| 单词 | 高不成低不就 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高不成低不就—can't reach the high or accept the low (idiom); not good |
对於那些曾接受高 等教育，但实际上却缺乏人力市场所需的条件，可能会令他们处於“高不 成、低不就＂的境况。 legco.gov.hk | For those who have received tertiary education but do not meet the practical demands in the manpower market, [...] they may be plunged into a situation where they find [...] that theyare "too lowforhigh positions, buttoo high forlow ones". legco.gov.hk |
所以，不少副学士毕业生现时面对的情况 ⎯⎯ 说得难听一点 ⎯⎯ 真的“高不成，低不就”。 legco.gov.hk | Therefore, the prevailing situation faced by many [...] associate degree graduates ― to put it more bluntly ― is that they can [...] neither fitinto a high position nor a low position. legco.gov.hk |
事实上，由於供副学士学生升读的大学学 额不足，而他们又无法找到适合的工作，这羣年轻人因而加入愤世嫉俗 的行列，他们很可能是“高不成，低不就”。 legco.gov.hk | Actually, as there is an inadequate supply of university places for associate degree graduates, and they are unable to find a suitablejob,this group of young people have become misanthropes. legco.gov.hk |
持续高企的楼价影响中产阶层最深，因为他们既没有资格享用基 层市民的福利措施或申请入住公屋；又缺乏足够能力置业，上不了 车，陷入“高不成低不就”的困境。 legco.gov.hk | Unable to buy their first home, they are caught in a dilemma of being unable to buy a home while they are alsonot eligible to apply for public housing. legco.gov.hk |
香港现时多了愤世嫉俗的年青人，这是因 [...] 为副学士由开始推行至今，配套仍然不完善，很多毕业生高不成、低 不就，又未能入读大学，但他们修读的都是学术科目，无法立即投身 [...]需有专业技能的行业。 legco.gov.hk | This should be attributed to the imperfect support provided for associate degree [...] graduates since its introduction, [...] for they fail to attain highpositions on the one hand [...]and are unwilling to take up junior positions. legco.gov.hk |
即使不考虑地理 位置偏远，仅交通和通信量低，就意味着运输和通信成本高。 daccess-ods.un.org | And, regardless of geographic remoteness, low transport and communications volumes typically mean highfreightand communications costs. daccess-ods.un.org |
运输量小、里程长，运费、物流成本通常就会高，服务频率就会低，不论是就海运而言还是就空运而言。 daccess-ods.un.org | Low transport volumes and long distances [...] typically addup to high freight and logistics costsand low frequencyof services, [...]in terms of both maritime and air transport. daccess-ods.un.org |
我们亦会采用最新及 新兴的再生能源应用技术，使有关工程在设计上符合可持续发展 的原则及就使用周期而言成本不高。 legco.gov.hk | We will also make use of the latest and emerging [...] technologyin the application of renewable energy to achieve a [...]sustainable design and low life cycle cost. legco.gov.hk |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 [...] 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 [...] 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to [...] non-discrimination under article 26; [...] (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions;at a minimum, it shouldnot infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have [...]a chilling effect [...]on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices [...] during the past four years, which hashad negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental [...] successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments;and underminingdebtsustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support,andby loweringgrowth prospects [...]for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, likethe melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
此外，在面临高失业率、低就业率和土地相对稀缺的 农村地区，无论是从经济的角度还是从社会正义的角度来看，提高土地生产力而不是试图提高劳动生产率都是明智之举。 daccess-ods.un.org | Moreover, where [...] rural areasface highunemploymentand underemployment and relative scarcity of land, it is more sensible, from both an economic perspective and a social justice perspective, to raiseland productivity than to tryto increase labour productivity. daccess-ods.un.org |
对有的企业集团来说，破产程序分别进行 可能是可行的选择办法，因为集团的统一程度不高，集团成员彼此之间相对独 立，但对于许多集团，要降低分别进行的破产程序的风险，合作或许是唯一的 办法，因为分别进行的破产程序有可能破坏经营中企业的价值，并导致资产隔 [...] 离，还会使债务人借机转移资产或择地诉讼。 daccess-ods.un.org | Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively [...] independent of each other, [...] for many groups cooperation may be the only way to reduce the risk of piecemeal insolvency proceedings that have [...]the potential to [...]destroy going concern value and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org |
利用IT优势：尽管很多矿业公司表示出创新的意愿，但它们在利用如数据分析法等后端技术、或并购结束之后有效整合不同技术平台方面却未能成功。为了在降低成本的同时改善运营，它们应当重新审视其IT策略，并且考虑投资可编程逻辑控制器（PLC）、检测控制和数据采集（SCADA）系统、制造执行系统（MES）、商业智能系统、数据分析法以及高级制造系统。 deloitte.com | At the IT edge: Despite demonstrated willingness to [...] innovate, many mining [...] companies fail to leverage back-end technology, such as data analytics or properly integrating disparate technology platforms following an M&A. To improve operations while reducing costs, they should revisit their IT strategies and consider investing in programmable logic controllers (PLCs), supervisory control and data acquisition (SCADA) systems, manufacturing execution systems (MES), business intelligence systems, data analytics and advanced manufacturing [...]systems. deloitte.com |
该专家还要求就低估标准费用进行解释，因为估算不足是由于未考虑到因人员流动及其造成的某些部门 人员短缺而追加费用。 unesdoc.unesco.org | He also requested clarification ofthe under-estimation of standard costs, asa result of the exclusion of additional costs relating [...] to geographical mobility, [...]and the shortfall that that could cause in some sectors. unesdoc.unesco.org |
这种承认并不是为了将其他条约的非对等适用降至最低，而是为了人权条约的具体需要，因为区 域和国际人权条约的出现虽然表明国家政权在保护个人方面已取得重大成就，但还是很遗憾地经常有一些国家宣布修改或废除条约所承认的某项基本权利，或者 将另一个国家的行动视为履行条约的条件，意图保护自己的利益，而不是受益管 辖者的利益。 daccess-ods.un.org | Such recognition, whilenot intended to minimizethe non-reciprocal application of other treaties, is needed for the special case of human rights treaties, given the emergence of both regional and international human rights treaties, which, despite signifying a momentous achievement in the protection of the individual with regard to State power, [...] are regrettably often [...]attended by declarations by some States that modify or annul a basic right recognized in the treaty, or that render their fulfilment of the treaty contingent on the actions of another State, with the intention of protecting their own interests rather than those of the persons under their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
(2) 上文第(1)段所指费用应为不高於指定证券交易所可能不时厘定有关最高款 额的数额，惟董事会可於任何时间就该费用厘定较低款额。 epro.com.hk | (2) The fee referred to in paragraph (1) above shall be [...] an amount not exceeding the relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange may from time to time determine provided that the Board may at any time determine alower amount forsuch fee. epro.com.hk |
然而，委员会感到关注的是：教育质量不高；就学率和毕业率很低，在中学 里的土着儿童和移民儿童尤其如此；农村地区的基础设施很差。 daccess-ods.un.org | However,it remains concerned about the [...] inadequate quality of education,low school attendance and completion [...]rates, in [...]particular among indigenous and migrant children, especially at the secondary level, and the poor school infrastructure in rural areas. daccess-ods.un.org |
主任提议将另外四个项目列入议程项目 18“其他事项”下，即：执行委员会向不限 成员名额工作组提交的关于减少加工剂使用造成的受控物质排放量进展情况的报告（缔约 方第十七次会议第 XVII/6 号决定的后续行动）；基金秘书处尚未按照缔约方第二十次会议 第 XX/7 号决定就消耗臭氧层物质库的无害环境管理对臭氧秘书处作出答复；按照缔约方 第二十次会议第 XX/8 号决定，举行一次关于就高全球变暖消耗臭氧层物质的潜在替代品 进行对话的研讨会；以及确认执行委员会第五十八和第五十九次会议的日期和地点。 multilateralfund.org | The Chief Officer proposed the inclusion of four additional items under agenda item 18, “Other [...] matters”: the report of [...] the Executive Committee to the Open-ended Working Group on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process agent uses (follow-up to decision XVII/6 of the Seventeenth Meeting of the Parties); the Fund Secretariat’s pending response to the Ozone Secretariat regarding the environmentally sound management of ODS banks, pursuant to decision XX/7 of the Twentieth Meeting of the Parties; the workshop for a dialogueonhigh global-warming potential [...](GWP) alternatives [...]to ODS, as per decision XX/8 of the Twentieth Meeting of the Parties; and confirmation of the dates and venues of the 58thand 59th Meetings of the Executive Committee. multilateralfund.org |
至於“铺换铺”的建议，市建局认为所涉及的运作上问题更为复 杂，原因是每一间店铺基於行业性质不同，业主就重置商铺的面 积、地点、座向、楼面大小、附近路面设施、楼底高低和负荷量、 工商业法例规定等，会有不同的需要。 legco.gov.hk | Given the [...] varying nature of the business, the shop owners will have different requirements on thereprovisioning of a shop in respect of size, location, [...]orientation, useable floor [...]space, road facilities in the vicinity, headroom and loading capacity of the floors, and as a result of the related industrial and business regulations under the law. legco.gov.hk |
第五届论坛的宗旨是，在推动可持续和低碳交通的可持续政策选择及技术和 体制措施方面促进提高认识和加强区域共识；关注并确定机会，以推动协作行动 与伙伴关系，包括国际金融机制，促进在发展中国家实施负担得起、经济可行、 为社会接受以及无害环境的交通系统；说明改进公共交通系统、提高燃料效率和 绿化货运的创新性举措、成就和良好做法；促进能力建设活动方面的国际合作， 包括在地方和国家两级广泛采用并推广各种环境可持续交通措施；并增强对可持 续发展委员会第十九届会议的区域投入。 daccess-ods.un.org | The fifth Forum was intended to contribute [...] towards improving understanding and [...] strengtheningregional consensus in terms of sustainable policy options, and technological and institutional measures that promote sustainable and low-carbontransport; address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including an international financial mechanism for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems in developing countries; illustrate innovative initiatives, achievements, and good practices for improving the public transportation system,increasing fuelefficiency, [...]and greening freight [...]transport; facilitate international cooperation for capacity-building activities, including wider-scale adoption and proliferation of various environmentally sustainable transport measures at the local and national levels; and enhance regional input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the [...] LED driver circuit has [...] been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heathadto focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in orderto reduce costs, partof the LED lighting manufacturers will be omitted [...]reliability and safety [...]circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
不过，据国际能源局估计，为 确保到 2030 年普及现代能源服务，这也是实现千年发展目标的一个先决条件， 只需较低成本(2030 年之前所需总体能源投资的 3%以下)就可实现普及，而且 对能源需求总量和二氧化碳总排放量的影响也不大。 daccess-ods.un.org | Yet the International Energy Agency estimates that ensuring universal access to modern energy services by 2030 — a prerequisite for achieving the Millennium [...] [...] Development Goals — could be achieved at relatively lowcost (lessthan 3 per cent of the total energy investment required by 2030), andwith a modest impact on total energy demand [...]and carbon dioxide emissions. daccess-ods.un.org |
高效动力系统有限公司（EDI），一家在插电式混合电动车和无级变束器上掌握先进、高效能的解决方案，居全球领导者的公司，于今天宣布已完成了世界上首款串并联油电混合动力传动系统的开发和初步功能测试，该动力系统带有特殊的离合器，成本降低，不带功率分流齿轮。 tipschina.gov.cn | (EDI), a global leader in advanced, high-efficiency PHEV and CVT solutions, today announced it has completed the development and initial functional testing of the world's first Parallel-Series-Electric powertrain system that isless complex, more efficient, less [...] costly, and lighter than thecompetition. tipschina.gov.cn |
农业等低工资部门和职业以及定义为自营就业者和无报酬家庭工人等弱势就业者中的妇女人 数依然偏高，不成比例。 daccess-ods.un.org | Women continue to be [...] disproportionately represented in lower-wage sectors and occupations, such as agriculture, and among workers engaged in vulnerable employment, defined as own-account [...]workers and unpaid family workers. daccess-ods.un.org |
绿色科技市场快速成长，永续产品在售价上也愈来愈有竞争力，既然产业持续进步，设定永续系统目标变得更复杂，绝不只是依据现今主流系统要求提升能源效能，若标准订得太低，就得提高更新频率，才得以维持永续法规诱因，同时避免政府干预；此外，公务部门政策与规范改变大多旷日废时，造成官员要选择最适宜的永续目标时，得考量更多因素。 thisbigcity.net | As the playing field levels, setting sustainability performance system goals also becomes more complicated than simply demanding a higher energy performance matrix of today’s mainstream systems. thisbigcity.net |
与私营部门的伙伴关系在促进最不发达国家的创业精神、创造就业和投资、 增加收入潜力、开发新技术和促成高速、持续、有包容性和公平的经济增长方面 发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Partnerships with the private sector play an important role for [...] promoting [...] entrepreneurship, generatingemployment and investment, increasing the revenue potential, developing new technologies and enablinghigh,sustained, inclusive [...]and equitable economic [...]growth in least developed countries. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the [...] existence of a circle of [...] poverty, unequal access to education, publicservices, employment, as well as discrimination in the administration and [...]functioning of the [...]justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后勤支持能力，并就主要装备和自我维持类别是否充 足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 的医疗物资储备进行技术检查，监测供电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess [...] logistics support [...] capabilities and advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment ($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective [...]fleet of aircraft worldwide [...]and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, fuel and rations systems, and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
事实 上，这一新法律框架的一个创新特色就是，设立工作福利方案，帮助下岗职工安 排新工作或者为其提供培训，提升其就业资质，或者，如果他们是这样选择的话， 帮助他们小规模创业，并每月发放不低于3000 卢布的过渡时期失业救济，最高发放一年。 daccess-ods.un.org | In fact, an innovative feature of this new legal framework is the setting up of a workfare programme that facilitates the placement of laid-off workers in new [...] jobs or their training [...] for greater employability or, should they so choose, helps them to become small entrepreneurs, together with the payment of a transition unemployment benefit of at least Rs3000 for a maximum period of one year. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。