| 单词 | 骨鲠之臣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨鲠之臣 —lit. fish bone of a minister (idiom); fig. person one can |
缔约国坚称，在整个初步调查期间，提交人和他的同案者从未抱怨过非法讯 问手段，包括其在车臣共和国之外审前拘留设施期间。 daccess-ods.un.org | The State party contends that throughout the preliminary investigation, neither the author nor his co-accused ever complained about unlawful [...] methods of questioning, including during their stay in pretrial detention [...] facilities located outside the Chechen Republic. daccess-ods.un.org |
椎间盘位于脊柱中相邻的两个椎骨之 间 ， 以软骨性关节构成，以便承受椎骨的轻微活动，同时也作为连接物将椎骨连接在一起。 beijing.ufh.com.cn | Intervertebral discs lie between adjacent vertebrae in the spine, forming a cartilaginous joint [...] to allow slight movement [...]of the vertebrae while also acting as ligaments that hold the vertebrae together. beijing.ufh.com.cn |
強 調 統 治 者 和 臣 民 之 間 的 正 當 關 係 的 思 想 。 hkahe.com | The idea of [...] proper relations between ruler and ruled [...]was stressed. iv. hkahe.com |
換 言 之 ，離任大臣 在離任政府後的兩年 內 如 擬 接 受 外間機 構 聘任，可向 [...] 商業聘任諮詢委員會徵 詢 意見。 legco.gov.hk | In other words, former ministers may seek [...] advice from the Advisory Committee on Business Appointments regarding taking up [...]outside appointments within two years of leaving government. legco.gov.hk |
当孙膑在魏国作官的，受到同学庞涓的迫害，被削去了膝 盖 骨 ， 被 齐国 使 臣 救 出 后，就住在齐国的国都临淄。 chinesestoryonline.com | It was said that Sun Bin was circumvented in the state of Wei by his fellow student Pang Juan, and thus was sentenced to face-tattooing (criminal branding) and had his kneecaps removed, rendering him a handicap for the rest of his life. chinesestoryonline.com |
20 7.9 大臣與影子大臣之間的 活動大多在國會進行。內閣大臣偶然 會邀請對應的影子內閣閣員出席簡報會，向他們介紹政府部門當時處 理的事宜及日後的工作方向。 legco.gov.hk | Occasionally, Shadow Cabinet Members are invited to attend briefings by the corresponding Cabinet Ministers on issues of the day and future directions of the Ministries. legco.gov.hk |
阿根廷以和平方式明确地对马尔维纳斯群岛及其附属地区行使主权，但在 1833 年 1 月 3 [...] 日因英国军队采取的敌对行为被中断；他们驱逐了阿根廷当局和居 民，接着以英国臣民取而代之。 daccess-ods.un.org | The clear and peaceful exercise of Argentine sovereignty over the Malvinas Islands and their dependencies was interrupted by an act of belligerence carried out by [...] British forces on 3 January 1833, expelling the Argentine authorities and population and [...] replacing them by British subjects. daccess-ods.un.org |
他认为，新西班牙独立的法律和司法基础是西班牙人抵达大陆不久后，西班牙国王同其美 洲 臣 民 之 间 建 立起的“社会契约”。 wdl.org | He argued that the legal and juridical basis of New Spain’s independence [...] was the “social [...] pact” established between the king of Spain and his subjects in the Americas shortly after [...]the Spanish arrived on the continent. wdl.org |
它也符合执行局 164 EX/8.6、166 EX/4.1、170 EX/4.1 和 175 EX/41 号决定关于加强与作为落实非洲发展新伙伴关 系计划和地区一体化进程之骨干的 非洲各有关机构合作的精神，以及符合联合国大会关于非 洲发展新伙伴关系的各项决议（A/RES/57/2 和 A/RES/57/7）的精神。 unesdoc.unesco.org | It is also in the spirit of 164 EX/Decision 8.6, 166 EX/Decision 4.1, 170 EX/Decision 4.1, 175 EX/Decision 41 of the Executive Board on strengthening cooperation with the African institutions, which are mainstays of programmes and of the regional integration process, and in the spirit of the United Nations General Assembly resolutions (A/RES/57/2 and A/RES/57/7) on the African Union programme, NEPAD. unesdoc.unesco.org |
今天的梁振英是否有如當天的土木堡 之 變 ，只 聽信讒臣、奴才和太監的說話呢？ legco.gov.hk | Is LEUNG Chun-ying today in a situation similar to the Crisis of Tumu Fortress back then, for he listens only to the words of mediocre officials, lackeys and eunuchs? legco.gov.hk |
这一主权的有效行使在 1833 年 1 月 3 日被中断，因为英国军队在这一天 占领了马尔维纳斯群岛，驱逐岛上居民及设立的阿根廷当局，并以英 国 臣 民取 代之。 daccess-ods.un.org | This effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 January 1833, when British forces occupied the Malvinas Islands, expelling the Argentine population and authorities settled there and replacing them with British subjects. daccess-ods.un.org |
叶鞘具粗毛，浓密如此在嘴； 叶片平，最后内卷，苍绿色， 2-9 * 0.2-0.5 厘米，具粗毛到近无毛，基部圆形，先端锐尖； 叶舌撕裂了， 楔形的小穗，5-6.5(-11)毫米，小花2-5； 小穗轴无毛，节间的1-2.5毫米； [...] 披针形的颖片，略带紫色的通常，边缘透明，松弛具柔毛的无毛或的背； 更低的颖片3-5毫米； 上面颖片4-6毫米； [...] 外稃略带紫色棕色到棕色黑色或斑点具紫色，低4.5毫米，具柔毛全部-5(-7)通过，锐尖或短尖； 沿着龙骨具柔毛的内稃，在上面龙 骨之 间 和 在外部口盖上，顶2裂。 flora.ac.cn | Spikelets cuneate, 5–6.5(–11) mm, florets 2–5; rachilla glabrous, internodes 1–2.5 mm; glumes lanceolate, dorsally often purplish, margins hyaline, glabrous or loosely pilose; lower glume 3–5 mm; upper glume 4–6 mm; lemmas purplish brown to brown-black or blotched with purple, lowest 4.5–5(–7) [...] mm, pilose all over, acute or mucronate; palea pilose [...] along keels, between upper keels and [...]on outer flaps, apex 2-lobed. flora.ac.cn |
不过，如果固定不够引起了骨水泥相对于骨表面发生微小移动，则 在骨水泥和骨之间可 能形成纤维组织层，并可能随后出现假体组件松动。 wmt.com | However, if inadequate fixation leading to micro-motion of the cement against the bone surface is present, a [...] fibrous tissue layer will tend [...] to develop between the cement and the bone and loosening of [...]the prosthetic component may follow. wmt.com |
目前，部分持續進行的工 [...] [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別的職位會成為公務員隊伍 的 骨 幹 ，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
然而，这座陵墓并非这位伟大英雄的 埋 骨之 地 。 这里仅是一处蒙古人聚集之所，用于祭祀英雄的灵魂。 shangri-la.com | The Genghis Khan Mausoleum, which is dedicated to this powerful King, was constructed in 1954. shangri-la.com |
凡亡者之 骨灰 加 放龕位者，加放費用需於辦理加放手續當日即時繳付。 vgoffice.catholic.org.hk | For co-burial of ashes in the niche, the co-burial fee shall be paid at the time of application. vgoffice.catholic.org.hk |
請問發展局局長、規劃署署長與房屋及運輸局 局長，目前二十一萬申請住戶輪候公屋，輪候年期隨時逾五年以上，安 達 臣 道石 礦場之土地 發展為甚麼不是以公屋發展為主？ legco.gov.hk | Given that there are currently 210 000 public rental housing (PRH) applicants who will probably have to wait for over 5 years for the allocation of a PRH flat, will the SDEV, Director of Planning and STH advise on the reasons why the land of Anderson Road Quarry is not mainly planned for PRH development? legco.gov.hk |
精華液還能重新平衡線粒體的活性，促進ATP的合成（+76％）和保護細 胞 之骨 架。 healthkool.com | It rebalances the mitochondrial activity, promotes ATP synthesis (+76%) and protects the cytoskeleton. healthkool.com |
4.2.1 《 1965年塞汶大橋收費法令》(下 稱 "《 1965年法令》")賦 權 公共運輸 大 臣 由大橋通車之日 (即 1966年 9月 8日 )起 計的40年 內 ，向使 用舊塞汶大橋的人士 徵 收費用88。 legco.gov.hk | 4.2.1 The Severn Bridge Tolls Act 1965 (the 1965 Act) empowered the Minister for Public Transport to levy tolls for the use of the old Severn Bridge over a period of 40 years, beginning from the date on which the bridge became open for use88, i.e. 8 September 1966. legco.gov.hk |
本 人 奉 國 務 大 臣 之 命 謹 此 通 知 各 位 ， 女 皇 [...] 陛 下 的 皇 座 法 庭 （ Queen's Bench Division）法 官 已 尌 警 方 的 進 行 詰 問 及 錄 取 陳 述 事 宜 訂 立 新 的 規 則 。 hkreform.gov.hk | I am directed by the Secretary of State [...] to inform you that new Rules have been made by Her Majesty's Judges of the Queen's [...]Bench Division with regard to interrogation and the taking of statements by the police. hkreform.gov.hk |
西班牙与美洲臣民之间的关系建立在此社会契约的基础上，未经美洲臣民同意不得擅自修改该契约。 wdl.org | The relationship between Spain and its [...] subjects in the Americas was based on this social pact, which could not be modified [...]without the consent of those subjects. wdl.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...]c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 [...] 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
此外，本院每日24小時都有經驗豐富 之骨 科 、 外科、眼科、整形外科、心臟科、婦產科及牙科專科醫生候召，病人如有需要，本院可以安排會診。 hksh.com | Experienced doctors of various specialties, including Orthopaedics, Surgery, Ophthalmology, Plastic & Reconstructive Surgery, Cardiology, Obstetrics & Gynaecology and Dentistry can be accessed 24 hours a day for consultation. hksh.com |
副董事長雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先 生 行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原 因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董事魏煒先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
我們在 1997 年 6 [...] 月把 556CL 號工程計劃「安達臣道發展計劃的 規劃及工程可行性研究」提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所 [...]需費用為 1,870 萬元，用以委聘顧問進行擬議發展計劃的規劃及工程 可行性研究。 legco.gov.hk | In June 1997, we upgraded 556CL [...] “Planning and engineering feasibility study for [...] development at Anderson Road” to Category [...]A at an estimated cost of $18.7 million [...]in MOD prices for engaging consultants to carry out the planning and engineering feasibility study for the proposed development. legco.gov.hk |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫 哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。