| 单词 | 高分低能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高分低能—high in score but low in ability (as a result of teaching |
文化当然不能分高低贵贱，而只有沟通感情的教才有助于有效地处理好这方面的冲 突。 unesdoc.unesco.org | Cultures, of course, [...] cannot be ranked hierarchicallyand only education designed to foster [...]empathy will enable conflicts [...]in this sphere to be managed effectively. unesdoc.unesco.org |
大部分低收入国家不大可能实现千年发展目标 5，尤其是鉴于孕产妇和儿童死亡率很高的一些国家可能还广泛流行艾滋病毒。 daccess-ods.un.org | Millennium Development Goal 5 is unlikely to [...] be reached in most low-income countries, particularly in view of the underlying prevalence of HIV in countries with high maternaland child [...]mortality. daccess-ods.un.org |
利用特别数据（美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal [...] images from theNOAAHigh Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground anddominant heights,the lowest-level temperature has been determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has beenelaborated, [...]which will make [...]it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena associated with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
世界各地都需要交流能力强、能够使用改变行为的技巧、对病人进行教育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或社区保健 人员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication abilities, able to use techniques to effect behavioural change and to educate patients, and who have counselling skills are needed the [...] world over to provide [...] care for chronic conditions.19 Task shifting, whereby highlyskilledpersonnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly [...]when, with [...]sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
关于这一点，经社会指出了公共和私营部门对提高 能效、可再生能源和低碳产品和服务进行投资的重要性。 daccess-ods.un.org | On that point, the Commission noted [...] the importance of public and private [...] investment in energyefficiency, renewableenergy, and low-carbon goodsand services. daccess-ods.un.org |
提高 能效可以减少对能源基础设施投资的需求，降低燃料费用，提高竞争力，改善消 费者福利。 daccess-ods.un.org | Improvements in energy efficiency can reduce the need for investment in energy infrastructure, [...] cut fuel costs, increase [...]competitiveness and improve consumer welfare. daccess-ods.un.org |
对有的企业集团来说，破产程序分别进行可能是可行的选择办法，因为集团的统一程度不高，集团成员彼此之间相对独 立，但对于许多集团，要降低分别进行的破产程序的风险，合作或许是唯一的 办法，因为分别进行的破产程序有可能破坏经营中企业的价值，并导致资产隔 离，还会使债务人借机转移资产或择地诉讼。 daccess-ods.un.org | Although there are [...] enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively independent of each other, for many groups cooperation may be the only way to reduce the risk of [...]piecemeal insolvency [...]proceedings that have the potential to destroy going concern value and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org |
微波一般可穿透塑胶、纸张、 玻璃及陶瓷等物料；但有些物料会吸收微波的部分能量，食物可吸收的 能量因而减低。 cfs.gov.hk | Nevertheless, some of them may absorb certain amount [...] of microwave energy and hence reduce theamount of energy to be absorbed [...]by food. cfs.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be [...] delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
热敏打印机支持提供在低分辨率打印机上打印极其精确的条形码，如热转印条码打印机以及高分辨率打印机。 evget.com | Thermal Printer Support is provided to print [...] extremely accurate barcodes onlow-resolutionprinters such as thermal transfer barcode printersas wellashigh-resolution printers. evget.com |
为信息技术服务编列的经费，还将用 [...] 于中央信息技术事务，根据计算机保有量计算估计每台计算机每年 240 美元；中 央数据储存、检索和维持，估计 9 000 个电子邮件账户每个每年 85 [...] 美元；与部 署地图有关的服务，包括地理信息系统数字矢量地图开发系统，以及高中低分辨率的卫星图像，支持特派团军事和警察部队的巡逻和支助活动。 daccess-ods.un.org | The provision for information technology services also accounts for centralized information technology services estimated at $240 per computer per year for projected holdings of computers; centralized data storage, retrieval and maintenance support, estimated at $85 per year per e-mail account for 9,000 accounts; and services associated with the deployment of maps, including a Geographic Information System [...] (GIS) digital vector map [...] developmentsystem and high-,medium- and low-definition satellite imagery [...]to support the mission’s [...]military and police patrol and support activities. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a [...] new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on high-resolutionsatellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the [...]capability for 24-hour [...]and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
然而，当今的人权问题受到少数大国有计 划的歪曲，他们根据政治标准给国际社会成员打高分或打低分，此举违背审议该问题必须秉持的积极精神 和普及公正原则。 daccess-ods.un.org | That machinery worked on the basis of close international cooperation, yet the issue of human rights was routinely dominated by an all-powerful minority that applied a double standard to members of the international community based on political criteria, which was contrary to the positive spirit and the principles of universality and impartiality that should characterize the examination of the issue. daccess-ods.un.org |
锐高公司生产的能效等级在B2和B1的大部分低能耗镇流器涵盖了所有的相关应用并确保灯具能够正常工作。 tridonic.cn | The wide range of low-loss chokes in energy efficiency classes B2 and B1 from [...] Tridonic covers all the relevant applications [...]and ensures that the lamps are operated as specified. tridonic.com |
从高能源消耗、高影响捕 鱼方式转变到更低能源消耗和更低生态系统影响，为保存燃料、保全生态系统和 改善粮食安全提供了机会。 fao.org | Changes fromhigh-energy high-impact fishing methods or practices to ones with lower energy consumption [...] and lowerecosystem impacts offer opportunities [...]for conserving fuel, preserving ecosystems and improving food security. fao.org |
尽管瑞士代表团不反对在步骤 5 通过操作规范拟议草案，但认为目前的拟议草案 文本在实质性降低高含糖马铃薯加工食品中的丙烯酰胺含量方面，没有提出明确的期望， 因此敦促食品污染物法典委员会下届会议应充分研究考虑有关这一事项的科学数据。 codexalimentarius.org | The Delegation of Switzerland, while not opposing the adoption of the proposed draft Code of Practice at Step 5, expressed the view that the current proposed draft text did not [...] provide clear [...] prospects for substantivereduction of acrylamide in foods derived from potatoes with high sugar content, and therefore urged that scientific data on this matter needed tobe fully taken into account [...]by the next session [...]of the Committee on Contaminants in Foods. codexalimentarius.org |
要求总干事根据执行局工作小组的建议和第一六六届会议的决定，在教科文组织将 采用联合国大会已经或将要通过的 [...] 2004--2005 [...] 年的会费分摊比额表的基础上，制定教 科文组织这两年每一年的会费分摊比额表；教科文组织的比额表应按联合国组织最低 分摊比率和最高分摊比率加以确定，所有其它的分摊比率将根据这两个组织在会员国 组成上的差别加以调整，以便制定出一个教科文组织的 [...]100%的比额表；并要求总干事 [...]通过执行局第一六七届会议将这一比额表提交大会。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General, taking into account the recommendations of the working group and the decisions of the Executive Board at its 166th session, to prepare the scale of assessments of Member States’ contributions for each of the years 2004-2005 on the basis that UNESCO will apply the scale or scales of assessments adopted/to be adopted by the United [...] Nations General [...] Assembly for the same years; the UNESCO scale or scales tobe established with the same minimum rate and [...]the same maximum rate [...]as used by the United Nations, all other rates being adjusted to take into account the difference in membership between the two organizations in order to derive a UNESCO scale of 100%, and to submit this to the General Conference via the Executive Board meeting at its 167th session”. unesdoc.unesco.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS [...] related issues (given [...] that most ofthe energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such asthe Green Building Congress; [...]enhance the capacity [...]of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
该决议草案的序言部分强调了几个重要理念和 原则，如：军备控制在促进和平与安全方面的关键作 用；冷战后时代对和平的威胁大多源于地处同一区域 或次区域的国家之间；最低军备水平有助于和平与稳 定；在尽可能低的军备和军事力量水平上加强区域和 平与安全的协议的目标；军事大国和军事力量较强的 国家在促成这种区域和平与安全协议方面负有特别 责任；以及防止出现出其不意发动军事袭击的可能性 和避免侵略的目标。 daccess-ods.un.org | The preambular partof thedraft resolution highlights several important concepts and principles, such as the crucial role of arms control in peace and security; the threats to peace in the post-Cold War era, arising mainly among States in the same region or subregion; the lowest level of armaments as a contributing factor to peace and stability; the objective of agreements on strengthening peace and security at the lowest possiblelevels [...] of armaments and military [...]forces; the special responsibility of militarily significant States and States with larger military capabilities in promoting such agreements for regional peace and security; and the objective of preventing the possibility of surprise military attacks, as well as avoiding aggression. daccess-ods.un.org |
29E.31 2012-2013 两年期内，中央支助事务处将注重以高效和符合成本效益的方式管理位于日内瓦的 所有联合国实物设施，以期进一步加强以尽可能低的成本向设在日内瓦的客户实体提供的高质量的及时服务。 daccess-ods.un.org | 29E.31 During the biennium 2012-2013, the Central Support Services will focus on the efficient and costeffective management of all United Nations physical facilities in [...] Geneva, with a view [...] to further enhancinghigh-qualityand timely servicesat thelowest possible cost to client [...]entities based in Geneva. daccess-ods.un.org |
秘书长还按活动类型确定了每个职能领域中预期的生产率和效率收 益，1 并将这些收益表述为节省工作人员时间的高、低值域，综合为专 职同等资历人员年，并用履行这些任务的专职同等资历平均费用折算为 财务价值(见 A/64/380，附件一)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General hasalso identified expected productivity and efficiency gains1in each [...] functional area by type of activity, andhas translated those gains in termsof ahigh and a low range of savings in staff time, consolidated as [...]full-time equivalents, and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks (see A/64/380, annex I). daccess-ods.un.org |
信息应为所有语言群体可利用、可获得和用得起，同时应配置相关 技术，使男女残疾人、能力高低不同的人、老年人以及所有文化和收入群体 都能取得信息。 unesdoc.unesco.org | Information should be made available, accessible and affordable across all linguistic groups, deploying technology that makes information accessible to the physically disabled, to both genders, the differently-abled, the elderly and all cultural and income groups. unesdoc.unesco.org |
(3) 如政府和港灯未能就本部第(1)段所述的修订达 成协议，或根据本部第(2)(b)或 (2)(c)分段，该 [...] 修订须经行政会议批准，则在港灯认为有需要 时，由下个一月一日起，基本电费率可作臨时 性调整，但不能高於本部第(2)(a)分段所列限 额。 hkelectric.com | (3) In the event of the Government and HEC failing to agree on the revision referred to in paragraph (1) or of Executive Council’s approval being required in accordance with subparagraph (2)(b) or (2)(c), the Basic Tariff Rate as from 1 January next following may be adjusted if [...] considered necessary by HEC on an interim basis provided that the [...] limit stated in sub-paragraph (2)(a) will not be exceeded. hkelectric.com |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 过 50 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业人员安排的一次学习考察活 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规模水处理和人工注水试点项目，交流取得的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主管当局以及西印度洋大学的能力。 unesdoc.unesco.org | Someexamples ofcapacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water resources research and M.Sc.level education capacity at the National University of Rwanda, (3) [...] design, implement and [...]exchange results produced by pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in Israel, Jordan, and the Palestinian Authority, (4) capacity enhancement for the Water and Sewerage Authority and the University of the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。