的引渡决定没有任何影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the text of the assurances sought were included in the [...] letter bythe Kazakh Prosecutor General and therefore [...]constituted pure formality, without [...]having any impact on the State party‟s decision with regard to extradition of the complainants. daccess-ods.un.org |
里奇Wildebrat，一个孩子在Mac的学校，不断吹嘘他的想象中的朋友，布雷 克高级及他们将如何赢得想象中的朋友才艺表演盛会。 zh-cn.seekcartoon.com | Richie Wildebrat, a kid at Mac's School, keeps bragging about his imaginary friend, Blake Superior and how they'll win the imaginary friend talent show pageant. mt.seekcartoon.com |
委员会注意到缔约国断言 Shchetka 先生的指称是明斯克地区检察官办公 室进行的调查的目标，也被最高法院 在翻案诉讼中审议，但以毫无根据为由驳 回。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of the State party's affirmation that Mr. Shchetka’s allegations of [...] torture were the [...] object of an investigation conducted bytheProsecutor's Officeof Minsk District and were also considered [...]by the Supreme [...]Court in cassation proceedings, but were dismissed as groundless. daccess-ods.un.org |
2007年10月21日至11月2日，匈牙利有幸在索尔诺克和Táborfalva 为缔 约国专家主办全面禁止核试验条约组织(禁核试组织)现场视 察高级培训课程。 daccess-ods.un.org | Hungary is proud to have hosted a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) onsite inspection advanced training course for experts from States signatories, which was held in Szolnok and Táborfalva from 21 October to 2 November 2007. daccess-ods.un.org |
在阿拉伯国家地区，总干事访问了以下国家：卡塔尔（2003 年 10 月 11--12 日），同 [...] 卡塔尔教育、科学及社区发展基金会主席签定了一项关于建立伊拉 克高等教育国际基金的协 议；2003 年 [...]12 月 19-22 日访问了埃及，参加了九个人口大国（E-9）教育部长会议，随后 [...]12 月 25--28 日与亚力山大图书馆签定了一项合作项目；苏丹（2003 年 12 月 22--24 日），签署 了一项合作联合公报。 unesdoc.unesco.org | The Director-General made the following visits to the Arab States region: to Qatar (11-12 October 2003) where, with the Chairperson of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, he signed an agreement [...] establishing the International Fund for [...] Higher Education in Iraq; Egypt,from 19 [...]to 22 December 2003 where he took part in [...]the Conference of Education Ministers of the Nine High-Population Countries (E-9) and then again from 25 to 28 December for the signature of a cooperation agreement with the Bibliotheca Alexandrina; and Sudan (22-24 December), where he signed a joint communiqué on cooperation. unesdoc.unesco.org |
为了降低伊拉克高得令人无法接受的孕产妇死亡率 (每 100 000 例活产就有 84 例死亡)，人口基金和其他机构对伊拉克较偏远的南部 [...] 湿地和北部地区的母婴保健中心增加了支持，提供更多的培训和材料。 daccess-ods.un.org | In an effort to reduce [...] the unacceptably high rateof maternal deaths inIraq (84 deaths [...]per 100,000 live births), UNFPA [...]and other agencies expanded support, training and materials for mother and child health centres to Iraq’s more remote southern marshlands and northern districts. daccess-ods.un.org |
委员会多数成员表示支持伊拉克观察员代表团 的申诉，指出如果该组织不知道新法律或这已经解散，并且没有在伊拉克当局注 [...] 册，根本不可能在实地开展活动。 daccess-ods.un.org | The majority of Committee members voiced support for the complaint [...] made by the observer forIraq,noting that [...]if the organization was unaware of the [...]new law or had been dissolved, and had not even been registered with the competent Iraqi authorities, it could not possibly be active on the ground. daccess-ods.un.org |
高尔补充︰「这些发现亦指出，国际性的交流计划有助人们与其他国家的国民交流，提升世界公民身份的认同感。 hkupop.hku.hk | Kull adds, "These findings also suggest international exchange programs, where people meet [...] people from other countries, [...]may increase the likelihood that people will think of themselves in more global terms. hkupop.hku.hk |
法院指出，“2008 年的访 问报告提到泰萨洛尼克警察分局 外国人拘留中心的拘留条件，其中指出被拘留 [...] 人睡在铺在地上的肮脏床垫，而且没有散步及体育活动空间。 daccess-ods.un.org | The Court observed that “the report relating to the 2008 [...] visit referred to the conditions of [...] detention onimmigration police premises in Thessalonika, [...]emphasizing that the detainees [...]slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising. daccess-ods.un.org |
去年 12 月我们曾报导了运动鞋制造商乔丹体育公司在未请迈 克尔·乔丹 代言，和并未获得乔丹品牌所有者耐克公司授权的情况下使用迈 克尔·乔丹姓氏的中文翻译作为公司名称的消息。 servcorp.com.hk | Last December we did a post on the Qiaodan Sports Company, a maker of sports shoes that uses the Chinese transliteration of Michael Jordan's last name, without the endorsement of the superstar, and without license from Nike, owner of the Air Jordan Brand. servcorp.com.hk |
在第 2 次会议上，联合国统计司经济统计处处长作了介绍性发言，阿曼、中 国、澳大利亚、美利坚合众国、俄罗斯联邦、哥伦比亚、喀麦隆和意大利的代表 以及大韩民国、塞内加尔、蒙古、丹麦、菲律宾、巴西、圣卢西亚、乌克兰、法 国、斯里兰卡、伊朗伊斯兰共和国、约旦、沙特阿拉伯和哈萨克斯 坦的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, the Chief of the Economic Statistics Branch of the United Nations Statistics Division made an introductory statement, and statements were made by the representatives of Oman, China, Australia, the United States of America, the Russian Federation, Colombia, Cameroon and Italy, and the observers for the Republic of Korea, Senegal, Mongolia, Denmark, the Philippines, Brazil, Saint Lucia, Ukraine, France, Sri Lanka, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Saudi Arabia and Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
(c) 联合国观察员实体、专门机构和相关组织：联合国儿童基金会； (e) 以下非政府组织的观察员：伊拉克妇女总联合会( 并代表阿拉伯妇女总 联合会、国际教育发展会和阿拉伯法学家联合会 [...] ) 、国际拯救儿童联盟( 并代表国 际天主教儿童局、地球社国际联合会、妙智会基金会 [...]) 、妇女世界首脑会议基金 会、( 并代表美洲法学家协会和国际世界宣明会)。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: [...] General Federation ofIraqi Women(also on behalf [...]of the General Arab Women Federation, [...]International Educational Development and the Union of Arab Jurists), International Save the Children Alliance (also on behalf of the International Catholic Child Bureau, International Federation Terre des Hommes, Myochikai (Arigatou Foundation)), Women’s World Summit Foundation (also on behalf of the American Association of Jurists and the World Vision International). daccess-ods.un.org |
大韩民国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国毒品和犯罪问题办公室致 意，并谨依照预防犯罪和刑事司法委员会第 19/3 号决议，转交 2011 年 6 月 29 日至 7 月 2 日在大韩民国首尔举行的第四次总检察长、检察长和首席检察官世 界高峰会 议的结果，并请将之作为正式文件在定于 2012 年 4 月 23 日至 27 日在 维也纳举行的预防犯罪和刑事司法委员会第二十一届会议上散发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime and has the honour to forward, pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/3, the outcome of the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Seoul, Republic of Korea, from 29 June to 2 July 2011, with the request that it will bemade available as an official document at the twenty-first session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 23 to 27 April 2012. daccess-ods.un.org |
沿着无尽延伸的黄金海滩漫步，映入眼帘的是国际主题公园、设计师精品店、奢华的水疗中心、世界级的 高尔夫球场，以及荣获奖项肯定的餐厅、高级酒吧，还有热闹无比的夜店。 danpacplus.hk | Along with endless stretches of golden beaches, there are international theme parks, designer boutiques, luxurious spa retreats, world-class golf courses, award-winning restaurants, upmarket bars and lively nightclubs. danpacplus.hk |
主要统计资料：动态设施(露天剧场、射箭场、泳滩数目、球场、户外大球场、天然及人造草地球场、硬地足球场、曲棍球场、榄球场、体育馆、滚轴溜冰场、运动场、游泳池场馆、水上活动中心、 高尔夫球练习场、障碍 高尔夫球场及草地滚球场)数目及静态设施(大型公园、公园／花园／休憩处、儿童游乐场、度假营及露营地点)数目。 censtatd.gov.hk | Major statistics available: No. of active facilities (open air theatres, archery fields, beaches, courts , outdoor stadia, natural & artificial turf pitches, hard surfaced soccer pitches, hockey pitches, rugby pitches, indoor games halls/indoor [...] recreation centres/leisure [...] centres, rollerskating rinks, sportsgrounds, swimming pool complexes, water sports centres, golfdriving ranges, [...]obstacle golf course [...]and bowling greens) and no. of passive facilities (major parks, small parks/ gardens/ sitting-out areas, children's playgrounds, holiday camps and camps sites). censtatd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。