| 单词 | 骨鲠在喉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨鲠在喉 —sth on one's mindfish bone stuck in one's throat (idiom); fig. feel obliged |
用作接触型麦克风时，可以将 BU 佩戴在喉部或头部有骨头的 位置（头顶、太阳穴或耳后突骨）。 digikey.cn | As a contact microphone, the BU may [...] be worn on the throat or touching a bony part of the head (top, temple, or mastoid bone). digikey.ca |
我希望曾蔭權先生如果現時正在用晚餐 的話，切勿魚骨鯁喉，他大概也正在 看 這 項辯論。 legco.gov.hk | If Mr Donald TSANG is having his dinner now, I hope he will not choke himself with a fish bone in his throat. legco.gov.hk |
还有人指出，新闻部作为联合国的喉 舌 在 对 公 众产 生最大影响和向全球民众开展宣传方面发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | It was also noted that the Department, as the voice of the United Nations, played an important role in achieving the greatest public impact and reaching the global audience. daccess-ods.un.org |
泡沫被蜇在喉咙里 的蜜蜂，她在她的脖子上戴圆锥形领看过医生后，和她是唯一一个谁可以弄清楚是怎么回事。 zh-cn.seekcartoon.com | Bubbles gets stung in the throat by a bee and that [...] made her wear a conical collar around her neck after visiting the doctor, [...]and she is the only one who can figure out what is going on. seekcartoon.com |
包括在喉管填料修理配件包 24F245 内的零配件 （需另行 购买）。 graco.com | Parts included in Throat Packing Repair [...] Kit 24F245 (purchase separately). graco.com |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
關於罕有遺傳性溶酶體病病人的醫療需 [...] 要，醫管局總行政經理(聯網運作)表示，醫管局現正 透過各專科(例如骨科、耳鼻喉科、 眼科和呼吸內科) 醫護人員的合作，加上遺傳輔導，以及提供適當藥 [...]物、外科手術和康復計劃，力求紓緩這些病人的不適 及治療疾病引起的併發症。 legco.gov.hk | As regards the medical needs of patients with rare genetic lysosomal diseases, Chief Manager (Cluster Performance), HA (Chief [...] Manager (CP), HA) said that HA currently [...] sought to alleviate patients' discomfort and treat [...]the complications arising from the [...]disease through the collaboration of healthcare staff from various specialties, such as orthopaedics, otorhinolaryngology, ophthalmology and respiratory medicine, along with genetic counseling, as well as the provision of appropriate drugs, surgery and rehabilitation programme. legco.gov.hk |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年 後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍 的 骨 幹 ，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
光透视报告中的记录是缔约国当局企图掩盖 当时已经存在骨折的情况。 daccess-ods.un.org | He claims that these notes in the above X-ray [...] reports were an attempt by the State party’s authorities to [...] conceal the fractures that had already existed at that time. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt [...] MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation [...]after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
仁濟醫院除設有24小時 [...] 運作的急症室外，現時亦提供內科、外科、矯形及創傷外 科 (骨 科 )、兒科、耳鼻喉科、 療養院、深切治療╱心臟深切治療服務。 legco.gov.hk | Apart from running a 24-hour accident and emergency department, YCH is also providing medicine; [...] surgery; orthopaedics and traumatology; [...] paediatrics; ear, nose and throat; infirmary; and intensive/coronary [...]care services. legco.gov.hk |
病史採集技能、全身體格檢查、實驗室診斷、鑒別診斷、放射學、神經病學、風濕 病學、眼和耳、鼻、喉醫學、骨科學 、基礎兒科學、基礎老年病學、基礎婦產科學 [...] 和基礎皮膚病學。 hkca.org | history‐taking skills, general physical examination, laboratory diagnosis, [...] [...] differential diagnosis, radiology, neurology, rhe umatology, eyes, ears, no se an d throat, orthopaedics, basic [...]paediatrics, basic geriatrics, [...]basic gynaecology and obstetrics, and basic dermatology. hkca.org |
据一项新的研究报告，结核菌可能通过藏 匿 在骨 髓 干 细胞内来逃避免疫系统。 chinese.eurekalert.org | Tuberculosis bacteria may escape the immune [...] system by hiding inside bone marrow stem cells, [...]a new study reports. chinese.eurekalert.org |
雖然本港公營醫院目前並沒 [...] 有設有中醫部，但已有二十多間公營醫院提供3種模式的中 西醫結合服務，涵蓋痛症、中風／神經系統疾病康復治療、 癌症、紓緩治療、糖尿病、情緒病、婦科 、 骨 傷 科 及耳鼻 喉科疾病等。 legco.gov.hk | Although currently no Chinese medicine departments have been established in public hospitals, three models of Chinese and Western medicines shared care services covering pain management, rehabilitation treatment of stroke/diseases of the nervous system, cancer treatment, palliative care, treatment of diabetes [...] mellitus, dysthymia, gynaecology, [...] traumatology and osteopathy as well as treatment of ear, nose and throat diseases have been [...]made available in 20-odd public hospitals. legco.gov.hk |
将 U 形环垫圈（105*）和喉管轴承 (106*) 安装 在喉管垫圈罩 (103) 内。 graco.com | Install the u-cup packing [...] (105*) and throat bearing (106*) in the throat packing housing (103). graco.com |
在正 常 的 情 況 下，當 然不容許這 樣 做 ， 但 我們現 在 說 的是在 喉 管 爆裂， 供 水 受到影響的 情 況。 legco.gov.hk | However, we are discussing the case when there is a disruption to the water supply due to pipe bursting. legco.gov.hk |
深切治疗部的病人：需依赖机器呼吸的病人特别容易感染肺炎，因为 其 在 插 喉 后 ， 呼吸道难以发挥防御功能，病人因无法咳嗽而导致细菌及其它有害的有机体藏于气管内。 hsbc.com.hk | People hospitalized in an intensive care unit: People who require mechanical ventilation are particularly at risk because the breathing tube (endotracheal tube) bypasses the normal defenses of the respiratory tract, prevents coughing, and can harbor bacteria and other harmful organisms hsbc.com.hk |
只在在花冠裂片之间的凹缺下的雄蕊花冠筒的着生 的 在喉 部； 不完全的花药2locular，通过顶孔开裂。 flora.ac.cn | Stamens inserted at throat of corolla tube [...] just below sinus between corolla lobes; anthers incompletely 2locular, dehiscing by apical pores. flora.ac.cn |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction [...] of a new wholesale [...] fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
這不是安裝聚油盤所能 [...] 解決的問題，因為油煙經由喉管排出，而曬衣架 就 在喉 管 之下，所以安裝聚 油盤是沒有用處的。 legco.gov.hk | Installing grease trays cannot [...] solve the problem as the grease is expelled [...] from the exhaust pipes and the drying [...]racks are located immediately under them. legco.gov.hk |
中兴通讯认为在骨干网 层面实现IP层和OTN层协同规划，有利于提高传送网资源利用率和流量传送效率。 zte.com.cn | ZTE Corporation believes that the realization of [...] IP layer and OTN layer [...] collaborative planning at the level of backbone networks is favorable [...]for improving the resources [...]utilization rate of the transmission networks and the efficiency of traffic transmission. wwwen.zte.com.cn |
急性髓细胞白血病由正常造血干细胞的遗传变异所导致，其定义为超过20%的的造血干细 胞 在骨 髓 内 破裂，将抑制正常造血细胞的增长并导致全血细胞减少症（红血球细胞、白血球细胞和血小板缺乏）。 tipschina.gov.cn | AML results from genetic alterations in normal hematopoietic [...] stem cells and is defined as more than [...] 20% blasts in the bone marrow, which suppresses [...]the growth of normal hematopoietic [...]cells leading to pancytopenia (low levels of red blood cells, white blood cells and platelets). tipschina.gov.cn |
通过该骨挤压器已获得专利认证的新型器械几何结构，能够改善骨密度，从而大大提到 了 在骨 密 度 较低的位置上进行种植时的初期稳定性。 sic-invent.com | Bone preparation with the new, [...] patented instrument geometry of the condenser attachment greatly improves primary stability [...] during implant placement in soft bone. sic-invent.com |
该talmudists和父亲教会了这一传统认识，而且它的 头 骨 ， 并 在 十 字 架脚 放 在骨 头 生 存。 mb-soft.com | The Talmudists and the Fathers [...] of the Church were aware of this tradition, and it [...] survives in the skulls and bones placed at the foot of the [...]crucifix. mb-soft.com |
因 此 ， 我們無 法 查證該批 嬰 兒 屍 體 的 股 骨 在 運往英國前 ，是否 已取得 已 死 嬰 兒 的家人同意。 legco.gov.hk | We are therefore not in a position to advise whether the consent of the families of the dead babies had been obtained prior to shipment of the femurs to the United Kingdom. legco.gov.hk |
議員： 主席，最近一 項投資 研究報 告 指 出 ， 香港中華 煤氣有限公 司 （“煤氣公司＂）去 年的固 定 資 產 回報高達 34%， 該 公司在 喉 管 輸 送氣體 燃 料 市場亦已取得 70%的 佔 有 率 。 legco.gov.hk | MR FRED LI (in Chinese): Madam President, a recent investment research report pointed that the Hong Kong and China Gas Company Limited (Towngas) achieved a hefty 34% return on fixed assets last year, and the firm's share of the piped-gas market has already reached 70%. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。