| 单词 | 高僧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高僧 —a senior monkSee also:僧 n—monk n 僧—Sangha, the Buddhist monastic order
|
有一位名為詠給․明就仁波切的高僧 ， 下 星期會在香港主持講 座，教人如何增加快樂指數，他著名的地方就是透過科學客觀的測 試，證明他是全世界最快樂的人，即使不是最快樂，最低限度也是其 中之一。 legco.gov.hk | He is famous for proving that he is the happiest man in the world through scientific and objective tests, and even if he is not the happiest, he is at least one of the happiest. legco.gov.hk |
何漢權先生在一月十一日的明報論譠中說過，名 牧 高僧 講 道 ，人數愈多愈能散發感染力，可是今天課堂的情況，與名 牧 高僧 的 演 講廳，可謂相差十萬八千里。 hkupop.hku.hk | Mr. Ho Hon-kuen, has said in [...] Mingpao Forum on 11 January that when prestigious priests and monks were giving their lectures, the more people there were, the [...]more influential they were. hkupop.hku.hk |
高专办 的金边资源中心 每周五下午向公众开放，接待了学生、非政府组织、政府官员 和 僧 侣 等。 daccess-ods.un.org | The OHCHR Resource Centre in Phnom Penh opened every Friday afternoon to the public, and has welcomed students, NGOs, government officials and monks, among others. daccess-ods.un.org |
我们有他早期的生活Scholasticus写的他的朋友撒迦利亚，一个完整的传记组成后不久，他死后由约翰的生活优越的修道院 的 僧 侣 塞 维鲁已率先加入了。 mb-soft.com | We have his early life written by his friend Zacharias Scholasticus; a complete biography was [...] composed soon after his death by John, the superior of the monastery where Severus had [...] first embraced the monastic life. mb-soft.com |
在一个各国和公司的注意力及资源有限， 并且僧多粥少的世界里，传播工具的精确和简明将是其成功的前提。 daccess-ods.un.org | In a world of competing demands for the limited attention and resources of States and companies, the precision and brevity of dissemination tools will be a prerequisite for their success. daccess-ods.un.org |
期待未來數年，能依循 資助柬埔寨僧眾獎 學金方式，設立更多項目。 khyentsefoundation.org | In coming years, we expect to establish more programs along the lines of the [...] Scholarships for Cambodian Monks program. khyentsefoundation.org |
电影促和平”项目的目的是通过 对导演、制片人、编剧的培训促进泰米尔 和 僧 伽 罗媒体的融入， 提 高 斯 里兰卡影视业的技术 能力。 unesdoc.unesco.org | Reel Peace’s aim is to foster an integrated Tamil and Singhalese media through the training of directors, producers and scriptwriters, increasing the technical capacity of the Sri Lankan television and film industry. unesdoc.unesco.org |
同 时，在各级 主管当局 、国家机构、国际发展 [...] 伙伴和非政府组织在教育部 门 精 诚 合 作下，在人民、僧 侣 、长者 、教育、青 年和 体育部 高 级 领导与 各 级 教育官员积 极 参 与 下，教育、青 年和体育部 [...]的工作与 本 区 域和全球其他国家的教育工作取得了同步发展和进步。 daccess-ods.un.org | In the meantime, education sector has attained good cooperation among the authorities of all levels, national institutions, international development partners and NGOs as [...] [...] well as the participation of the people, monks, seniors, senior leadership of the Ministry [...]and education officials of all levels, which drive the work of [...]the Ministry of Education, Youth and Sports to progress and develop as the neighbouring countries in the region and in the globe. daccess-ods.un.org |
勒兰）僧侣南部高卢， 谁住在和平在马赛和邻近岛屿上的Lerinum（阅读上述列举的奥古斯丁和其他段落与住持约翰卡西安其他挑剔的眼光和更比沙弥，哈德鲁梅。 mb-soft.com | The monks of Southern Gaul, who dwelt [...] in peace at Marseilles and on the neighbouring island of Lerinum (Lérins), read the [...]above-cited and other passages of Augustine with other and more critical eyes than the monks at Hadrumetum. mb-soft.com |
通过与相关缔约国密切合作，供教师使用的《世界遗产掌握在青年手中教育包》正 在翻译和改编成土耳其文、越南文、克罗地亚文、塞尔维亚文、乌克兰文 、 僧 伽 罗 文和泰 米尔文，最终制作成该教育包的互动式 DVD 版本。 unesdoc.unesco.org | New translations and adaptations of the World Heritage in Young Hands Educational Resource Kit for Teachers are currently being undertaken in Turkish, Vietnamese, Croatian, Serbian, Ukrainian, Sinhala and Tamil as well as the final interactive DVD version of the Kit, in close collaboration with the concerned Member States. unesdoc.unesco.org |
的士司機亦因為僧多粥少， 以致收入不足的情況非常普遍。 legco.gov.hk | As for taxi drivers, the problem of inadequate income is very common as there are just too many of them. legco.gov.hk |
预算文 件第 [...] 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade [...] the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
从两个字母提取物对所有埃及，Thebaid，和五城的祭司治疗的天主教主教， 和 僧 侣 谁 应该参加该monophysites。 mb-soft.com | Extracts from two letters to all [...] Egypt, the Thebaid, and Pentapolis on the treatment of Catholic [...] bishops, priests, and monks who should join the [...]Monophysites. mb-soft.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額 ，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在文艺复兴早期，在坎塔卢波教皇的夏宫，意大 利 僧 侣 培 植了一种瓜，桔色的瓜瓤甜美多汁。 clarinsusa.com | In the early Renaissance, at the summer residence of the Popes in [...] Cantalupo, Italian monks developed a variety [...]of melon with a sweet, juicy, orange-coloured [...]flesh which they called « cantalupo ». clarinsusa.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 [...] 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
这些人连同另外一些苦行僧先前 被判处五个 月监禁、50 下鞭笞和一年流放，其被控罪行是“扰乱公共秩序”，主要是因为在 [...] 戈纳巴德司法局和监狱门前集会抗议拘押该教团一名领导人。 daccess-ods.un.org | The men had been part [...] of a group of dervishes previously sentenced [...]to five months in prison, 50 lashes and one year’s exile [...]on charges of “disrupting public order”, mainly for assembling in front of the Gonabad Justice Department and prison to protest the detainment of a leader of the order. daccess-ods.un.org |
这一点特别重 要，因为受影响最严重的僧众明 确表示反对此类计 划。 daccess-ods.un.org | That is especially important given the opposition to such plans clearly [...] expressed by the monastic communities [...]most affected. daccess-ods.un.org |
自2006年初起担任校长的僧人Sadu计划再次前往德国，汇报学校的近况及其未来规划。 wacker.com | Sadu, the school principal (since early [...] 2006) and a Buddhist monk, is planning another [...]trip to Germany to report on the school’s [...]progress and its future plans. wacker.com |
使用的语文包括亚美尼亚文、阿塞拜疆文、巴哈萨印度尼 西亚语、孟加拉文、白俄罗斯文、捷克文、丹麦文、荷兰文、芬兰文、富尔富尔 德文、格鲁吉亚文、德文、希腊文、瓜拉尼文、印地文、匈牙利文、冰岛文、意 大利文、日文、Joola 文、哈萨克文、基隆迪文、Moore 文、缅甸文、挪威文、 波斯文(法西语)、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文 、 僧 伽 罗 语、斯洛伐克文、斯 洛文尼亚文、斯瓦希里文、瑞典文、泰米尔文、土耳其文、乌克兰文、乌尔都文 和乌兹别克文。 daccess-ods.un.org | The languages used are Armenian, Azeri, Bahasa Indonesian, Bangla (Bengali), Belarusian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Greek, Guaraní, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Joola, Kazakh, Kirundi, Moore, Myanmar (Burmese), Norwegian, Persian (Farsi), Polish, Portuguese, Romanian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Swahili (Kiswahili), Swedish, Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek. daccess-ods.un.org |
几千 年前，我们的两种文明间的互动产生了《弥兰陀王问 经》，它记录了希腊国王米南德和佛教 圣 僧 那 先 之间 的对话。 daccess-ods.un.org | Millenniums ago, the interaction between our two civilizations produced the Milindapanha, a record of the conversations between the Greek King Menander and the Buddhist sage Nagasena. daccess-ods.un.org |
i. 儒 家 學 問 強 調 歷 史 ， 這 使 人 民 注 視 到 德 川 時 代 及 儒 學 時 代 以 前 的 日 本 傳 統 ， 一 部 份 神 道 僧 侶 注 意 到 古 代 日 本 的 詩 歌 ， 早 期 神 話 中 的 日 本 神 怪 及 日 本 散 文 ； 有 一 些 更 學 習 古 代 的 語 言 及 早 期 的 文 學 。 hkahe.com | Some Shinto priests drew attention once again to ancient Japanese poetry, Japanese spirit in early mythology, and purely Japanese prose works; some took up the study of the ancient language and early literature. ii. hkahe.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
在這情況下，在一些發達的地區，包括香港，剩餘的低技術職位便 變得僧多粥 少，很多人也需要這些職位，因為他們原本的技能已經沒有 多大用途，工種已經移至發展中的新興經濟體系。 legco.gov.hk | Many people need these jobs because the skills they originally possess might have become obsolete as the work processes have been relocated to developing and emerging economies. legco.gov.hk |
在若开问题上 [...] 新兴起的“佛教徒团结”游说团体由佛 教 僧 侣 和 一 小撮支持若开佛教徒的缅甸精英人士组成，51 [...] 这对 建设多元化国家和开放社会似乎并不是个好兆头。 crisisgroup.org | ne issue [...] – with Buddhist monks and a segment of [...]the Burman elite demonstrating in support of Rakhine Buddhists51 – does [...]not augur well for the development of a more open society that is accepting of the diversity of the country. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。