| 单词 | 骸骨 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骸骨—skeletonless common: skeletal remains See also:骸—bones of the body 骨n—bonespl bonen skulln
|
该举措的目的，是收集阿根廷境内有关挖掘出土的尸体骸骨现状的所 有现有的资料，这与为查明在军事独裁期间失踪者的下落而挖掘尸体的目的相 符。 daccess-ods.un.org | The purpose of the initiative is to put together all the available information in [...] Argentina regarding the current [...] condition of the skeletal remainsofexhumed corpses, [...]corresponding to excavations carried [...]out with the aim of locating persons who disappeared during the military dictatorship. daccess-ods.un.org |
他就安然的去世，他的骸骨也埋在埃及的 泥土之中，静候神所应许的那天，把他的骸骨带回应许之 地。 lordsgrace.ca | He died andhis bones wereburied,resting beneath the soil of Egypt, waiting for the day that God would honor His promise to bringhis bones backtothe Promised Land. lordsgrace.ca |
然而，经过不断地向政府请愿，2010年9月4 日，在事件发生将近七年之 [...] 后，国家人权委员会同警方以及国内和国际的法医专家对声称的埋葬地点进行了 发掘，结果发现了四具人类骸骨以及其他证据。 daccess-ods.un.org | However, on 4 September 2010, nearly seven years after the incident, and following sustained advocacy with the Government, the National Human Rights Commission initiated an exhumation at the alleged burial site together with the police and international [...] and national forensic experts, which led to [...] the recovery of theremains of four human bodies [...]and other pieces of evidence. daccess-ods.un.org |
从法律和人道主义方面而言，识别骸骨、严重腐烂的遗骸或因其它原因未识 别的遗骸具有重要意义。 daccess-ods.un.org | The identification ofskeletal,badlydecomposed or otherwise unidentified human remains isimportant [...] for both legal and humanitarian reasons. daccess-ods.un.org |
在以西结的干骨头的山谷，那里的尸体神圣的气息呼吸进入新生活的憧憬，一个国家的复活，是在观点：“这些骸骨就是以色列全家”（结37:11）。 mb-soft.com | In Ezekiel's vision of the valley of dry bones, where the divine breath [...] breathes new life into corpses, a national resurrection [...] is inview: "Thesebones arethe wholehouse [...]of Israel" (Ezek. 37:11). mb-soft.com |
公墓管理机 构必须提供关于遗骸具体位置的信息，负责标记坟墓并确保进行合理维修。 daccess-ods.un.org | The cemetery administration is [...] required to provide information on the exact [...] location of theremains andis responsible [...]for marking the grave and ensuring reasonable upkeep. daccess-ods.un.org |
谨随函附上关于搜寻科威特战俘和失踪人员遗骸的行动计划副本，该计划已 提交给三方委员会并纳入了技术小组委员会的议程(见附录)。 daccess-ods.un.org | I should like to attach hereto a copy of the plan of action for the [...] search for the remainsof Kuwaiti prisoners [...]and missing persons that was submitted [...]to the Tripartite Commission and incorporated into the agenda of the Technical Subcommittee (see enclosure). daccess-ods.un.org |
然而，遗骸的识别和返 还工作仍然进展缓慢：完全确定的遗骸只有910 具，其中 796 具已移交给家属。 daccess-ods.un.org | However, the identification and return of the remains andbodies continued to be very slow: 910 have [...] been fully identified, [...]of which 796 have been handed over to the families. daccess-ods.un.org |
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质，尽管它是一个联合国跟踪了多年的 人道主义问题，而且尽管自 2004 年以来在红十字国际委员会的支持下运作的三 方委员会和技术小组委员会进行了巨大的努力，在 605 名失踪的科威特人和第三 国国民中，迄今为止只有 236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the sensitive nature of the question of the missing persons, a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the remains of only 236 Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals have thus far been identified. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，联合 国仅负责失踪人员调查委员会第三名成员及其两名助理的费用以及他们办公室 [...] 的杂项业务费用，而挖掘、辨认和归还塞浦路斯失踪人员遗骸的项目则由预算外 资源供资(同上，第 24.117 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the United Nations is responsible only for the expenses of the third member of the Committee on Missing Persons, his or her two assistants and the miscellaneous operating expenses of their office, and that the [...] project on the exhumation, identification [...] and return of theremains of missingpersons [...]in Cyprus is financed from extrabudgetary [...]sources (ibid., para. 24.117). daccess-ods.un.org |
多数底层 鱼种还靠中层水有机体为猎物，并利用各种猎物鱼种的昼夜垂直迁移、生物残骸下沉以及随着循环在水中某些深度和生境聚集的猎物。 daccess-ods.un.org | Most demersal species also depend on midwater organism as prey, and take advantage of diel vertical migrations of prey species, sinking of carcasses, and circulation-dependent concentration of prey at certain depths and habitats. daccess-ods.un.org |
我谨随函附上“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路撒冷圣 城Ma’man Allah(Mamilla)坟场”的请愿。这项请愿是由有祖先葬在 Ma’man Allah 坟场的巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国一些反对在葬有穆斯林死者残骸的坟场上建立所谓的“人类尊严中心和容忍博物馆”的其他几个非政府组织提出 的(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a petition for “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed by Palestinian individuals whose ancestors are buried at Ma’man Allah cemetery in addition to several other non-governmental organizations from Palestine, Israel and the United States, who oppose the establishment of so called “Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance” on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery (see annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。