| 单词 | 高下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高下 —relative superiority (better or worse, stronger or weaker, |
由 于政府控制产品价格以及原油价格过 高 ， 下 游 产 业逐步 令国有石油公司无法盈利。 crisisgroup.org | The downstream sector is becoming unprofitable for NOCs due to controlled product prices and the high price of crude oil. crisisgroup.org |
若是這樣 的話，應考慮將存保計劃的保障限額相應 提 高 ， 下 文 將 會就此 作出討論。 legco.gov.hk | In this case, consideration should also be given to increasing the coverage limit of the [...] DPS, a point which is dealt with below. legco.gov.hk |
挑战：需要为学习与发展提供必要的资金，争取实现占人事费的 3%，并考虑提 高下放资金的比例。 unesdoc.unesco.org | Challenge: Learning and development needs to be appropriately resourced, working towards the intended 3% of staff costs and considering allocation of a larger proportion to delegated funds. unesdoc.unesco.org |
公众支持精英的恶性方法，肿胀，舞台一 决 高下 ， 有超人的感觉寡不敌众，过时的。 zh-cn.seekcartoon.com | With swelling public support of The Elite’s vicious methods, the stage is set for a showdown that has Superman feeling outnumbered and outdated. seekcartoon.com |
2012 年，搭配陶瓷錶殼的大型飛行員系列TOP GUN海軍空戰部隊腕錶（型號 501901 [...] ）即將隆重登場，與IWC萬國錶其他重要型號一 較 高下。 iwc.com | In 2012, yet another Big Pilot’s [...] Watch will be taking its place among the other IWC giants: the Big Pilot’s Watch TOP GUN (Ref. [...] 501901) in its ceramic case. iwc.com |
这些资金可部分出自提高下一个 双年 度的预算最高限额，以及在 C/5 范围内所作的调整数额，从而确保全民教育行动的关键性内 [...] 容得到优先考虑和获得追加预算拨款。 unesdoc.unesco.org | These may come in part from a raising of the budget [...] ceiling during the next biennium, along [...]with further adjustments within the C/5 document [...]to ensure that key aspects of EFA action are prioritized and receive additional budgetary allocations. unesdoc.unesco.org |
比如，保护高地的分水岭可明显提高下 游的水质和水量。 teebweb.org | Watershed protection in uplands, for example, can significantly increase both water [...] quality and quantity far downstream. teebweb.org |
秘书长在 2010/11 年期间执行情况报告中指出，在预期成绩 [...] 3.1“外地行 动的效率和效益得到提高”下，与 在 5 个维和特派团推出培训方案影响评估有关 [...] 的计划产出未能实现，因为大会没有批准相关的财政资源(见 A/66/610/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In the performance report for the 2010/11 period, the Secretary-General indicates, under expected accomplishment 3.1, increased efficiency and effectiveness of [...] peacekeeping operations, that the planned output [...] relating to the roll-out of the impact assessment [...]of training programmes in five field [...]missions was not achieved because the related financial resources were not approved by the General Assembly (see A/66/610/Add.1). daccess-ods.un.org |
同样在切尔沃港举行的还有顶级的劳力士天鹅杯，这项比赛是那 些希望寻找劲敌一决高下的水 手的最爱。 regattanews.com | Also in Porto Cervo is the prestigious Rolex swan Cup, a favourite among those looking for an exciting contest among worthy opponents. regattanews.com |
展望未来，我们还需要进行国际合作，以 提 高下 列 能力：确定账户和跟踪交 易；分享与扩散相关的交易的信息；关闭账户和杜绝交易；冻结账户、交易和其 他资产。 daccess-ods.un.org | Looking forward, we also need to work together internationally to improve capabilities in identifying accounts and tracking transactions; sharing information on proliferation-related transactions; closing accounts and rejecting transactions; and freezing accounts, transactions, and other assets. daccess-ods.un.org |
不论是孩子还是成人都能享受到乐趣。成人还可以在多人对战机上一 较 高下。 msccruises.com.cn | Teens and adults will enjoy familiar amusements whilst grownups can challenge themselves on multi-player machines. msccruises.co.uk |
此項為其三日之激烈賽事, 目前獲超過80名來自德國、瑞典、波蘭、澳大利亞、菲律賓、俄羅斯、印度、泰國、中國、日本、新加坡、臺灣及香港等地區的調酒師報名參加, 務求在此項激烈的國際賽事中切磋技術, 一較高下。 ipress.com.hk | In the forthcoming three-day competition, more than 80 bartenders from Australia, China, Germany, Hong Kong, Indonesia, Japan, Poland, Russia, Singapore, Sweden, Taiwan, Thailand and the Philippines will be competing at the Cocktail Competition this year. ipress.com.hk |
孕产妇死亡率在高生育率国家仍居高 不 下 ， 高生 育率国家作为一个群体不太可能实现到 2015 [...] 年把孕产妇死亡率降低 75%的目标。 daccess-ods.un.org | Maternal [...] mortality remained high in high-fertility countries [...]and, as a group, these countries were unlikely to meet the [...]goal of reducing maternal mortality by 75 per cent by 2015. daccess-ods.un.org |
美國能源部「燃料經濟」網站指出，只要降低載油量、減輕車輛負重、定期維護，適時為輪胎充氣，即可改善油耗效能，此外，在該網站及加州空氣資源局「潔淨駕駛」網站上，亦可同時比較四種車型的燃油效 能 高下。 thisbigcity.net | Department of Energy’s Fuel Economy website, you can improve your gas mileage by laying off the gas, lessening the load in your trunk and keeping your car well-maintained with regular tune-ups and properly inflated tires. thisbigcity.net |
在国际市场上对西 方跨国公司和亚洲国有石油公司越来越具竞争力的巴西 石油公司或许应归入另外一个类别：南美洲，主体为国 有（但与中国国有石油公司相比，巴西所占比例相对较 小），能够在精密的深水海上运作中与顶尖的跨国公司 一决高下。 crisisgroup.org | Petrobras of Brazil, which is increasingly competitive internationally with Western multinationals and Asian NOCs, is perhaps in another category: Latin American, majority state owned (but the state holds a smaller percentage than in comparable Chinese NOCs), and able to compete in sophisticated deepwater offshore operations with the top multinationals. crisisgroup.org |
双离合器专业生产商格特拉克（Getrag）在其第二代干式离合器6DCT250成为首个销量过百万的DCT之后，已宣布将再上一层楼，以全新阵容推出第三代DCT，力图与相关供应商及主要汽车制造集团正在研发的新一波九速和十速行星齿轮自动变速器一 争 高下。 cn.drivelinenews.com | With its second generation dry-clutch 6DCT250 becoming its first ever DCT to sell more than a million units, dual clutch specialist Getrag has announced a fresh line-up of third-generation DCTs aiming to take the fight [...] to the new wave of nine- and ten-speed [...] planetary automatics under development by [...]suppliers and major automakers groups. drivelinenews.com |
親眼目睹滑浪救生冠軍的英姿；與澳洲男女鐵人選手在庫蘭哥塔經典（Coolangatta Classic）海泳賽中同堂競技；並觀賞全球傑出滑浪好手齊聚 Quicksilver & Roxy Pro 滑浪大賽中一較高下。 danpacplus.hk | See surf life saving champions in action; join Australia¡¦s iron men and women the ¡¥Coolangatta Classic¡¦ ocean swim; and watch the world¡¦s best surfers compete at the Quicksilver & Roxy Pro. danpacplus.hk |
台下群眾可一嘗變成欖球好手的滋味：只要於指定地點消費3杯的生力桶啤或Stella Artois® 桶啤酒即可盡顯欖球身手，於會場遊戲攤位中測試自己的帶球及投球技巧，與各地球迷一 較 高下。 ilovelkf.hk | Crowds on ground can turn into good rugby players: just finish 3 pints of San Miguel® or Stella Artois® beer and go to the 3 game stalls, you will become one of the rugby players to compete with the worldwide enthusiasts your techniques in handling and scoring. ilovelkf.hk |
此外，如果您需要搬到另一个地方甚至 国外，您也可能会面对家庭剧变。所以请务必慎重判断一下：您的 学术事业是不是已经发展到值得您与其它研究基金申请者一 决高下的水平。 biggerbrains.com | In addition, potentially moving to another part of your country or even overseas may involve significant family upheaval, so it is essential that you determine that your academic career is at the level it should be to compete against other Fellowship applicants. biggerbrains.com |
这些产品相结合，可帮助用户在 1080p 全高清分辨率下，高度可 靠地显示从移动设备向大屏幕传输的无 [...] DRM 保护及有 DRM 保护的全面加密内容。 xkzd.net | Combination of these products can help users [...] DRM-free transfer to the big screen from a [...] mobile device, highly reliable and comprehensive [...]encryption of DRM protected content in 1080p full HD resolution. xkzd.net |
在工作状态下，高速电 机通过传动装置带动立式传动轴转动，物料通过设在选粉机室上部的进料口进入选粉室内，再通过设置在中粗粉收集锥的上下两锥体之间和通粉管道落在撒料盘上，撒料盘随立式传动轴转动，物料在惯性离心力的作用下，向四周均匀撒出，分散的物料在外接风机通过进风口进入选粉室的高速气流作用下，物料中的粗重颗粒受到惯性离心力的作用被甩向选粉室的内壁面。 mayastar.com.cn | In the working status, high speed motor drives the vertical shaft rotation through [...] gearing, material goes into powder selecting [...]room through feeding port set on the upper of powder selecting machine chamber, and falls on the spreading plate through flux powder pipe and the space between the up cone and the down cone set in the coarse powder collecting cone, and spreading plate rotates follows vertical shaft, material is scattered around uniformly under the action of inertial centrifugal force, the scattered material in the external fan goes into powder selecting room under the action of high speed airflow through air intake, the coarse particles in material is thrown to the powder selecting chamber inner wall under the action of inertia centrifugal force. mayastar.com.cn |
在出现业务储备金无法充分满足的需要的情 况 下 ， 高 级 专 员可以核可两年 期方案预算之下的补充预算，并在任何支柱之下发出特别呼吁，此种调整应报告 [...] 常设委员会每一次随后的会议供审议。 daccess-ods.un.org | 7.5 The High Commissioner may, in the case of new [...] needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, approve supplementary budgets under the Biennial Programme Budget [...]and issue special appeals under any pillar, with such adjustments being reported to each subsequent meeting of the Standing Committee for consideration. daccess-ods.un.org |
东北高速公路：在出水 PA 智能 IC 处下高速公 路，上通向“出水中央”的 35 号县道，在“出水中央”路口右转（您会在右手边看到出水警察局），在“八乙女”路口右转（您会在右手边看到“兔子（车屋）”），然后在“上谷刈新中谷地” 路口左转（“东北整形外科”在右手边）。 toshiba-machine.co.jp | Tohoku Expressway: Exit at the Izumi PA Smart IC, take Prefectural Route 35 "To Izumi Chuo", turn right at the "Izumi Chuo" intersection (you will see Izumi Police Station on the right hand side), turn right at the "Yaotome" intersection (you will see "Rabbit (Kurumaya)" on the right hand side), and turn left at the "Kamiyagari Shinnakayachi" intersection ("Tohoku Seikeigeka" on the right hand side). toshiba-machine.co.jp |
秘书处承认这项提案带来的挑战，但认为应在其成 [...] 本效益、选定全球升温潜能值低的替代物、供资和不供资的影响、大量削减氟氯烃的承 诺、南非在没有外部资金援助下高度 参与淘汰其他消耗臭氧层物质的情况下讨论这一点。 multilateralfund.org | The Secretariat acknowledges the challenge posed by this proposal but considers that it should be discussed in light of its cost-effectiveness, low-GWP alternatives selected, funded and unfunded [...] impact, large HCFC reduction [...] commitment, and the high level of engagement shown by South [...]Africa in phasing-out other ODS [...]without external financial assistance. multilateralfund.org |
墙煌”牌铝塑复合板在国内外市场上是一种高品质、重信誉的名牌产品，它采用本公司自己生产的、国内质量技术水平最先进的“墙煌”牌氟碳涂层铝板面板和背板，加上 上 下高 分 子 胶粘膜和PE塑料蕊材（粘流融熔态）共五层，经过一步法复合成型、定型、冷却等先进的生产工艺精心制作而成，产品具有复合强度高而稳定，板形平整，产品内应力比同类产品小，表面涂层具有色泽均匀、色彩丰富、附着力优良等优点，特别是防腐耐候性和抗污性优异于同类产品，是目前外墙装饰用先进的幕墙材料。 alucosuper.com | Wall-huang" brand aluminum composite panel in the domestic market is a high-quality, reputation and brand-name products, which uses the company's own production, quality and technical level of China's most advanced "wall-huang" brand [...] fluorocarbon coating aluminum front and back, [...] plus upper and lower gum mucosa and [...]PE plastic polymer core material (viscous [...]flow of molten state) a total of five, after a one-step composite molding, shaping, cooling and other advanced production technology and well-produced, products with high strength and stable compound, shape formation, products of small stress than similar products, the surface coating has a uniform color, rich colors, excellent adhesion, etc., especially the preservation of excellent weather resistance and stain resistance of similar products, is Currently decorative wall art wall material. alucosuper.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交 付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识； 提 高 秘 书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和 提 高 实 务 技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to [...] be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的 最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board [...] may from time to time [...] determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board [...]shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方 面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训； 提 高 教 师 地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including [...] capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking [...]and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
在促进文化多样性的艺术教育方面，叙利亚的呈件重点介绍了在文化部的鼓 励下，高等音 乐学院、高等戏剧艺术学院、音乐学院局、应用艺术技术学院、大 众教育学院、与文化部有联系的艺术中心以及私营部门在艺术教育和提高公众认 识方面所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Regarding art education for cultural diversity, the submission highlights the roles played by the Higher Institute of Music, the Higher Institute for Dramatic Art, the Directorate of Music Institutes, the Technical Institute of Applied Arts, the Institutes of Popular Education and Centres of Fine Arts affiliated with the Ministry of Culture and the private sector, with the encouragement of the Ministry of Culture, in art education and public awareness-raising. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。