| 单词 | 高丽参 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高丽参 —Koryo ginsengSee also:高丽—Korea, esp. in context of art and culture • Korean Goryeo 고려 dynasty, 918-1392 高参—staff officer of great talent • senior staff officer 丽—Korea
|
后来，Si-Ya-U返回中国参加革命，蒙娜 丽 莎 受到感染，辞去了自己在卢浮宫的工作，最终也变成一位革命者。 shanghaibiennale.org | When Si-Ya-U returns to China and the revolution, Gioconda is impassioned and breaks free from her frame at the Louvre Museum to become a revolutionary herself. shanghaibiennale.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行 提 高 认 识 的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美 丽 和 带 来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领 导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice [...] annually at a host Member State, for 26 [...] candidates from Member States, the Secretariat, [...]the United Nations agencies, programmes [...]and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧 和 高 档 商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
代表们还表示，教科文组织应重视加强与公民社会的工作关 [...] 系，包括与非政府组织、专业团体和网络以及公共部门的关系，以便扩大覆盖面， 提 高参与 程 度和影响力，并积极利用本地专业知识。 unesdoc.unesco.org | The participants also stated that it was important for UNESCO to strengthen working relations with civil society, including NGOs, professional groups and [...] networks and the public sector in order to increase [...] the outreach, involvement, impact and [...]mobilization of local expertise. unesdoc.unesco.org |
专业的视频及电视制作人员也可以利用这个高品质的媒体流服务，其服务器采用了h.264编码和高达1 Mbit的媒体流带宽，支持亮丽的高清媒 体流。 tipschina.gov.cn | Professional video and TV producers can take advantage of the high quality streaming services, [...] with server sided h.264 encoding and streaming bandwidths up to 1 Mbit, [...] allowing crystal clear High Definition streaming. tipschina.gov.cn |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验； 10 8 0 p 高 清 视 频播放 华 丽 、 流 畅、安静；标清视频看起来 像 高 清 ； 2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like [...] experience; 1080p HD [...] video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content [...]can be converted [...]into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
同时，我们也力求提高参红基 金的投资 回报，为投保人和股东提供稳定的收益。 aia.com.sg | At the same time we also seek to maximise returns on the Par Fund’s investments to provide stable benefits to policyholders and shareholders. aia.com.sg |
就算你不是很喜欢水上运动，卡文还是有众多能够享受宁静的地方——可以沿着风景秀丽的乡村骑在马背上观光，或是在 美 丽 的 高 尔 夫 球场打球，再或者步行穿过爱尔兰西北部地区最美丽的一些山峰和峡谷。 discoverireland.com | Even if a holiday near or by the water doesn’t suit, there’s a whole host of ways to enjoy this peaceful county – try trekking on horseback through the charming countryside, playing a round of golf at a scenic course, or walking through the hills and valleys of one of the North West’s most scenic spots. discoverireland.com |
为确定科学方面的共同战略性目标，许多会员国在答复中都认为应该把重点放在如下 [...] 的一些专题和问题上：对科技伦理标准形成一个共识、鼓励在国家立法中逐步体现教科文组 [...] 织制定的准则性文件的内容、建立负责科技伦理问题的国家机构、 提 高参 与 新兴知识社会所 需的科学、技术和人的能力、通过促进科学研究与开发，鼓励科研成果的转让与分享以确保 [...] 所有社会都能公正地受益，从而促进发展中国家的能力建设、为创造可持续的人居条件做出 [...] 贡献、为可持续发展确定前瞻性的目标。 unesdoc.unesco.org | In determining common strategic objectives for the sciences, many respondents were of the view that emphasis should be placed on the following themes and issues: arriving at a common understanding of ethical norms of science and technology; encouraging the progressive translation into national legislation of normative instruments elaborated by UNESCO; the creation of national entities dealing with the ethics of science and technology; [...] enhancing scientific, technical and [...] human capacities to participate in the emerging [...]knowledge societies; the promotion of [...]capacity-building in developing countries by promoting scientific research and development and encouraging their transfer and sharing to ensure equitable benefits for all societies; contributing to the creation of sustainable living conditions; and pursuing a foresight perspective in the service of sustainable development. unesdoc.unesco.org |
自最初发表示范谅解备忘录草稿已来，程序已不断变 化，监督厅必须不断提高参与程 度，以确保妥善管理各项责任并切实解决可能发 生的部队派遣国人员的不当行为。 daccess-ods.un.org | The process has evolved since the draft model memorandum was first issued, and the Office must increasingly engage in order to ensure proper administration of responsibilities and effective resolution of possible misconduct by personnel of troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
第三，我们需要进一步发展建设和平架构，增强 建设和平委员会和基金的能力，提 高参 与 建 设和平的 联合国系统诸多部门之间的协调一致性。 daccess-ods.un.org | Thirdly, we need to further develop the peacebuilding architecture, empower the Peacebuilding Commission and Fund, and promote greater coherence among the many pieces of the United Nations system that make up the peacebuilding picture. daccess-ods.un.org |
由于韩国的民族主义者热衷于鼓吹延边曾是古国 高句丽（Ko guryo）（ 公 元 前 57 年～公元后 668 年)的一部分，中 国当局对境内的朝鲜民族主义情绪非常警惕。 crisisgroup.org | Given that South Korean nationalists love to stress that the Yanbian was once a part of the ancient Korean kingdom of Koguryo (57 BC to AD 668), Chinese authorities remain vigilant about Korean nationalism within China’s borders. crisisgroup.org |
(c) 爱尔兰为在联合国促进人权的记录感到自豪，爱尔兰前总统 玛 丽 · 鲁滨 逊获得任命，在 1997 至 2002 年期间担任联合国人权事务高级专 员，爱尔兰为此 感到荣耀。 daccess-ods.un.org | (c) Ireland is proud of its record in the promotion of human rights at the United Nations, and [...] was honoured by the appointment of [...] the former President of Ireland, Mary Robinson, as United Nations High Commissioner for Human Rights from 1997 to 2002. daccess-ods.un.org |
高丽大学教授 Il-Su Kim 于 2010 年 11 月出任该研究所所长。 daccess-ods.un.org | Il-Su Kim, a professor at Korea University, took office as the new president of the Institute in November 2010. daccess-ods.un.org |
许多游客都会去参观城墙的壮丽景色 ，但极少游客知道位于城墙外的环城公园，每天下午都会聚集秦腔爱好者表演最原汁原味的陕西秦腔。 shangri-la.com | Many tourist visit City Wall for the magnificent view, but few know that outside the wall is a moat, which has now been opened as a round-city park, if you come on afternoon you'll find groups of elderly singers gathering in circles for concert-standard practice of Qin Opera. shangri-la.com |
牛津豪斯学院的学生将成为这一小型社区的一员，并 可 参 加 这座 美 丽 英 国 小镇上举行的各种活动。 englishuk.com | The students of Oxford House College [...] become members of this small community and enjoy all of the activities that [...] take place in this beautiful part of England. englishuk.com |
传统、美丽、高质、可靠…… 拥有着如此价值的蒙特卡洛海湾大酒店赫度假村邀您到“Cinq Mondes”水疗中心亲身体验来自五个不同国家的独特旅程。 luxe-immo.com | It is around these shared values that the Monte-Carlo Bay Hotel & Resort invites you to experience a unique sensory journey to five different worlds at the “Cinq Mondes” Spa. luxe-immo.com |
有人认为，落实能力发展方案主要采取专题短期课程(通常为期一周)的形 式，旨在提高参加者在特定领域中知识和(或)技能。 daccess-ods.un.org | It is observed that delivery of capacity-development programmes for the most part takes the form of thematic short-courses (usually a week in length), which aim to reinforce the participants’ knowledge and/or skills in a specific field. daccess-ods.un.org |
Choi 先生持有雷鸟国际工商管理学院 M.I.M. 学位及韩国高丽大学法学学士学位。 china.blackstone.com | Mr. Choi received an M.I.M. from Thunderbird School of Global Management and a B.A. in Law from Korea University. blackstone.com |
他对世 [...] 界粮食安全委员会的改革、各项正在进行的权力下放进程、加强与伙伴组织的合作 以及在与粮农组织相关的决策过程中 提 高参 与 度 等方面的工作表示乐观。 fao.org | H.E. Luc Guyau expressed optimism over reform of the Committee on World Food Security (CFS), various ongoing decentralization [...] processes, enhanced collaboration with partner organizations, [...] and increased participation in FAO-related [...]decision making. fao.org |
欢迎和鼓励重债穷国所做的努力，吁请它们除其他外通过减贫战略继续 强化国内政策和经济管理，并创造有利的国内环境，以促进私营部门发展、经济 [...] 增长和减少贫穷，包括建立稳定的宏观经济框架、透明和问责的公共财政制度、 [...] 健全的商业氛围和可预测的投资环境，在这方面邀请尚未充分参与债务减免倡议 的私人和公共债权人大幅提高参与程 度，包括尽可能向与债权人签订可持续债务 减免协议的债务国提供类似待遇，并邀请国际融资机构和捐助界继续提供充足且 [...]足够优惠的融资； 20. daccess-ods.un.org | Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to strengthen their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites creditors, both private [...] and public, that are [...] not yet fully participating in debt relief initiatives to substantially increase their participation, [...]including by providing comparable [...]treatment to the extent possible to debtor countries that have concluded sustainable debt relief agreements with creditors, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing daccess-ods.un.org |
很多代表团提出，国家法典委员会和法典联络点的权力是 提 高参 与 的 关键。 codexalimentarius.org | A number of delegations noted that empowerment of the National Codex Committees and Codex Contact Points was [...] the key to the enhanced participation. codexalimentarius.org |
要解决上述问题，就需要 开展高强度的能力建设，提高参与制 定和实施经济和社会发展政策和 方案的相关政策制定者、政府高级官员和管理者的相关能力，使其能 [...] 更好地促进包容性可持续发展并实现千年发展目标，同时亦重点处理 北亚和中亚成员国在贸易与运输便利化、水管理、保护环境和减少灾 [...]害风险等领域的具体优先事项。 daccess-ods.un.org | The above-mentioned issues require intensive capacitybuilding for [...] policymakers, senior government officials and [...] administrators involved in formulating [...]and implementing economic and social [...]development policies and programmes to promote inclusive and sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals, focusing on the specific priorities of member countries in North and Central Asia in the areas of trade and transport facilitation, water management, environmental protection and disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
我们细心为您准备的岸上游套餐包含了全天、半天甚至是几个小时的短途游览项目，这些项目可以带您领略美景、感受非常规的项目(如乘马车游玩首都)、使您能够参与到各种运动项目中(如徒步挪威冰川 和 参 观 英 格兰 壮 丽 的 庄 园)或 者 参 加 令 人激动不已的冒险项目(乘坐4轮吉普的狩猎之旅、潜水、或者在游牧人村庄露天度过一晚) msccruises.com.cn | Our carefully-planned excursion packages offer a range of full or half day visits as well as short trips that will show you the sights, take you further afield (for example by coach to a capital city), enable you to join an activity, (from hiking Norway’s glaciers to visiting England’s stately homes) or the thrill of an adventure (4 x4 jeep safari, diving, a night under the stars in a Bedouin village etc). msccruises.com.eg |
立玛瓦蒂（Limavady）是一个充满生气的市集城镇，而且就在沿海路线的附近，到了那里之后还可以选择游览穿越雄伟的娄谷（Roe Valley），你可以参观美丽的乡 村公园，随后前往伦敦德里（Londonderry）过夜。 discoverireland.com | Limavady is a vibrant market town and is next along your route, after which there is an option of travelling [...] through the magnificent Roe Valley, where [...] you can visit the beautiful country park before [...]heading to Londonderry to spend the night. discoverireland.com |
从通过互动荧屏进行报名的20,000多名女性乘客中，触动传媒抽取了100名幸运女 性 参 加 了“ 美 丽 一 日游”的免费培训，包括化妆、美发、纤体、植物种植、刺绣、系领带和鸡尾酒社交等多项旨在激发女性内外兼修的魅力小课程。 touchmedia.cn | Of over 20,000 women who registered via Touchmedia interactive screens, 100 lucky winners were invited to attend the first "Beauty GPS" workshop. In the event they were taken on a day long journey of discovery of their inner and outer beauty, with sessions for makeup, hair, weight management, seed planting, embroidery, tie tying, and socializing over cocktails. touchmedia.cn |
一般来说，预期成果可以 通过继续实施相关的发展议程建议来实现，主要确保技术援助是面向发展的而且是按照需要来安排 的（建议 1、12），IGC [...] 的准则制定工作要保持包容性、成员驱动 和 高参 与 度 （建议 15、21、 42），还要考虑公有领域（建议 [...]16、20）。 wipo.int | Generally, the Expected Results will be achieved through continued application of the relevant Recommendations of the DA, notably ensuring that technical assistance is development-oriented and demand-driven (Recommendations 1 and 12) and that normative [...] work in the IGC remains inclusive, [...] member-driven and participatory (Recommendations [...]15, 21 and 42) and takes into account [...]the public domain (Recommendations 16 and 20). wipo.int |
该举措的目标包括界定和采 [...] 用美洲各分区域内的共同规划标准，传播和采用重大活动安全问题公私营部门 伙伴关系最佳做法，以及长期提高参 加 国预防犯罪的能力。 daccess-ods.un.org | Its objectives include the definition and adoption of common planning standards within the American subregions, the dissemination and adoption of best practices for public-private [...] partnerships for security at major events and the longer-term enhancement of the crime [...] prevention capacity of participating States. daccess-ods.un.org |
条例规则和指导意见应强调，框架协议本身应当完 [...] 整地列明所有条款条件、采购标的说明（包括规格）以及评审标准，这样既可 以提高参与度 和透明度，也可以限制在框架协议运行期间改变条款和条件（另 [...]见下文第 58 条至第 63 条的评注[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | The regulations or rules and guidance should emphasize that the agreement itself should be complete in recording all terms and conditions, the description of the subject matter of the procurement (including [...] specifications), and the evaluation [...] criteria, both to enhance participation and transparency, [...]and because of the restrictions [...]on changing the terms and conditions during the operation of the framework agreement (see also the commentary to articles 58 to 63 below [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。