| 单词 | 高塔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高塔 noun —tower nSee also:塔 n—tower n • towers pl • pagoda n 塔—minaret • stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo)
|
高塔前是女儿或妾洗澡的池，而高塔 后 则 是国王跟妾一起鸳鸯浴之地。 4tern.com | Mean while, the back of the tower is a place where the king and [...] his wife or concubines are allowed to enter. 4tern.com |
假期最后一天，大家从马六甲海峡乘船来到荷兰红屋（Stadthuys，荷兰历史遗迹） 和 高塔 ( H i gh Tower)，从高塔上可 以一览整个小镇的风光。 rolandberger.com.cn | On their final day, the travelers went [...] boating on Malacca Strait to Stadthuys (a [...] Dutch heritage site) and High Tower to get a bird's-eye view [...]of the whole town. rolandberger.com.cn |
安装非常简易，只需把滑轮组和安装支架安装在阶梯 或 高塔 的 顶 部，固定导向钢缆在地面的承重点，然后把平衡砝码连接在导向钢缆上。 srsc.com.cn | Easy installation, fastens the glidewheel [...] assembly and the installation bracket to the [...] top of ladder or tower, fix the wire rope [...]to the anchor point on land, then link [...]up the balancing weights to the wire rope; clasp the safety harness to the safety hook srsc.com.hk |
这高塔的用 途是让苏丹观察女儿及妾洗澡状况。 4tern.com | The tower is not for war purpose [...] but it is for the kings to observe his daughters and concubines. 4tern.com |
这座 61 层高塔楼的可使用建筑面积接近 5 万平米，拥有能够观赏迪拜美丽沙滩全景的独有公寓。 doka.com | This 61-storey tower, with nearly 50,000 [...] m² of useable floor-space, offers exclusive apartments with panoramic views out [...]across the breathtaking sandy beaches of Dubai. doka.com |
在夏天，普幽山高塔是远 足健行的起点；在冬天，那便是开始滑雪路线的第一站。 visitfinland.com | It is also the starting point for good summer trekking trails and ski routes in winter. visitfinland.com |
双方的合作关系将进一步提高塔州羊 毛的全球品牌认知度。 australiachina.com.au | This partnership will further enhance global [...] brand recognition of Tasmanian wool. australiachina.com.au |
伊利大教堂本身也值得一遊：它的塔式建築矗立於沼澤之上，並於 1322 年舊有高塔倒塌 後，建成了罕見的多邊形燈塔。 visitbritain.com | Ely itself is well worth a [...] look – it towers impressively above the surrounding fenlands and has a rare octagonal lantern, built when the old tower collapsed in 1322. visitbritain.com |
75米的普幽山高塔，顶层开设有旋转餐厅，从餐厅大玻璃窗眺望，湖区风光美不胜收。 visitfinland.com | The Puijo Tower, topped with a restaurant, [...] offers fabulous views of the surrounding lake district. visitfinland.com |
铁力士系列塔吊为鸿达集团的主导产品之一,从QTZ31.5到QTZ500,幅度从30米到80米,工作范围大,工作方式多,适用对象广,该系列塔吊为水平臂架、小车变幅、液压自升、机构新颖、运行可靠,外观美观大方,各种安全设施齐全,泵配套件全选用国内知名品牌，电气元件擦用国际品牌，工作速度提高,调速性能好,工作平稳,效率高,广泛适用于高层饭店、居民住宅、高层工业建筑、大跨度工业厂房以及高大烟囱 等 高塔 式 建筑物.铁力士系列塔吊曾荣获山东省名牌产品等各种荣誉称号. cnsdhd.com | Titlis series tower crane is one of the leading product of Hongda Group, from QTZ31.5 to QTZ500, range from 30 meters to 80 meters, the scope of work, work more, widely applicable, the series tower crane for horizontal jib, trolley, hydraulic jack, novel structure, reliable operation, beautiful appearance, all kinds of safety facilities, pump parts all use well-known brands, electrical components, wipe with the international brand, working speed, good speed performance, stable work, high efficiency, widely used in high-rise hotel, [...] residential, high-rise industrial building, large span industrial building and [...] tall chimney high tower building Titlis series. cnsdhd.com |
海洋摩㆝塔高 72 米，離海拔 200 米，是東南亞區最高的觀光瞭望塔。 legco.gov.hk | With a height of 72m, some 200m above sea [...] level, the Tower is the tallest observation tower in Southeast Asia. legco.gov.hk |
最初，它的计划高度是183米，与该市目前最高的建筑 42 号 塔高 度 相 同。 ficepgroup.com | Its height was first planned to be 183m, identical to that of the City's [...] current tallest building, Tower 42. ficepgroup.com |
該塔高 達 70 米，是東南亞同類設施㆗的首座。 legco.gov.hk | The facility is the first of its kind in Southeast Asia. legco.gov.hk |
塔高20米， 是该中心的 观景场所和美食空间，美食是一项与电影、阅 读、绘画平起平坐的一种文化。 iguzzini.com | The 20 metre high tower is the Centre’s belvedere [...] and is dedicated to gastronomy understood as a form of culture comparable [...]to cinema, literature or painting. iguzzini.com |
第二种情况要对原建筑进行验算，对结构进行改造，增设铁塔的锚固措施；铁塔的根开往往不等 ， 塔高 也 受 限制，还要认真修复因施工受到破坏的屋面防水层，设计时应格外慎重。 onearrows.com | Second case checking the original building, the [...] structural [...] transformation, additional Tower anchorage measures; Tower often ranging from the root to open the tower height [...]restricted, but also repair seriously [...]damaged due to the construction of roofing layer design should be extra careful. onearrows.com |
近来，他让球迷最津津乐道的就是在2012年奥古 斯 塔高 尔 夫 名人赛（Augusta Masters）中所缔造的亚军佳绩，而其中特别让全场欢呼沸腾的就是赛事进入尾声时，他出奇不意地射下了一只信天翁（低于标准杆数三杆）。 audemarspiguet.com | The most recent was his second place in the Augusta Masters in 2012 at which he scored an albatross (three strokes under par) on the final day of the tournament. audemarspiguet.com |
塔 吉克 斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that [...] it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、 罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, [...] Norway, Pakistan, Panama, Philippines, [...] Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian [...]Federation, Singapore, South Africa, Sri [...]Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和 利 塔 尼 河 之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces [...] in ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free [...]of any unauthorized armed personnel, assets [...]and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《 卡 塔 赫 纳 行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、 大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland, Qatar, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。