| 单词 | 高寿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高寿 —longevityless common: venerable age • your venerable age? See also:寿 n—life n • longer life n • birthday n • age n 寿—long life • old age • surname Shou • funerary
|
设置成U字形状态的升降机有反复上下移动的高柔软性以 及 高寿 命 性。 jscable.co.kr | As the U-shaped elevator cables constantly repeat vertical motion with [...] the elevator, a high degree of flexibility and longevity is required. jscable.co.kr |
上述优势结合STAVAX ESR的高耐磨性，提供 低维护成本和高寿命的 模具，达到最佳的经济 效益 assab-china.com | These benefits, [...] coupled with the high wear resistance of Stavax ESR, offer the moulder low-maintenance, long-life moulds for the [...]greatest overall tooling economy. assab-china.com |
配用本公司LVD土星无极灯，具有发光效 率 高 、 寿 命 长 、显色性好、光线稳定、无闪烁、节能、色温范围广、光线柔和、光输出稳定等特点。 cn.lvd.cc | Equipped with our Company’s Saturn LVD [...] induction lamp; high luminous efficiency, long use-life, excellent color [...]rendering, stable ray and [...]no flash, energy saving, wide color temperature , soft ray, stable light output, etc. es.lvd.cc |
寿命：豪猪的最高寿命是 20年的，但他们一般都生活约15年。 zh.northrup.org | Lifespan: The maximum lifespan of a Porcupine is 20 years, but they generally live about 15 years. northrup.org |
可在文本中加入“所采取的旨 在提高预期寿命的措施，包括通过解决社会中存在的 威胁生命的风险”之类的措辞。 daccess-ods.un.org | Wording to the effect of “measures taken [...] to increase life expectancy, including through addressing the risk to life to be found [...]in society”, could be included in the text. daccess-ods.un.org |
因此，对那些已达到其自然寿命终 点或其他组织更 有条件开展的活动应当实行“自然淘汰”的法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be introduced for [...] those activities that have reached the end of [...] their natural life or which other [...]organizations are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
倡导和完成产业标准能够对消费者产生巨大的利益，包括鼓励创新、统一 产品、互操作性、提高产品寿命、降低标准产品的开发费用、效率、消费者选 择、通过专家对相互竞争解决办法的比较而据称对消费者提供更高质量的产品、 [...] 由于降低了标准化产品进入市场壁垒而增加了竞争，降低将产品引入特定市场的 [...]营销成本，有利于公共健康和安全。 daccess-ods.un.org | The promotion and completion of industry standards can provide significant benefits for consumers; these include incentives for innovation, product [...] uniformity, [...] interoperability, longer-life products, lower development costs for standards-based products, [...]efficiency, consumer [...]choice, allegedly higher-quality products for consumers as a result of expert comparisons of competing solutions, increased competition because of lower barriers to entering a specific market with standardized products, lower marketing costs for bringing products to a particular market, and the fostering of public health and safety. daccess-ods.un.org |
老挝将继续实施全国各族人民医疗卫生方案，执行各项增进健康和预防疾 [...] 病的政策、方案和措施，包括为妇女和儿童进行免疫接种，以期不断降低死亡率 和提高与其寿命。 daccess-ods.un.org | The Lao PDR will continue to implement the national health care programme for the multi-ethnic people, implement policies, programmes and measures to promote health care and prevention of disease, including [...] vaccination for women and children in order to reduce their mortality rates [...] continuously and to increase life expectancy. daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不良 、 高 死 亡 率和低 预期寿命的根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因为物质上的被剥 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable [...] death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not [...]only through greater exposure [...]to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
本高灵敏度测量系统可满足水电设备需求（例如低速），能确保在有效条件下进行监控和维护，从而延长旋转设备的使 用 寿 命 和 提 高 发 电 站的可用性和可靠性。 voith.com | The highly sensitive measuring systems that are adapted to the requirements of hydro power machines (e.g. low speed) ensure effective [...] condition based monitoring and maintenance [...] and thus increase the life cycle of rotating machines [...]as well as the plant availability and reliability. voith.com |
据说明，增加 1 018 700 美元的主要原因是翻修现有的伊 [...] 斯兰堡印巴观察组总部建筑群，这些建筑由预制结构组成，需要将其使 用 寿 命延 长到 2012 年以后。 daccess-ods.un.org | It is stated that the increase of $1,018,700 is related mainly to the refurbishment of the existing UNMOGIP [...] headquarters complex in Islamabad, which consists of prefabricated structures requiring [...] extension of their useful life beyond 2012. daccess-ods.un.org |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至 少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三 年或更长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at [...] the time of purchase [...] and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, [...]irrespective of value. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。