| 单词 | 高喊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高喊 —raise a cryless common: shout loudly 高喊 verb —yell vSee also:喊—shout • call out for (a person) 喊 v—yell v • hail v
|
我们不能表面上高喊要实 行零容忍政策，实 际上却毫无后果。 daccess-ods.un.org | Our policies of zero tolerance cannot be backed by a reality of zero consequences. daccess-ods.un.org |
他们闯进清真寺，整夜高喊：“上帝伟大”，并呼吁人民进行圣战。 daccess-ods.un.org | They broke into the mosque and all night exclaimed “God is great” and called people to jihad. daccess-ods.un.org |
假如㆒些公眾㆟物帶領㆒班㆟遊行示威 ， 高喊 「 打 倒英國政府」，「打倒英女皇」及「打 倒彭定康」，這種行動會否構成叛國及顛覆國家的罪行？ legco.gov.hk | If a group of [...] demonstrators led by public figures chanted: "Down with [...]the British Government", "Down with the Queen" and [...]"Down with Chris PATTEN", will their acts constitute treason or subversion? legco.gov.hk |
当日 13 时 20 分，由 30 [...] 人左右组成的一伙人来到我团正门前，并开始制造 巨大的噪音，高喊攻击 性和侮辱性口号，做出威胁的手势，并多次在我团正门及 [...] 列克星敦大道一侧的外窗置放攻击性的海报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, a group of around 30 persons arrived at the main [...] entrance of the Mission and began to make [...] a lot of noise, shouting offensive and insulting [...]slogans and making threatening [...]gestures, and placed numerous offensive posters at the main entrance of the Mission and exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
在浴室里，末底改和里格比尝试击败Ygbir，他们这样 做 高喊 “ Yg bir”的三倍，把他送回他的镜子现实。 zh-cn.seekcartoon.com | In the bathroom, Mordecai and Rigby try to defeat Ygbir, and they do so by chanting “Ygbir” three times, sending him back to his mirror reality. seekcartoon.com |
行政會議成員梁振 英 昨 天批評， 市 民 參與元旦大 遊 [...] 行 及 大 型 遊 行 集 會，高 喊 “ 還 政 於 民 ” 及 “ [...]結 束 一 黨 專 政 ”等口號，會影響和打 擊 中 央 對香港的 信 任 。 legco.gov.hk | Executive Council Member Mr LEUNG Chun-ying yesterday criticized that the public participation in [...] the 1 January march and large-scale assembly, [...] chanting the slogans of "the return [...]of political power to the people" and "ending [...]one-party dictatorship" would cast an impact on and deal a blow to the trust the Central Authorities placed on Hong Kong. legco.gov.hk |
我曾經很天真地認為，在香港高喊平 反 六四是必然的權利，但踏入 第三個十年，才發覺原來特區政府打壓異己的手段已經變得越來越粗 暴，也越來越明顯。 legco.gov.hk | But as we enter the third decade after the crackdown, I finally realized that the SAR Government has already begun to suppress people holding different views with more and more violent means and in a more and more conspicuous manner. legco.gov.hk |
為何很多人在七一上街高喊“我 們不當奴”、 “勿當奴”？ legco.gov.hk | Why did so many people take to [...] the streets and shout the slogans "Not [...]Donald" and legco.gov.hk |
公 用 事業加價的 [...] “ 雷 聲 ” ， 來源顯 然 便 是 政 府高喊 要 加 費這片 “ 烏雲” 。 legco.gov.hk | These "thunderings" of fares and charges increase by public utilities are apparently [...] caused by the "dark cloud" conjured by [...] the Government in shouting out loudly for increases [...]in government charges and fees. legco.gov.hk |
按 布 殊 的 邏 輯 ， 美 國 可以同樣高喊 解 放 受 壓 迫 人 民 ， 攻 打 南 美 洲 以至亞 洲 大 部 分 地 區 的國家。 legco.gov.hk | If the reasoning of BUSH is carried to its logical conclusion, the United States can similarly select to strike at a number of countries from South America to most parts in Asia in the name of liberating the oppressed from their oppressors. legco.gov.hk |
国际舆论高喊不 能 让这些罪行不受惩罚的呼声应该已被听到和受到 注意。 daccess-ods.un.org | The calls from international public opinion to not allow these crimes to go unpunished should be heard and heeded. daccess-ods.un.org |
3、高喊政治责任，总是有国际市场；在这种情况下，来自政府部门一些开明人士的同 [...] 情和支持，就变成了“政府在背后指使”之类的负资产，这在实际上起到了加深国际社会 和中国之间的相互误解的作用 cgfwatch.org | C. It seems there is always a big market [...] for claiming of “political [...]responsibility of Chinese Government” internationally, [...]under such background the support or sympathy from some government officers will be interpreted as “Government instigated or Government ordered” as always and thus increase the mutual misunderstanding between China and the international community cgfwatch.org |
在 5 月 12 日 譴 責 北 約時，民主黨 的何俊仁議員大 聲 疾 呼 ，高喊 “ 血 濃 於水”、“切 膚 之 痛 ”、“人 類 良 知”等， 但今天 卻 要 說 獨 立，要 劃清界 ， 這樣， “ 血 濃 於水”的 關 係 到 哪裏去了？ legco.gov.hk | On 12 May when we debated the motion to condemn NATO, Mr Albert HO of the Democratic Party loudly spoke about "blood is thicker than water", "vividly felt pain" and "human conscience". legco.gov.hk |
儘管泛民近月一直高喊廢除 功能界別，但自由黨新近於本月9 日至14日進行的民調卻發現，在成功受訪的619名市民中，被問及如果 功能界別改革後，能達至普及、平等，如透過業界提名後再由全民普選 的話，53.8%受訪者認為是十分值得或值得保留的，幅度較不贊成的 26.3%高出一倍。 legco.gov.hk | In recent months, the pan-democrats have been clamouring for the abolition of FCs. However, according to a recent opinion poll conducted by the Liberal Party from 9th to 14th of this month, of the 619 people successfully interviewed, 53.8% thought that FCs were worth or very worth retaining if the election method was revised to be more popular and fair, that is the representative was nominated by the sector but elected by universal suffrage. legco.gov.hk |
即使如何高喊口號，政府亦可置若罔聞，無動於衷。 legco.gov.hk | However hard they chant the slogans, the Government can turn a deaf ear and refuse to budge. legco.gov.hk |
中央對港人的民主訴求的確存有不少誤解，以為港人要求普選 、 高喊 “還 政於民”的口號便等於“搞港獨”；就連港澳研究所所長朱育誠最近亦 表示：香港有些人企圖把香港變成獨立或半獨立的政治實體。 legco.gov.hk | With regard to Hong Kong people's aspirations for democracy, the Central Authorities indeed harbour a lot of misunderstandings, equating the Hong Kong people's request for universal suffrage and their loud slogan for "returning power to the people" with plans to "make Hong Kong independent". legco.gov.hk |
他们重申，其家附近确实贴有“黑人滚蛋”的标语，那群 人 高喊 “ 滚 回老 家去”，其中一个邻居在袭击前与另一个犯罪人电话交谈时明确说过他“跟几个 [...] 外国鬼子有点问题”。 daccess-ods.un.org | They reiterate that a sign saying “no blacks allowed” had been [...] posted in the vicinity of their house, [...] that the group had shouted “go home” and [...]that one of their neighbours had affirmed, [...]in a phone conversation with another offender prior to the assault, that he had “problems with some perkere”. daccess-ods.un.org |
既然港鐵在合併後高喊“一 路帶動生活”的口號，我們希望港鐵公司可 以貫徹始終，透過擴展學生半價優惠，“帶動”一下新界區同學們的“生 活”，讓他們可以藉車費負擔減輕而多出外活動；政府作為港鐵公司的大股 東，也有責任要求港鐵公司履行社會責任，為減輕學生的交通負擔多出一分 力。 legco.gov.hk | Since the MTRCL has come up with the slogan "The Ride to Great Living" after the merger, we hope the MTRCL can put this slogan into practice by extending the student half-fare concessions to students in the New Territories to give them a ride to great living, so that they can go out more often to take part in extra-curricular activities. legco.gov.hk |
體育界人士經常高喊“體育歸體育，政治歸政治”，這其實相 當可笑，如果真的可以兩者分家的話，政府要求港隊運動員充當申辦 亞運會的政治工具，運動員是否應該加以拒絕？ legco.gov.hk | But this is indeed ludicrous. If these two issues can really be separated, when the Government requests athletes of the Hong Kong team to act as the political tool in the bid to host the Asian Games, should the athletes not turn down such request? legco.gov.hk |
因此，今天我们邀请全世界的儿童和家 庭一起高喊“反对贫困”。 unesdoc.unesco.org | Consequently, today we invite children and families to raise their voices against poverty. unesdoc.unesco.org |
調查小組竟採用了一套貌似法庭審判的程序，但卻 同時容許電子媒介現場直播，把一所學府的內部調查過程，置於整個社會的 [...] 大金魚缸中，讓公眾茶餘飯後評頭品足；這邊廂傳媒幾乎是每天社論、評論 齊飛，而那邊廂亦有一大 人在高喊“校長下台”。 legco.gov.hk | In this way, the internal investigation of an academic institution was exposed to the entire public like the goldfish in a glass bowl, making it a talking point and a subject of gossips in the community; on the one hand, there were [...] numerous editorials and commentaries on it every day, and on the [...] other, people were shouting "Down with the Vice-Chancellor". legco.gov.hk |
核武器国家，特别是美国、联合王国和法国 应遵守《不扩散条约》第一条规定的义务，避免以任 何借口，包括安全安排或军事同盟实行核共享，而不 是威胁其他国家，无中生有，高喊"狼 来 了"，对其它 国家的行为横加指责。 daccess-ods.un.org | It was Canada’s concern about the ongoing nuclear activities of North Korea that led our Foreign Affairs Minister, John Baird, to suspend Canada’s participation in the Conference on Disarmament during North Korea’s presidency. daccess-ods.un.org |
但在现实中，有些决定是在不确定的情况下作出的， [...] 包括在某一威胁能否成为现实方面的不确定性(例如，某一刚刚攻击了某人的嫌 疑犯逃离时高喊“我还会回来的！”)。 daccess-ods.un.org | However, in reality some decisions have to be taken under circumstances of uncertainty, including uncertainty about the likelihood [...] that a particular threat will materialize (e.g., a fleeing suspect who has [...] just attacked someone shouts, “I’ll be back! daccess-ods.un.org |
社民連選擇議會抗爭的道路，2008年立法會選舉中，十分之一 的選民也選擇支持議會抗爭的道路，今年七一大遊行，市民也選 擇 高喊 “曾蔭權下台”及 “曾蔭權‘不該’(普通話)”的口號。 legco.gov.hk | In the march held on 1 July this year, the public also chose to shout the slogans, "Step down, Donald TSANG" and "Donald TSANG 'bu gai' (meaning 'should not')(Putonghua)". legco.gov.hk |
这一次，他们除了大吵大闹，高喊攻 击性和侮辱性口号，做出威胁手势，又 一次干扰代表团的正常运作和工作人员的工作之外，还架起了一台投影机，向代 表团公寓和办公室的墙壁和窗户投射强光大约半个小时。 daccess-ods.un.org | On this occasion, apart from interrupting once again the normal functioning of the Mission and the work of the staff by making a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans and making threatening gestures, they placed, for around half an hour, a projector pointing a powerful light at the walls and the windows of the apartments and offices of the Mission. daccess-ods.un.org |
梨行”是专为雪梨交易而设的特殊商业机构，买卖双方洽商好价格以后，有梨行代表——“牙郎”做公人过秤，明明实秤是一百斤，司秤的人 却 高喊 一 百 二十斤，这叫“二花秤”；喊一百三十斤的，叫“三花秤”；甚至有“斤抛斤”即一百斤叫二百斤，最高的有斤抛斤加二，也就是一百斤叫二百二十斤，俗叫“牙郎口”。 lsxggy.com | Pear line" is designed for Yunhe Snow Pear trade and set special commercial organizations, both parties, with good price and after pear line represent - "tooth lang" do workers were weighing, clearly real scale is [...] one hundred jins, [...] company scale but they shouted one hundred and twenty jins, this is called "two flowers balance"; Shout one hundred [...]and thirty jins, called [...]"three flowers balance"; There is even "jin cast jin" is one hundred jins call two hundred jins, the highest have thrown jin jin plus two, namely one hundred jins call two hundred and twenty jins, common call "tooth lang mouth". lsxggy.com |
3月18日17时35分，大约 15 至 [...] 20 人来到古巴代表团正门前开始大吵大闹， 高喊攻击 性和侮辱性口号，做出威胁手势，并且挑逗古巴代表团工作人员，要其 [...]出去进行肢体对抗。 daccess-ods.un.org | On 18 March, at 17:35, a group of around 15 to 20 persons arrived at the main entrance [...] of the Mission of Cuba and began to [...] make a lot of noise, shouting offensive and insulting [...]slogans, making threatening gestures, [...]and urging the staff of the Cuban Mission to come outside for physical confrontation. daccess-ods.un.org |
當政 府 去 年 推 出 諮 詢 文件時，民主派 人士、 [...] 部分宗 教 界 和 法律界 人士高 喊 “ 魔鬼藏 在 細節 中＂， 要求政 [...]府 發表白 紙 條例草案， 說 要看看法律條文。 legco.gov.hk | When the Government published the Consultation Document last year, the democrats as well as some members [...] from the religious sector and legal [...] profession cried out loudly that "the devil [...]is in the details", demanding the Government [...]to publish a White Bill for they wanted to see the legal provisions. legco.gov.hk |
對於只管坐 高喊反對，不斷打擊批評別人，卻連參選的勇 氣也沒有的人，我們不禁要問，這種單為反對而反對，沒有建設性的反對聲 音，對正有需要的凝聚力，對須改善經濟環境、改善失業問題的社會有何益 處？ legco.gov.hk | But sad to say, we find that it is not that easy to find another person who is equally committed to Hong Kong. For those people who just sit there and protest and attack other people, but do not have the courage to run for the election, we must ask these questions: What is the use of this kind of opposition for opposition's sake which is not constructive at all? legco.gov.hk |
3 月反对 他信的人民民主联盟重新走上街头， 高喊 “ 挽 救民 族”和“敬君主制”的民族主义口号。 crisisgroup.org | The anti-Thaksin PAD went back onto the streets in March, with its nationalist rhetoric of “rescuing the nation” and “revering the monarchy”.55 It sought to topple the government, and the Preah Vihear temple issue was one means to this end. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。