| 单词 | 高堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高堂 —honorific for one's parents (old)main hall堂堂 —majestic appearanceSee also:堂—(main) hall • relationship between cousins etc on the paternal side of a family • large room for a specific purpose • of the same clan
|
如果工資太低的時候，一個工人階級的一分子，要供養妻 子、子女和白髮高堂，又怎能為失業保險金供款呢？ legco.gov.hk | So, if the wages of the working class are too low, how can a member of the working class afford to contribute to the unemployment insurance fund when they have to support their wives, children and elderly parents? legco.gov.hk |
六、教区提高堂区各 项事务的透明度，推动教友职务，任用圣神修院神哲学院及圣经学院的毕业生，让教友有更大的参与和合作空间，扩大教友参与决策的范围。 catholic.org.hk | 1.3.6 The Diocese will increase [...] transparency in parish affairs, promote [...]lay ministries, employ graduates of the Holy Spirit [...]Seminary College of Theology and Philosophy and of the Biblical Institute, allow the faithful greater scope for participation and cooperation, providing them with opportunities for the greater participation in decision making. catholic.org.hk |
建在当地的石头和罕见的丝柏木材的房子有6间卧室，其中3是连接浴室的：1个主套房带卫生间和更衣室，壁炉，1双间客房与卫生间的连接套房，1所述2床间客房共用套房的浴室，1进一步的双人卧室，1个夹层画廊中的“塔”目前配备有4张病床的孙子，家庭淋浴间，1间套房自包含的开放式壁炉/烧烤，员工卧室设有淋浴和厕所巨大的客厅（约50平方米 6 米 高 教 堂 的 天 花板和大壁炉，巨大的观景窗，可俯瞰湖泊和山脉，单独的用餐区，开放式的厨房，在一个通道直接沟通与生活区）. zh-cn.aylesford.com | Built in local stone and rare cypress wood the house has 6 bedrooms of which 3 are en suite: 1 master suite with bathroom and dressing room, fireplace, 1 double guestroom with bathroom en suite, 1 x 2 bed guestroom sharing the suite's bathroom, 1 further double bedroom in the "tower", 1 mezzanine gallery currently equipped with 4 beds for grandchildren, family shower room, 1 self contained guest suite with open fireplace/barbecue, Staff bedroom with en suite shower [...] and toilet Enormous living room (approx [...] 50 m2) with 6m high cathedral ceiling and large [...]fireplace with huge picture windows [...]overlooking lake and mountains, separate dining area, Open plan kitchen communicating directly across a passageway with the living area. aylesford.com |
让我们所有人都做出贡 [...] 献，这样，我们就有可能一起避免坠入最深的地狱， 努力升上最高的天堂。 daccess-ods.un.org | Let us all make our contribution, so that, together, we may avoid the deepest abyss and strive [...] instead for the highest heaven. daccess-ods.un.org |
自 1991 [...] 年以来，历史已经变得越 来越不可预测，在谢林所说的最高的 天 堂 和 最 深的地 狱之间摇摆。 daccess-ods.un.org | Since 1991, history has become more [...] and more unpredictable, swinging violently [...] between the highest heaven and the deepest [...]abyss that Schelling referred to. daccess-ods.un.org |
在加拿大全国各地，该组织 的创新方案以及合作伙伴关系正在努力修订教育政策，协助教师 提 高 能 力 ，将课 堂带进社区。 daccess-ods.un.org | Across Canada, the organization’s innovative programmes and [...] partnerships are reshaping educational policy, helping teachers broaden their [...] abilities and bringing classrooms into the community. daccess-ods.un.org |
来自世界各地的国家元首、环境部长 和 高 级 政 策官员会聚 一 堂 ，讨 论了高级别会议之前举行的技术专家会议得出的结论。 daccess-ods.un.org | Heads of State, environmental ministers and senior policy officials [...] from around the world met to discuss findings [...] of the technical expert segment held in advance of the high-level segment. daccess-ods.un.org |
昔日，此金句被題在舊院行政樓（已被拆卸）的門楣上， 今日則高懸在新院大堂的橫 樑上，時刻提醒我們：為主作工，願 主心滿意足。 hohcs.org.hk | This Isaiah scripture was written on the old administrative block; today, it is printed on the lobby of the new hospital, reminding us that the one we hohcs.org.hk |
澳門美高梅的金殿堂中餐 廳及寶雅座法國餐廳，特別推出多款夏日美食，刺激你的味蕾。 yp.mo | MGM Macau is proud to present French Gourmet Classics and Epicurean Dim Sum Set Menu at Aux Beaux-Arts and Imperial Court. yp.mo |
这一设计使佩戴者更为舒适，由此，U-Boat Classico 手表也被誉为高级钟表殿堂的一 件艺术品。 hk.ashford.com | This gives the wearer a superior level of comfort and makes the U-Boat Classico watch a famed work of art in the world of haute horology. ashford.com |
计划将 2009 年成功开展的 [...] “保护宗教文化遗产和打击中美洲非法走私培训讲习班”的剩余资金用于开展地区培训班的 后续活动，即落实 2009 年讲习班通过的各项建议和提高对教 堂 安 全 和保护遗产的认识。 unesdoc.unesco.org | Remaining funds from the “Training workshop on the protection of religious cultural heritage and the fight against its illicit traffic in Central America” project, which was successfully carried out in 2009 (46.6%), are planned to be used towards a follow-up regional training course, which will be dedicated to the application of the [...] recommendations adopted during the 2009 workshop and to [...] awareness-raising regarding security in churches and protection [...]of heritage. unesdoc.unesco.org |
位于最令人向往的前甲板，MSC游艇俱乐部是平和 及 高 雅 的 天 堂 ， 拥 有私人管家服务和全系列的奢华私人实施，给您带来永生难忘的假日体验。 msccruises.com.cn | Located on the most desirable foredecks, the MSC Yacht Club is a haven of peace and refinement, with an exclusive butler service and complete spectrum of luxury private facilities to bring you an unforgettable holiday experience. msccruises.com.au |
售票区设在椭圆的不锈钢结构内，与休息区相分开，通往3D [...] 影院的入口处的圆锥体隧道，通过虚拟的角度，与地面、天花以及墙体共同营造了一种奇幻的景象，门厅与大型双 层 高 的 礼 堂 入 口 相融合。 chapmantaylor.com | At the entrance to the IMAX 3D cinema a conical tunnel creates an optical illusion using false [...] perspective, with floor, ceiling and walls converging from the foyer to the [...] entrance of the large double-height auditorium. chapmantaylor.com |
中庭内每八层设有阳光暖房，被称为“空中 大 堂 ” ， 使 高 层 办公空间均能拥有开阔的前厅空间。 chinese-architects.com | Within the [...] conservatories sky lobbies span the height of [...]eight floors each, allowing for spacious lobby and entrance situations on all floors. chinese-architects.com |
这些活动将把在残疾人权利问题上有经验的专家、公民社会成员和政府人员汇聚 一 堂 ， 帮助 提 高 对 如 何解决这些艰巨问题的认识和理解。 embassyusa.cn | These events will bring together experts with experience in disability rights, civil society, and government to help raise awareness and understanding of how to tackle these challenging issues. eng.embassyusa.cn |
课堂上的高素质教师是改善学生 学习和提高成绩的基础。 unesdoc.unesco.org | Fundamental to improving student learning and achievement is the [...] presence of highly qualified teachers [...]in every classroom. unesdoc.unesco.org |
在休閒、熱鬧的主海灘（Main Beach）暢泳、滑浪或露天用餐，在滑浪者 天 堂 （ Su rfers Paradise）的高層購物中心盡情購物。 danpacplus.hk | Swim, surf or dine alfresco in relaxed, glamourous Main Beach and shop up a storm beneath the towering Surfers Paradise skyline. danpacplus.hk |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题 的 高 层 会 议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive [...] Heads, had the objectives of identifying [...]key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
董事（包括獨立非執行董事）認為， 敬修堂及潘高壽（ 本公司的兩間非全資附屬公司）根據出資額轉讓建議轉讓彼等各自於醫藥公司 的股權、連同增資及成立合營公司，均符合本集團及股東的整體利益，而出資額轉讓合同的條款 乃屬公平合理。 equitynet.com.hk | The Directors, including the independent non-executive Directors, consider that the proposed transfers by Jingxiutang and Pangaoshou, two non-wholly-owned subsidiaries of the Company, of their respective equity interests in GP Corp. under the Capital Transfers, together with the Capital Increase and the JV Establishment, are in the interest of the Group and the Shareholders as a whole, and the terms of the Capital Transfer Contract are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
本公司屬下子公司——廣州敬修堂（藥業）股份有限公司（「敬 修 堂 」 ） 、廣州 潘 高 壽 藥 業股份 有限公司（「潘 高壽」）及33名自然人轉讓所持廣州醫藥有限公司（「醫藥公司」）股權及聯合美 華有限公司（「聯合美華」）向醫藥公司增資有關事宜的議案。 equitynet.com.hk | (“Pangaoshou”), both of which are subsidiaries of the Company, and 33 natural persons, and capital increase in GP Corp. by Alliance BMP Limited (“Alliance BMP”)”. equitynet.com.hk |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， 这项资源减少的原因是 [...] 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列 的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment ($833,900) due to [...] the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the [...] renovation of the Great Hall of Justice. daccess-ods.un.org |
为了吸引更广泛的受众，联合国电台还制作了一些能引起听众感兴趣的报 道，介绍联合国主要审议机构的幕后情况，包括在大 会 堂高 级 别辩论期间的复杂 礼宾安排。 daccess-ods.un.org | Human interest stories designed to attract broader audiences featured a behindthe-scenes report on the main deliberative organ of the [...] United Nations, including the intricate protocol [...] arrangements during the high-level debate in the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
这包括通 过广播和教堂礼拜开展提高认识 运动；访问境内流离失所者返回的社区；为警察 和司法工作者、教师和社区领导人开展重点介绍国家责任的培训；制订女受害人 [...] 方案。 daccess-ods.un.org | This includes awareness-raising campaigns through [...] radio as well as church services; visits to communities [...]to which internally displaced [...]persons have returned; training focused on State responsibility for police and judicial actors, teachers and community leaders; and generating programmes for women victims. daccess-ods.un.org |
大紀元 國 際 有 限公司於 本 年 5 月以“普通訂 租 ＂ 形式 申 請 租 用 香 港 大 會 堂 高 座 展 覽 館，於 8 月 23 日至 26 日 舉辦“ 章 翠 英 畫 展 ＂ ， 申 請 表上列明擬舉辦的 活 動 性 質 為“中國 傳統國 畫 [...] ＂ 展 覽。 legco.gov.hk | It was stated in the application form that the nature of the proposed activity was an exhibition of Chinese traditional paintings. legco.gov.hk |
新加坡，2012年4月27日-新加坡DFS环球免税店将其美颜世界进行升级新装，为您带来全新购物体验，将新加坡规 模空前、品牌齐全的美颜购物天堂推 向全 新 高 度 ，为您带来顶级精致的奢华服务。 dfsgalleria.com | Singapore, 24 April 2012 – DFS Galleria Singapore has transformed its Beauty Hall shopping experience with an extensive revamp, taking one of the [...] largest multi-brand beauty shopping havens [...] in Singapore to a new state-of-the-art level of [...]luxury, service and sophistication. dfsgalleria.com |
中國近來大力查緝官員舖張豪奢，讓許多筵席均轉入地下，《南華早報》指出，地方政府將內部 食 堂 裝 潢 為 高 級 餐 廳，或是在自家舉辦奢華晚宴，以避免在公開場合飲酒作樂的畫面外流。 thisbigcity.net | Local governments have [...] turned in-house cafeterias into fine restaurants [...]and hosted lavish private dinners in their homes [...]in order to avoid being seen indulging in public, according to South China Morning Post. thisbigcity.net |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian [...] City Government, Jintang Country Government [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(b) 香 港 教育學院 一直進行多項研究計劃，以課堂 學習研究和 變 異 理 論架構作為工具，發展建基於實證的課程，改善學校教 與學的質素， 並 促進教師的專業發展。 legco.gov.hk | (b) The Hong Kong Institute of Education has been conducting a number of projects using Learning Study and the Theory of Variation as tools for evidence-based curriculum development, improving teaching and learning in schools and contributing towards teachers’ professional growth. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。