| 单词 | 高官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高官 noun, plural —high-ranking officials pl高官 —high officialExamples:高官厚禄—high post and generous salary (idiom); promotion a high official position 高官显爵—high ranking 高级军官 n—brass n 高级军官—senior military officers • top brass See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
该组织还 称 ，高官 对 新闻工作者、人权维护者和工会分子 所作的公开言论造 成了对他们 的 严重威胁。 daccess-ods.un.org | It added that high-ranking officials’ declarations against [...] journalists, rights defenders and unionists resulted in serious threats against them. daccess-ods.un.org |
要不是国际社会发出明确、一致的信息，临时总 统、总理和其他高官到现在可能已经死去，也没有恢 复基本自由的希望。 daccess-ods.un.org | Had it nor been for the clear and united message of the international community, the [...] interim President, the Prime [...] Minister and other senior officials would probably be dead [...]by now and there would be no hope of restoring basic freedoms. daccess-ods.un.org |
包括国家元首和政府首脑在内的高级 别 官 员 、 各机构负责 人、部长、大使、其他政府高官、知 名专家、首席执行官和民间社会代表参加了 这些活动，使这些活动不仅成为各抒己见的论坛，更成为宣布为支持最不发达国 家实现发展目标包括最近通过的《行动纲领》所定目标交付具体成果的场所。 daccess-ods.un.org | Attended by high-level officials, including Heads of States and Governments, heads of agencies, ministers, ambassadors, other senior government officials, renowned experts, chief executive officers and civil [...] society representatives, [...]those events not only served as discussion forums, but also as venues to announce concrete deliverables aimed at supporting least developed countries in achieving their development goals, including those identified in the recently adopted Programme of Action. daccess-ods.un.org |
此外，议会联盟正在进行两项案例研究， [...] 以说明各国议会和捐助界之间通过互动，帮助国家 提高官方发展援助效力的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, IPU was carrying out two case studies to [...] illustrate how parliaments interacted with the donor community to help improve the [...] effectiveness of ODA at the country level. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 [...] 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 [...] 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 [...] – Follow-up to the Round Table of [...] Ministers and Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport and item 5.10 [...]– Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
至於余若薇議員的修正案中，促請特首懲處梁展文，包括扣減長 [...] 俸，其實根據法例第99章《退休金利益條例》，退 休 高官 在 數 個情況 下才有可能被取消、暫停支付或扣減退休金，包括被裁定犯了任何與 [...]其任職於政府的公職服務相關的罪行，並且由行政長官核證為已對香 [...]港造成嚴重損害或被裁定犯了《防止賄賂條例》或《刑事罪行條例》 所訂的叛逆罪等。 legco.gov.hk | Regarding the amendment proposed by Ms Audrey EU urging the Chief Executive to take punitive action against Mr LEUNG Chin-man including the deduction of his pension payment, it is in fact stipulated under the Pension Benefits [...] Ordinance (Cap. 99) that the [...] pension of a retired senior official may only be cancelled, [...]suspended or reduced under several [...]conditions which include the conviction of any offence in connection with the public service under the Government and the said offence has been certified by the Chief Executive to have been gravely injurious to Hong Kong, any offence under the Prevention of Bribery Ordinance or the offence of treason under the Crimes Ordinance. legco.gov.hk |
华金丰 [...] （Var Kim Hong）是柬埔寨方面的签字人，他是柬埔寨 在边境谈判方面的最高官员。 crisisgroup.org | The Cambodian signatory, Var Kim Hong, is still his [...] country’s most senior official in border negotiations. crisisgroup.org |
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D [...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial Competency [...] Framework was developed which aims at improving the selection process and development [...]of the senior management cadre of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
监察组还得到文 [...] 件证据，显示在阿拉伯利比亚民众国至少有一个秘密银行账户一直由一名厄立 特里亚在职高官操控。 daccess-ods.un.org | The Group has also received documentary evidence of at least one secret bank account in the [...] Libyan Arab Jamahiriya that has been operated by a [...] serving senior Eritrean official, and continues to [...]investigate the matter. daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 [...] 饥饿人口数量居高不下的现实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的，因此必 须提高官方发 展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation of high food prices and continuing high number of chronic hungry was largely a result of the low priority given to agriculture in the last three [...] decades, and therefore stressed the [...] importance of increasing official development assistance [...]and the proportions of national [...]budgets allocated to agriculture. fao.org |
在访问布隆迪期间，我与若干对话者进行了会谈，包括该国政府 最 高官 员和 其他主要利益相关者。 daccess-ods.un.org | In the course of my stay in Burundi, I met with several interlocutors, [...] including at the highest levels of Government, [...]as well as other key stakeholders in the country. daccess-ods.un.org |
很多市民認為行政長官為了維護“百萬富翁”的利益，於是吩咐 各 高官 “各 出其謀”，例如大幅調低公營房屋（“公屋”）和居者有其屋（“居屋”） [...] 單位的入息及資產限額、停售居屋、大量推出置業貸款，而且在未經諮詢的 情況下，提出以金錢代替磚頭的措施，將公屋“一筆 OUT 銷”。 legco.gov.hk | Many people think that since the Chief Executive wishes to safeguard the [...] interests of millionaires, he has [...] instructed top government officials to do away with public [...]housing through every possible [...]means, such as a drastic downward adjustment of the income and asset ceilings for public rental housing and Home Ownership Scheme (HOS) applicants, suspension of HOS unit sales, introduction of a massive home loan scheme, and replacement of public housing construction by cash subsidy, without carrying out any consultation beforehand. legco.gov.hk |
有代表提出一项具体建议，要求提 高官 方 发 展援助 中用于解决饥饿工作的比例。 daccess-ods.un.org | One specific recommendation was to increase [...] the proportion of official development assistance [...]devoted to actions addressing hunger. daccess-ods.un.org |
如果采用这一办法，政府首脑的情况就不明 确；在一些国家政府首脑为最高官员 ， 而在另一些国家则不是。 daccess-ods.un.org | Under this approach, the situation with respect to [...] the head of Government is not clear: the head of [...] Government is the highest official in some countries [...]but not in others. daccess-ods.un.org |
这些会议包括：欧 洲安全与合作组织和联合国毒品和犯罪问题办公室联合组办的关于犯罪事项国 [...] 际合作的讲习班(7 月 20 日至 22 日，阿斯塔纳)、经济合作组织成员国警方禁毒 首长第一次会议(8 月 2 日至 3 [...] 日，德黑兰)、8 月 3 日举行的三角倡议第四次高 官会议(在联合国毒品和犯罪问题办公室《彩虹战略》框架内举行)。 daccess-ods.un.org | They included the workshop organized jointly by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime on international cooperation on criminal matters (Astana, 20-22 July), the first meeting of the Chiefs of counter-narcotic police of the Economic Cooperation Organization [...] member States (Tehran, 2 and 3 August), [...] and the fourth senior officials meeting of the Triangular [...]Initiative, held on 3 August [...]within the framework of the Rainbow Strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
高官会议通过了列在附录 A 中的议程。 fao.org | The Meeting adopted the agenda which is given in Appendix A. Documents submitted to the Conference are listed in Appendix C. fao.org |
文章分析，倉卒出籠的高官問責 制進一步「破壞了行之有效的文官問責文化」，間接削弱公僕體系對權力核心的支持，使特區政府陷入「兵強將弱」的局面。 hkupop.hku.hk | The article asserted that the hastily introduced accountability system has further "tarnished the previously effective accountability culture for civilian officials", which indirectly undermined the support of civil servants to the central leaders, resulting in a government with a weak core. hkupop.hku.hk |
最近几个月来，发生 了数名阿富汗高官暴力致死的事件，就在上周，高级 和平委员会主席拉巴尼先生死于暴力。 daccess-ods.un.org | Recent months have also witnessed the violent [...] deaths of several high-ranking Afghan officials and, just last [...]week, of Mr. Rabbani, the Chair of the High Peace Council. daccess-ods.un.org |
论坛审议了 2009 年 12 月 14－16 [...] 日在曼谷举行的亚洲交通运输 部长论坛第一届会议的政府高官会议 报告（E/ESCAP/FAMT/1），并一致核 [...]Page 10可了其中所列各项结论和建议。 daccess-ods.un.org | The Forum considered the report of the Meeting of [...] Senior Government Officials, Forum of Asian [...]Ministers of Transport, first session, [...]held in Bangkok from 14 to 16 December 2009 (E/ESCAP/FAMT/1), and unanimously endorsed its findings and recommendations. daccess-ods.un.org |
我们欣见为提高官方发 展援助的质量和加强其对发展的影响作出越来越多 的努力，并肯定经济及社会理事会发展合作论坛以及撰写 [...] 2005 年《援助实效问 题巴黎宣言》和 2008 年《阿克拉行纲领》15 的援助实效问题高级别论坛等新近 开展的主动行动对推动那些作出承诺的国家开展努力作出了重要贡献，包括提出 [...] 了国家所有权、目标一致、协调实施和追求实效等基本原则。 daccess-ods.un.org | We welcome the increasing efforts to [...] improve the quality of official development assistance [...]and to increase its development [...]impact, and recognize that the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, along with recent initiatives such as the high-level forums on aid effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,15 make important contributions to the efforts of those countries which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results. daccess-ods.un.org |
此外，我们将通 过在 2010 [...] 年加入经济合作与发展组织的发展援助委 员会，提高官方发 展援助的质量，并且将通过在 [...] 2011 年举办第四次援助实效高级论坛，继续对增进更加包 容性和有效的发展合作全球伙伴关系作出贡献。 daccess-ods.un.org | In addition, we are striving to improve [...] the quality of ODA by joining the [...]Organization for Economic Cooperation and Development [...](OECD) Development Assistance Committee in 2010, and we will continue to contribute to strengthening the global partnership for more inclusive and effective development cooperation by hosting the fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in 2011. daccess-ods.un.org |
通过将信息资料译为当地语言、与地方决策者合作、在主要国家媒体发表联合 国 高官 特 稿，以及组织宣传、庆祝活动的方式，信息中心网络向全世界讲述着联合国的故事。 unic.un.org | By translating information materials into local languages, engaging [...] opinion-makers and placing op-ed articles by [...] senior United Nations officials in the national media, [...]or organizing events to highlight [...]issues or observances, the network of UNICs is one of the main vehicles through which the United Nations tells its story to the world. unic.un.org |
此外，如果要在繁榮、廉潔、公平、自由、福利之間作出抉擇的話，最多巿民希望香港成為廉潔的社會，數字是1993年本調查系列開展以來的歷史新高，或許因為前任特首 、 高官 以 至公職人員，都有涉嫌利益衝突或涉及利益輸送。 hkupop.hku.hk | Besides, if people had to choose between having a prosperous, bribery-free, fair, free or welfare society, most people would opt for bribery-free, with a record high figure since this survey series started in 1993, [...] possibly due to the involvement of the [...] former CE, principal officials and public office [...]bearers in scandals of conflicts of [...]interest or advantage transfers. hkupop.hku.hk |
这是一种酿制时加糖的酒（加入糖或葡萄汁来增加酒精度），特定添加甜菜或甘蔗，以Comte Chaptal（沙普塔尔伯爵）命名，他是拿破仑时期的一 个 高官 ， 曾 经推崇过这种方法。 emw-wines.com | Must enrichment(adding sugar to the grape juice to increase potential alcohol)specifically using beet or cane, named after Comte Chaptal, the Napoleonic inister who advocated its use. en.emw-wines.com |
(d) 根据最近的举措，如 2005 年《援助实效问题巴黎宣言》和 2008 年 《阿克拉行动纲领》，大力提高官方 发 展援助的质量，并增强其对发展的影 响。 daccess-ods.un.org | (d) Increase efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact in line with recent initiatives, such as the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action, which make important contributions to the efforts of those countries that have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results daccess-ods.un.org |
此报道称： “3 月，据一名参与制定中国政策的美国官员称，中国官 [...] 员对两名到访的奥巴马政府高官 Jeffrey A. Bader 和 James B. [...] Steinberg 说，中国现在视南海为主权领土的‘核 心利益’的一部分，因此将不会容忍任何介入南海事务的 行为。 crisisgroup.org | According to the report: “In March, Chinese [...] officials told two visiting senior Obama [...] administration officials, Jeffrey A. Bader [...]and James B. Steinberg, that China would [...]not tolerate any interference in the South China Sea, now part of China’s ‘core interest’ of sovereignty, said an American official involved in China policy”. crisisgroup.org |
毒品和犯罪问题办公室根据其 2009-2012 年期间东亚和太平洋区域方案框 [...] 架，按照《东南亚国家联盟（东盟）宪章》的各项目标以及东盟毒品问 题 高官 和跨国犯罪问题东盟高官会议 所商定的原则，协助执行了次区域药物管制行动计 划。 daccess-ods.un.org | Based on its regional programme framework for East Asia and the Pacific for the period 2009-2012, UNODC contributed to the implementation of the Subregional Action Plan on Drug Control, in line with the goals of the Charter of the Association of Southeast Asian Nations [...] (ASEAN) and with the [...] principles agreed by the ASEAN Senior Officials on Drug Matters and the ASEAN [...]Senior Officials Meeting on Transnational Crime. daccess-ods.un.org |
委员会感到满意的是，拉丁美洲和加勒比经济委员会美洲统计会议作为一个 政府间机构日益得到加强，该会议协调拉丁美洲和加勒比的国际统计活动，还帮 助加强各国统计局和各国统计系统；委员会表示希望区域各国政府推动提高关于 有必要发展技术独立、不偏不倚且客观的国家统计系统的认识，并相应采取措施 提供必要资源，且强化适宜的法律和体制框架；委员会欢迎该会议决定着手为拉 丁美洲和加勒比编制一个良好统计做法准则草案，以 提 高官 方 统计的质量和可信 性，提升社会对国家统计系统及其编制和公布的统计数字和指标的信任。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed its satisfaction at the increasing consolidation of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as the intergovernmental body that coordinates international statistical activities in Latin America and the Caribbean and fosters the strengthening of national statistical offices and national statistical systems; expressed the wish that the Governments of the region would strengthen awarenessraising regarding the need to develop technically independent, impartial and objective national statistical systems and, accordingly, take measures to provide the necessary resources and consolidate a suitable legal and institutional framework daccess-ods.un.org |
2010 年上海世博会期间，华为接待了澳大利亚和新西兰很 多 高官 名 人，其中包括新州州长KristinaKeneally、时任维州州长John Brumby、新州反对党领导人Barry O’Farrell、南澳州总督Kevin Scarce 和新西兰信息通信技术部长Steven Joyce。 australiachina.com.au | As Shanghai hosted the 2010 World Expo, Huawei played host to a list of prominent Australians and New Zealanders, including NSW Premier Kristina Keneally, then Victorian Premier John Brumby, NSW Opposition Leader Barry O’Farrell, South Australian Governor Kevin Scarce and New Zealand ICT Minister Steven Joyce. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。