| 单词 | 高官厚禄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高官厚禄 —high post and generous salary (idiom); promotion a high |
此外，阿布沙耶夫集团成员在三宝颜省和 苏 禄 省 绑 架老师，在平民中造成惊恐， 并使受冲突影响地区儿童的学习生活受到破坏。 daccess-ods.un.org | Furthermore, accounts of schoolteachers abducted [...] in Zamboanga and Sulu provinces by members [...]of the Abu Sayyaf caused fear among [...]the civilian population and disrupted the learning activities of children in conflict-affected areas. daccess-ods.un.org |
審理該案的裁判官呼籲 當局加重對違反建築物規例罪行的最 高刑罰，以維持足夠的阻嚇作用。 legco.gov.hk | The magistrate concerned called for an increase in the maximum penalty for breaching the [...] building regulations so as to maintain an adequate deterrent effect. legco.gov.hk |
据苏禄和巴 西兰岛的阿布沙耶夫组织被俘人员报告，该组织队伍中 [...] 有儿童存在；不过出于安全原因，这些指控无法证实。 daccess-ods.un.org | The presence of children among the ranks of Abu Sayyaf [...] Group (ASG) in Sulu and Basilan [...]was also reported by former captives of ASG, [...]although these allegations could not be verified owing to security constraints. daccess-ods.un.org |
一体化橡胶表带的纹理如同60年代的 邓 禄 普 （ Dunlop）轮胎橡胶，与表壳完美整合为一体，佩戴体验更加流畅舒适。 wthejournal.com | Finally, the rubber strap with the 1960’s Dunlop racing-tyre motif is integrated with the case for a more flowing look and feel. wthejournal.com |
可是，很不幸，那些 官員得享高官厚祿， 繼續享受他們的特權。 legco.gov.hk | But very [...] unfortunately, those officials are still occupying top posts and high salaries and [...]they are still enjoying privileges. legco.gov.hk |
在宣布约瑟夫·卡比拉选举获胜后，和 平 高 级 理 事会企图重新组织布卡武 及其周边的前穆敦杜 40 战斗人员和 Shi 族军官，以便呼唤民众起义。 daccess-ods.un.org | The Conseil supérieur de la paix (CONSUP) was an attempt to reactivate former Mudundu 40 combatants and officers of Shi ethnicity in and around Bukavu in order to galvanize a popular uprising in the wake of the promulgation of Joseph Kabila’s electoral victory. daccess-ods.un.org |
对由多纳Tichonius组成规则本书在较小的“大炮”由普里西利安圣 保 禄 书 信 一个比喻。 mb-soft.com | The book of rules composed by the Donatist Tichonius has an analogy in the smaller "canons" of St. Paul's Epistles by Priscillian. mb-soft.com |
所 以 ， 我 們只是 間 中 聽到高官 “出口 術 ” ， 呼籲油 公 司 減價， 但 “ 看 門 狗 [...] ” 是 沒 有 了 最 重 要 的 鼻 與 牙 ：沒 有 鼻 子 是 指 政 府 無辦法 對 可 能 違反公平競 爭 的 行為進行 調 [...]查 ， 而沒有 牙 則是指 對 違反公平競 爭 的 行為作出懲 罰 。 legco.gov.hk | This is why we only hear senior officials resort to "tongue work" [...] pleading with oil companies to lower prices; but these [...]barking dogs have, most importantly, neither nose nor teeth: no nose because the Government has no means of investigating possibly anti-competitive conduct; no teeth, to punish the offences. legco.gov.hk |
他們沒有受懲處，仍可享有高官厚祿 ， 仍可坐在這議會內而不受懲 處，這真是沒有問責可言。 legco.gov.hk | They can still sit in this Council, without receiving any punishment. legco.gov.hk |
为此目的，国际社会应当：(a) 加劲执行和监测 [...] 官方发展援助；(b) 加强宏观经济政策协调，促进 国际经济持久均衡增长；(c) 加速多哈回合谈判并 反对保护主义；(d) 改善全球经济治理并继续改革国 [...] 际金融体制以便更多地体现发展中国家的呼声；以 及(e) 积极探索新的筹资渠道以期提高官方 发 展援 助水平。 daccess-ods.un.org | To that end, the international community should: (a) reinforce the implementation and monitoring of ODA; (b) strengthen the coordination of macroeconomic policies and promote sustained and balanced growth of the international economy; (c) speed up the Doha Round negotiations and oppose protectionism; (d) improve the global economic governance and continue the reform of the international financial system so as to provide the developing [...] countries with greater representation; and (e) actively explore new financing channels with a [...] view to raising the level of ODA. daccess-ods.un.org |
商務及經濟發展局常任秘書長(工商及旅遊)回 應時表示，政府高官已多次呼籲僱主團體不要裁員。 legco.gov.hk | In response, the Permanent Secretary for Commerce and Economic Development (Commerce, [...] Industry and Tourism) (PS(CIT)) said that [...] senior government officials had made repeated [...]appeals to the employer bodies not to lay off their employees. legco.gov.hk |
就政改一事，香港 的 官 員 有沒有膽 量 ， 站 出來說 是 斷 送 了香港人 的 前 途 ， 所以不應再 享 有高官 厚 祿 ， 不應該再 出任這職位？ legco.gov.hk | Insofar as constitutional reform is concerned, do Hong Kong officials have the courage to come out and say that they have given away the future of Hong Kong and so, they should no longer hold such prestigious and generously-remunerated positions and should no longer remain in office? legco.gov.hk |
我們是一個富裕社會，在座各位高官 ， 高 薪 厚 祿 ，不識人間疾苦，家 裏亦沒有這類長者。 legco.gov.hk | Senior government [...] officials who are now in the Chamber earn handsome salaries and benefits, they [...]do not understand the plights [...]of the general public, and in their families, there will not be elderly persons living in such predicament. legco.gov.hk |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 [...] 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 [...] 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教 法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 [...]确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of [...] the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul [...] and the Sharia Judge of Al-Khalil [...](Hebron)); call upon Israel to rescind the orders [...]to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
他们指 [...] 出了贸易援助对于多哈回合的互补性，并呼吁将其作 为 官 方 发展援助的补充并增 加透明度。 daccess-ods.un.org | They noted the complementary nature of [...] aid for trade to the Doha round, and called for it [...] being additional to official development assistance [...]and transparent. daccess-ods.un.org |
最明 顯 的例子就是 按照目 前 的 機 制，根本 無 法 防 止 高 級 公務員在位時可以透過影響力 ， 為自己 鋪 定 後 路 ， 以 便 退 休 之 後可以順 利 “過檔 ” ， 在 公 營 機構中穩 佔高位 ， 繼續優 哉 游 哉 ， 享 受以往 的 高 官 厚祿， 甚 至 有過之 而 無 不及。 legco.gov.hk | The most obvious example is that, under the existing mechanism, it is impossible to prevent senior civil servants in office from paving a way out for themselves by means of their influence, so that on retirement they can smoothly take up another appointment or steadily take up a senior position in public bodies and continue to live a life of ease and leisure. legco.gov.hk |
在殖民地時期，香港鼓吹高薪養廉，給公務員尤其 是 高官豐 厚的薪酬待遇和退休福利。 legco.gov.hk | During the colonial era, Hong Kong advocated the policy of offering competitive salaries to ensure a clean Civil [...] Service, under which civil servants, [...] especially senior officials, were offered attractive [...]remuneration packages and retirement benefits. legco.gov.hk |
他們只不過是一羣享受 着豐厚俸祿的高官，多於是為市民謀福祉的特首左右手，原因很明顯， 因為曾先生不是我們選出來的，曾先生的團隊亦不是我們所接受的，選 [...] 民為何要相信他們是有能力和有承擔？ legco.gov.hk | They are just [...] a group of senior officials enjoying generous [...]remunerations rather than the Chief Executive's right-hand men [...]who fight for the well-being of the people. legco.gov.hk |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民 的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
政府高官高薪厚祿， 低層員工卻受盡折磨。 legco.gov.hk | While senior officials of the Government enjoy a handsome [...] pay and good benefits, employees at the junior level suffer all kinds of abuse. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
我们呼吁履行所有官方发 展援助承诺，其中包括许多发达国 家承诺到 2015 年使官方发展援助达到国民总收入 0.7%和到在 2010 年使官 方发展援助至少达到国民总收入 0.5%的目标，以及向最不发达国家的官方 发展援助达到国民总收入 0.15%至 0.20%的目标；敦促尚未达到目标的发达 国家按照承诺，为此作出具体努力。 daccess-ods.un.org | We call for the [...] fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015 and to reach the target of at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15-0.20 per cent of gross national income for official development assistance [...]to least developed [...]countries, and urge those developed countries that have not done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 [...] 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 [...] – Follow-up to the Round Table of [...] Ministers and Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport and item 5.10 [...]– Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
鑒 於行政長官 已 公開呼 籲 兩間鐵路公司審慎 考 慮目前的經濟狀況 [...] 及公眾 的 意見，然後 作 出明智的決 定，鄭家富議員詢 問九鐵是否願 意重新 考慮其加價 建 議。 legco.gov.hk | Given that CE had publicly called [...] on the two railway corporations to carefully consider the economic situation and public [...]views and to make a wise decision, Mr CHENG Kar-foo asked whether KCRC would be prepared to re-consider its fare increase proposal. legco.gov.hk |
它还呼吁采取保护妇女的 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实办法，审查教科书以宣传妇女权利， 提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in schools for the purpose of disseminating information on women’s rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D [...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial Competency [...] Framework was developed which aims at improving the selection process and development [...]of the senior management cadre of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 [...] 饥饿人口数量居高不下的现实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的，因此必 须提高官方发 展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation of high food prices and continuing high number of chronic hungry was largely a result of the low priority given to agriculture in the last three [...] decades, and therefore stressed the [...] importance of increasing official development assistance [...]and the proportions of national [...]budgets allocated to agriculture. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。