| 单词 | 高官显爵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高官显爵 —high rankingSee also:高官 pl—high-ranking officials pl 高官—high official 官爵—titles and honors • official ranking
|
联合王国最高法院 法官 Mance 勋爵担任执行理事会主席，荷兰的 Nico Schrijver 为现任会长。 daccess-ods.un.org | Lord Mance, Justice of the United Kingdom Supreme Court, [...] is the Chair of its Executive Council, and Nico Schrijver, of the [...]Netherlands, is its current President. daccess-ods.un.org |
(f) 在迪拜的前中东区域办事处，项目厅所做的初步调 查 显 示 ，一 名 高 级官 员(非 上述与该办事处有关案件中的个人)可能做了虚假陈述，并可能使用项目厅 [...] 的信纸签署了文件，而该工作人员没有任何职权或权力协助一家私人公司为向项 目厅提供货品和服务的据称合同获取资金和保险。 daccess-ods.un.org | (f) In the former Middle East Regional Office in [...] Dubai, a preliminary investigation by [...] UNOPS revealed that a senior official (different from the [...]individual in the above-mentioned [...]case regarding that Office) may have made false representations and also may have signed documents using UNOPS stationery while the staff member was without any functional title or authority in order to assist a private company to secure financing and insurance for a purported contract to provide UNOPS with goods and services. daccess-ods.un.org |
在 2011 年，全球相互理解、国 [...] 际合作、思想自由以及活跃的文化互动等价值观的必要性更加 凸 显 ， 而 爵 士 乐 完全符合这些 价值观。 unesdoc.unesco.org | In 2011, global understanding, international cooperation, freedom of [...] thinking and dynamic cultural interaction seem all the [...] more necessary and jazz seems to perfectly [...]match with these values. unesdoc.unesco.org |
随着客户群体的显著扩大，ATS 提供的产品组合也进一步扩充，涵盖 了 高 级 风 扇托盘、液体冷却系统 、 高 级 冷 却系统和新一代热测试仪器。 digikey.cn | As ATS has significantly increased its customer base, its product offerings have also expanded to include advanced fan trays, liquid cooling systems, advanced cooling systems and next-generation thermal test instruments. digikey.ca |
这是一种酿制时加糖的酒（加入糖或葡萄汁来增加酒精度），特定添加甜菜或甘蔗，以Comte Chaptal（沙普塔尔伯爵）命名，他是拿破仑时期的一 个 高官 ， 曾 经推崇过这种方法。 emw-wines.com | Must enrichment(adding sugar to the grape juice to increase potential alcohol)specifically using beet or cane, named after Comte Chaptal, the Napoleonic inister who advocated its use. en.emw-wines.com |
81 37. Watts 显然是根据官员和 国家机构的等级作出推断，外交部长不能放弃本人 的豁免，因为外交部长职位不是国家机构中的最高职位，可以放弃外交部长豁免 的更高一级的官员或机构始终存在。 daccess-ods.un.org | Watts infers, evidently on the basis of the hierarchy of officials and State bodies, that ministers for foreign affairs cannot waive their own immunity, as this position is not the highest in the State structure and there is always a higher official or body that can [...] waive the immunity [...]of the minister for foreign affairs. daccess-ods.un.org |
Pogo(马里) 的海关高级官员显然了 解一些情况，这名高级官员证实，由于钻石本身体积小， 受所需人力的限制，即使对某些车辆或个人产生怀疑，也没法将他们拦截进行搜 查。 daccess-ods.un.org | There was clearly some knowledge at Pogo, as the senior official affirmed that [...] since diamonds are small, there was no possible [...]way of stopping and searching even suspected vehicles or individuals owing to the manpower required. daccess-ods.un.org |
为保证连续采用经改进的方法，并涵盖所有 的 高 风 险领域，应制定和充分利用各种审计/评估指南。 unesdoc.unesco.org | To ensure consistent application of the improved methodology and [...] adequate coverage of high-risk areas, audit/evaluation [...]guidelines should be produced and fully utilized. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透 過 高 頻 無 線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel [...] traffic service permitting a report [...] system operated through high frequency radiotelephone [...]communication, and the imposition [...]of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(ii) 根據終審法院法官苗禮治勳爵 的判詞，" 有關' 更改租金' 這個 詞語的意思，解釋全繫於立法 [...] 的本意......立法條文的宗旨及 作用是要限制房委會不能動輒 加租，以及限制房委會可以加 租的幅度。 legco.gov.hk | (ii) According [...] to the judgment of Lord Millett made at the Court [...]of Final Appeal (CFA), "the meaning of "variation of rent" [...]depended on the legislative intent … Its purpose and effect was to limit both the frequency with which and the amount by which the HA might vary rents…. legco.gov.hk |
监察组还得到文 件证据，显示在 阿拉伯利比亚民众国至少有一个秘密银行账户一直由一名厄立 特里亚在职高官操控。 daccess-ods.un.org | The Group has also received documentary evidence of at least one secret bank [...] account in the Libyan Arab Jamahiriya that has been operated by a serving senior Eritrean official, and continues to investigate the matter. daccess-ods.un.org |
有關身份不能繼承多於 [...] 兩代，而其實在㆒九八五年，當時的英國外交部 次 官 楊 格女 男 爵 曾 在㆖議院表示：「倘 出現不大可能發生的情況，即有任何英國海外國民或英國海外公民在壓力㆘被迫離開 [...]香港而又無別處容身，我們期望其時的政府，能就每宗個案的情形，根據實況而同情 [...]㆞考慮他們移居英國的申請」。 legco.gov.hk | It cannot be transmitted for more than two generations and [...] indeed in 1985 Baroness YOUNG, who was then Minister [...]of State at the Foreign Office, [...]said this in the House of Lords and I quote:"In the unlikely event that any BNOs or BOCs came under pressure to leave Hong Kong and have nowhere else to go, we would expect the government of the day, on a case by case basis, to consider their application sympathetically in the light of the circumstances. legco.gov.hk |
在中国，官方数据显示， 故意在不同食品中加入三聚氰胺，特别是牛奶和婴 儿配方奶，造成6个孩子死亡和29.4万人生病。 fao.org | In China, official figures indicate that 6 babies died and 294 000 were made sick from intentional [...] addition of melamine [...]to various foodstuffs, mainly milk and infant formulas. fao.org |
访问团收到的资料显示，为禁止法官 和 公 共维权者执行人身保护令，以 及防止他们参与其他措施，如提出反对紧急政令的宪法权利保护令行动，制定了 [...] 纪律程序。 daccess-ods.un.org | The mission received information about disciplinary [...] procedures undertaken against judges and public defenders for [...]executing habeas corpus writs and [...]for their participation in other measures such as the filing of amparo actions against emergency decrees. daccess-ods.un.org |
虽然在阿什杜德确立了处理下船乘客的制度， 但 显 然 ， 官 员 对 交由其管 理的乘客显示了敌意态度，促成了违反文明对待被拘留者基本标准的行为。 daccess-ods.un.org | Whilst a system was put in place at Ashdod for the [...] processing of the disembarking [...] passengers, it is clear that officers showed a hostility [...]towards the passengers under their [...]care which encouraged behaviour which violated basic standards of civilized treatment of detainees. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动， 并 显 示 在 完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民 的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
某 些官员显示出令人担忧的趋势，试图否定人权维护者的合法性，对他们进行骚 扰，这就加剧了对维权者的暴力，恐吓和威胁。 daccess-ods.un.org | There is a worrisome [...] trend of certain officials trying to delegitimize [...]and harass human rights defenders, which fuels an [...]increase in violence, intimidation and threats against defenders. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质；州、市卫生局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
这个我行我素的分化团体，加上最近据说内部 拘留甚至处决塔利班指挥官的报 道，似 乎 显 示 塔 利班内部的分歧越来越严重。 daccess-ods.un.org | A splinter group boasting of operational autonomy, together with recent reports of [...] alleged internal detentions and even [...] executions of Taliban commanders, could signal increasing [...]fissures within the Taliban. daccess-ods.un.org |
专家组还发现有证 据显示，卢旺达官员动 员前解放卢旺达民主力量干部和军官、北基伍的政治活动 分子、商企界领导人和青年人，以支持 M23 运动。 daccess-ods.un.org | The Group also found [...] evidence that Rwandan officials mobilized ex-CNDP cadres and officers, North Kivu [...]politicians, business [...]leaders and youth in support of M23. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
在几起案件中，随着审判工作的进展，审判分庭很 明 显发 现，预审法官作出的估计是根据检方和辩方提供的不充分信息作出的。 daccess-ods.un.org | In a couple of cases, as the trials progressed, [...] it became apparent to the Trial Chambers that the estimates made by the pretrial Judge were based on [...]inadequate information provided by the parties. daccess-ods.un.org |
麥高樂爵士， 我明白明年的財政預算不再由你負責，但請向你的繼任㆟指出，現 該是香港為本㆞漁民做點事的時候了，這點事其實很久前便應該做：就是修復漁類的 [...] 生存環境，使漁民能夠賺取合理的生計，而全體香港市民亦可以享受新鮮和負擔得起 的海鮮。 legco.gov.hk | Sir HAMISH, I appreciate that you are no longer [...] responsible for the next Budget, but please pass on to your successor that [...]it is about time that Hong Kong does something that it should have done a long time ago for our fishermen: restore the fisheries habitat so that they can make a decent living and all of Hong Kong can enjoy fresh and affordable sea food. legco.gov.hk |
我 促請政 府 接 納梅師 賢爵士 就 法 官 薪 酬 所 作 出 的 建 議， 尤其是應立法禁 止 削 減 司法人員薪 酬 ， 並 把 司法人員薪 [...] 酬 的 調 整 事宜，委 託 一個獨 立 委 員會處 理 。 legco.gov.hk | I urge the Government to accept the [...] recommendations of Sir Anthony MASON on the remuneration of judges, in particular [...]to legislate against [...]the reduction of judicial salaries, and to entrust the adjustment of judicial salaries to an independent commission. legco.gov.hk |
我當然希望麥高樂爵士退 休後生活愉快，我更希望新任 財政司曾蔭權先生好運，也希望香港㆟好運。 legco.gov.hk | I would like to wish Sir Hamish a very happy retirement, and I also wish the new Financial Secretary, Mr Donald TSANG, and the Hong Kong people good luck. legco.gov.hk |
2010 年 5 月，联合国阿富汗援助团(联阿援助团)首次未经宣布突击查访昆都士省昆都士市 [...] 的阿富汗国家警察招募和训练中心，并注意到该行政命令张贴在该中心墙壁 的显 要位置上，教官和新兵们都充分了解行政命令的内容。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) undertook its first unannounced verification visit to the Afghan National Police recruitment and training centre in Kunduz City, [...] Kunduz Province, in May 2010, and [...] noted that the executive order was clearly posted on the [...]walls of the centre, and trainers [...]and new recruits were fully aware of its contents. daccess-ods.un.org |
我很高興何鴻卿爵士已應允 出任臨時藝術發展局主席。 legco.gov.hk | I am pleased that Sir Joseph HOTUNG has agreed to serve as Chairman of the Provisional Arts Development Council. legco.gov.hk |
咨询委员会注意到，四个区域委员会专业人员员额目 前的空缺率，特别是非洲经委会的空缺率(20.2%)， 明 显高 于 本组织的总体平均 空缺率(6.0%)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the current vacancy rates for Professional posts at four of the regional commissions, and in particular ECA (20.2 per cent), are significantly higher than the average vacancy rate for the Organization as a whole (6.0 per cent). daccess-ods.un.org |
部分委員察悉多個團體要求把醫保計劃的保障範圍擴大至門診 [...] 服務，故此他們進一步建議，醫保計劃的保障範圍亦應擴大至 涵蓋費用高昂的 首次專科一般診症和物理治療。 legco.gov.hk | Noting the call from many deputations for extending the benefit coverage of HPS to out-patient services, some members further suggested that the benefit coverage of HPS should [...] also be extended to cover the first specialist consultation in general as well as [...] physiotherapy that entailed high cost. legco.gov.hk |
本公司已安排適當保險，涵蓋董事及 高 級 職員因企業活動 產生針對彼等的法律行動而須負的責任。 westchinacement.com | The Company has arranged for appropriate insurance cover for directors’ and officers’ liabilities in respect of legal actions against its directors and senior management arising out of corporate activities. westchinacement.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。