单词 | 高不可攀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 高不可攀—too high reach (idiom); eminent and unapproachableSee also:高攀—social climbing claim connections with people in higher social class 不可—cannot must not should not 不可adj—unacceptableadj
|
此外,所有升级至BE 2012的Backup Exec客户均可免费获得这项功能,就算一向认为灾难复原方案售价高不可攀的客户,亦可实施灾难复原计划。 ipress.com.hk | All Backup Exec customers who upgrade to BE 2012 have access to this at no cost, enabling businesses that thought disaster recovery was out of reach to implement a plan. ipress.com.hk |
由于 和平大学规模小,预算非常有限,建立退休制度所面临的挑战对于和平大学来说 简直是高不可攀。 daccess-ods.un.org | Since the University [...] is small andhas a limited budget, the challenge of creating a retirement system has proved [...]simply too costly. daccess-ods.un.org |
我希望香港的青年人紧记,你们的梦想一定要高不可攀,香港才会有希 望。 legco.gov.hk | I hope that young people in Hong [...] Kong will bear in mind that they must have lofty or even [...] unattainably highdreamsin order for Hong Kong [...]to have hopes. legco.gov.hk |
然而,这情况把原来属於普罗市民的、本土 民生的历史及建筑,变得商业化、士绅化,令普罗市民感到高不可攀。 legco.gov.hk | However, this has turned history and buildings that originally belong to the general public and make up partof thelife of local residents into objects of commercialization and gentrification. legco.gov.hk |
它 们都成功地实现了在一开始似乎是高不可攀和不合 理的变革。 daccess-ods.un.org | They were all successful in attaining a change that at the beginning was seen as unattainable and unreasonable. daccess-ods.un.org |
我们想一想,居住在偏远新市镇的居民说不曾 到过中环、湾仔,对於他们来说,文化艺术是否高不可攀呢? legco.gov.hk | For some residents in remote new towns, they have never been to Central and Wan Chai; are culture and [...] arts just too high for them to reach? legco.gov.hk |
这(宇宙)在黑暗的形状unperceived,独特的标志,高不可攀,以理服人贫困的存在,不可知,完全沉浸,因为它是在深睡眠。 mb-soft.com | This (universe) existed in the shape of Darkness, unperceived, destitute of distinctive marks, unattainable by reasoning, unknowable, wholly immersed, as it were, in deep sleep. mb-soft.com |
谁能保证 2017 年的特首即 使由普选产生,提名门槛不会高不可攀,令民主派被摒诸门外,成为假普选 呢? legco.gov.hk | Even if the Chief Executive is elected by universal suffrage in 2017, who can guarantee that stringent requirements willnot beimposed on the nominating procedures, so much so that the pro-democracy camp will be blocked from taking part in the elections, or that universal suffrage will just become bogus universal suffrage? legco.gov.hk |
如果政府可以在“生 地 ”及 “熟地”上订有完整的策略和完善措施,这样便可以防止土地被 发展商垄断、操控市场及抬高地价,从而令楼价变得高不可攀,脱离 市民购买能力。 legco.gov.hk | If the Government can draw up a complete strategy and sound measures in respect of the raw sites and formed sites, it can prevent the developers from monopolizing the land, manipulating the market and driving up the land price, which will cause property prices to soar to a prohibitive level beyond the purchasing power of the people. legco.gov.hk |
在此,我要提出严重警告,没有政府承担和监管的医疗保险,将可能与本局多次辩 论的「强制性退休保障计划」㆒样,就是不可靠和保险费「高不可攀」。 legco.gov.hk | Without the Administration's commitment or supervision, a private medical insurance scheme will probably meet the fate of the compulsory retirement protection scheme that this Council has debated several times, that [...] is, either it will never be a fool proof scheme or the insurance [...] premium will be beyond themeans of thegeneral public. legco.gov.hk |
今后几十年,软硬自然 资源的价格可能继续高攀,因此要保证贫穷的农民利用这种不断增加的经济机 会,将会具有挑战性。 daccess-ods.un.org | With the prospect ofcontinuedhigh prices forhard and soft natural resource in the coming decades, [...] it would be challenging to ensure [...]that poor farmers benefitted from such increasing economic opportunities. daccess-ods.un.org |
该坡路长度大约 75 [...] 公尺,步行者在西墙广场和 Mughrab 门之间可攀高六公尺不等,在 西墙底端,Mughrab 门和罗马隧道的隔离高度为 [...]15 至 17 公尺。 unesdoc.unesco.org | The pathway has a length of approximately 75 metres and [...] allows pedestrians to climb the 6-metre difference [...]in height between the Western Wall Plaza and the Mughrabi Gate. unesdoc.unesco.org |
在全球LED市场不断攀高的需求下,亿光的LED照明组件也期望可以快速成长,打造更宽广的LED市场版图。 everlight.com | EVERLIGHT Low/Mid Power LED Series are expected to satisfy the fastest-growing global LED lighting market. everlight.com |
(2) 上文第(1)段所指费用应为不高於指定证券交易所可能不时厘定有关最高款 额的数额,惟董事会可於任何时间就该费用厘定较低款额。 epro.com.hk | (2) The fee [...] referred to in paragraph (1) above shall be an amount not exceeding the relevant maximum amount as the Designated Stock Exchange may from time to time determine [...]provided that [...]the Board may at any time determine a lower amount for such fee. epro.com.hk |
勇敢的攀石者可以听到湖面红喉潜鸟的歌声,他牢靠在一根爬山绳上,在夕阳下努力向花岗岩墙的高处前进。 visitfinland.com | Red-throated diver birds can be heard on the lake as the brave climbers, secured bya rope, make their way up the granite wall at sunset. visitfinland.com |
按趋势,有关数字将会进一步攀升,虽然可以提高香港的出生率,但亦加重了医疗、教育、房屋的负担。 legco.gov.hk | While helping to push up Hong Kong's birth rate, it has also created a heavy burden on the provision of medical services, education and housing. legco.gov.hk |
现在,各种因素之间的关系更为复杂,因为涉及的不止两类国家而是四类国 家:㈠ “在位”发达国家;㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家; ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家;及(d)尚未建立生产能力以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are nottwo groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are [...] growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefitingfromthe highcommodityprices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive [...]capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感兴趣,也能如愿以偿:拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区,康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手可及,在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活,攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and [...] excellent shopping [...] facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climbup the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
必须要稳定商品市场;一个具有更高可预测性的透明制度会奖赏生产者而不是将消费 者置于危险境地。 daccess-ods.un.org | The commodities market must be stabilized; a more predictable and transparent system would reward producers and not jeopardize [...] consumers. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine tobe reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from timeto time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time totime determine. asiasat.com |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面,讨论了以下问题:与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比,储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高;不管设备的产出能力或年限如何,也不管基准中的设备项目数量,所 有企业均采用类似的单位成本;减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性;以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性,除其他考虑因素之外,这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
第一,司长也知道他真的曾向本会和 香港人作出承诺;第二,让我们自己高攀一下自己,可能他知道今天会就这 个问题进行一项议案辩论,所以昨天便赶快更改自己那种“只提供给失业人 [...] 士”的想法;第三,当然,今年的财政非常丰裕,有剩余的钱,所以可以一 并考虑这方面。 legco.gov.hk | First, the Financial Secretary does know that he had really made an undertaking to this [...] Council and to Hong Kong people; [...] second, let us thinkmore highlyof ourselves: perhaps [...]he knows that there would be this [...]motion debate today and so, he hastily changed his view of providing the allowance only to the unemployed; third, obviously, we have a very strong financial position this year and recorded a surplus and so, consideration can be given to providing this allowance. legco.gov.hk |
我们日後会根据累积所得的经验及不断转变的市场情况,检讨最高可申索金额。 legco.gov.hk | We shall review the maximum claimable amount, based on the experience gathered over time and evolving market development. legco.gov.hk |
这种“流程升级”可以使供 应商向供应链中附加值更高的环节攀升,例如,由标准的大规模生产转向具有更 多专门设计要求和其他要求的生产。 daccess-ods.un.org | Such “processupgrading” could lead suppliers to move upwards to a higher-value-added segment in a GSC, e.g. a move from standard mass production into more design-specific and other-requirement-specific production. daccess-ods.un.org |
持续的经济和金融危 机、大规模失业、国家间及国内日趋严重的不平等现 象、债务数额不断攀升、饥荒频发、易于预防的疾病 死亡率高以及环境日益脆弱,都对人民的生活和国家 的未来造成严重破坏。 daccess-ods.un.org | The persistent economic and financial crisis, massive unemployment, growing [...] inequality between and [...] within nations, spiralling levels of debt, recurrent famines and starvation, high levelsof mortality [...]from easily preventable [...]diseases and an increasingly fragile environment are wreaking havoc on the lives of people and the future of nations. daccess-ods.un.org |
各终端市场对高性能存储器器件需求的不断攀升,为 ISSI 这类专注于高性能存储器集成电路的供应商提供了无限商机。 digikey.cn | The increasing demand forhigh-performance memory devices across a variety of end markets provides a substantial opportunity for a focused supplier ofhigh-performance memory [...] integrated circuits, such as ISSI. digikey.ca |
改革的目标,乃是确保我们能够提供各种不同类型、面积、楼龄及售价的单位予服务对象,并有不同的付款方案,好让公屋家庭能够透过不同的付款方法,自由置业安居,改善居住环境,在房屋的阶梯上攀升一级,如果有能力的话,甚至可以攀升多几级。 housingauthority.gov.hk | The aim of these reforms should be to ensure that there is a range of types, sizes, ages and prices of flats available to our clients and a range of financing options so that families move around and trade up within the system one rung at a time, or more if they areable. housingauthority.gov.hk |
维持健康的基本要素是有益的食物、适当的居所、洁净的食水、基本教育(特别 以妇女而言)、不吸烟、以及可获廉宜和科技要求不高的基层预防疾病健康服务,其㆗ 包括免疫注射和家庭计划指导。 legco.gov.hk | The basic determinants of health are nutritious food, adequate shelters, clean water, elementary education (especially of women), being a non-smoker, and having access to low-cost, low-tech primary preventive health services, which include immunization and family planning. legco.gov.hk |
委员会仍然 深为关切,居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 业,导致职业隔离现象,包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象, 这是人才和洞察力的损失,阻碍了经济发展和妇女经济权能的增强,而且可能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the persistence of highfemale illiteracy rates and gender stereotyped roles of women and men, which inhibit women’s equal participation in employment, leading to occupational segregation, including the widespread underrepresentation of women and girls in many fields of science and technology, which represents a loss of talent and perspectives, hinders economic development and women’s economic empowerment and can contribute to the [...] gender pay gap. daccess-ods.un.org |
也可以说这种例 外与专利权的正常行使不会“无端发生冲突”,只要出口价格不高,专利权所有人的“合 法权益”得到保障(如产品向其它市场的转移会得到阻止)。 iprcommission.org | It could alsobe said that it doesnot “unreasonably conflict” with the normal exploitation of the patent, being for export at low prices, provided the “legitimate interests” of the patentee are safeguarded (for example, preventing diversion to other markets). iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。