| 单词 | 骨肉相残 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨肉相残 —close kindred slaughter one another (idiom); internecine |
然而，某些 强国以所谓的反恐战争为借口，发起 骨肉相残 的侵 略，践踏别国的主权，但却指控别国无视人权。 daccess-ods.un.org | However, certain powerful countries used [...] the pretext of the so-called war on [...] terror to inflict fratricidal invasions and [...]violate the sovereignty of others, while [...]accusing them of flouting human rights. daccess-ods.un.org |
在過去十多年，這個議事堂引用得最多的詩詞名句， 我 相 信 是 “朱門 酒肉 臭，路有凍死骨”這 句話了，因為我在這個議事堂內已聽過超過 10 次。 legco.gov.hk | I believe this is the most frequently quoted line here in this Chamber over the past decade or [...] so, "behind the [...] vermilion gates wine and meat turn to waste while out on the road lie the bones of those frozen to [...]death", since I have heard [...]about it for more than 10 times. legco.gov.hk |
此外，委员会还感到遗憾的是， [...] 残疾儿童依然遭到歧视，教师没有得到适当的培训来协助满足他们的需求，也没 有充分收集残疾儿童的相关数据。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee regrets that children with disabilities still continue to experience discrimination, teachers are not [...] properly trained to assist their needs and there is a lack of collection of [...] data concerning children with disabilities. daccess-ods.un.org |
诚邀临床医生、内分泌学家、整形外科医生及与骨质疏松症和 肌 肉骨 关 节疾 病 相 关 的 众多专业人士参加2013年亚太地区重要骨科盛会。 chinese.eurekalert.org | Clinicians and researchers are invited to [...] attend Asia-Pacific’s key clinical bone event in 2013. chinese.eurekalert.org |
叛国集团通过向美国献媚邀宠并加紧 对 骨肉 同 胞的对抗，以图苟 延 残 喘 ，他 们在这两起案件的借口下，极力寻找维持对抗的办法。 daccess-ods.un.org | But the group of traitors prolonging their remaining days through sycophancy towards the United States and escalated confrontation with fellow countrymen is working hard to find a way out in keeping the phase of confrontation under the pretext of the two cases. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉是一个加勒比国家，我们与海 地 骨肉相 连，休戚与共。 daccess-ods.un.org | Venezuela is a Caribbean country, a brother of Haiti by blood and by tears. daccess-ods.un.org |
在欧洲联盟国家，非传染病的发病率 相 对 较 高， 例如癌症、糖尿病、心血管病、肥胖症和 肌 肉骨 骼疾 病等，它们可归因于遗传和环境因素 的 相 互 作 用，特 别是吸烟、酗酒、不良饮食习惯以及缺乏体力活动等 生活方式。 daccess-ods.un.org | In the European Union [...] countries, there are relatively high rates of non-communicable diseases, such as cancer, diabetes, cardiovascular diseases, obesity disorders and musculoskeletal disorders, that [...]can be attributed [...]to an interaction of genetic and environmental factors, and, especially, lifestyle factors such as smoking, alcohol abuse, poor diet and lack of physical activity. daccess-ods.un.org |
甘蔗渣是甘蔗去糖后留下的含有果肉 的 残 余 物 质。 voith.com | Bagasse is the pithy residue that remains [...] after the sugar is removed from sugar cane. voith.com |
作出努力，将某些残疾视同肌肉萎缩症那样，增列在可全额支付其治 疗费用的慢性疾病清单中。 daccess-ods.un.org | Efforts should be [...] made to add certain disabilities to the list of chronic [...]illnesses that are fully covered, as muscular dystrophy is. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团强调高级别政府间会议及其成果的重要性，其成果 将成为对将于 2013 年 9 月举行的一次关于实现与残疾人相关 的 千年发展目 标和其他国际商定发展目标的大会高级别会议的投入。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation underscored the importance of the High-level Intergovernmental Meeting and its outcome as a regional input to the High-level Meeting of the General Assembly on the Realization of the Millennium Development Goals and Other Internationally Agreed Development Goals for Persons with Disabilities, which would be held in September 2013. daccess-ods.un.org |
据此可将预算资金的 0.5%用 于建造和改造城市地区的市政基础设施、面向全体市民开放的各市政机构和 场所，特别是为残疾人和老年人提供服务的场所，实现无障碍通行；还批准 了相应的月度开支，数额达一个纳税单位(UIT)，用以设立和运 作 相 应 的 残疾 人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at those levels are authorized to use 0.5 per cent of their budgets to improve or provide accessibility features for urban infrastructure and municipal buildings that are open to all persons, and especially persons with disabilities and older adults, and are [...] authorized to undertake [...] expenditures equivalent to up to one taxation unit (UIT) for the purpose of opening municipal and regional offices to serve persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
同 日，在銅鑼灣利舞台廣場一個單位，67歲技工爬上木梯進行裝修時，一 段接近10米長的冷氣槽金屬片跌下，把技工右耳削下，僅剩少許 皮 肉相 連，令人聽來毛骨悚然。 legco.gov.hk | On the same day, when a 67-year-old worker climbed up a wooden ladder to carry out decoration works at a unit of the Lee Theatre Plaza in Causeway Bay, a metal plate of about 10 m in length dropped from the air-conditioning duct. legco.gov.hk |
通过外科手术和保守方法检查、诊断并治疗 肌 肉骨 骼 系 统的疾病和损 伤。 daccess-ods.un.org | Examine, diagnose and treat diseases and [...] injuries of musculoskeletal system by [...]surgical and conservative means. daccess-ods.un.org |
倘若農業食品與獸醫局有理 由 相信在持牌 加工場所 加工處 理 的 任 何 肉類製品或魚類製品經 攙雜、受 污染或 因其他理由 不適宜供人 食用，農業食品與獸醫局可 向該加工場所 [...] 的持牌 人 發出書面指示，要求該持牌人即 時回收有 關 肉類製品或魚 類製品的所 [...]有 存 貨 ，以及停 止售賣、供應或分銷該肉類製品 或魚類製品。 legco.gov.hk | Where AVA has reason to believe that any meat product or fish product which has been processed [...] in a licensed processing establishment [...]is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product. legco.gov.hk |
GEA 的绞肉、搅拌、乳 化、骨肉分离 机 和其他预处理设备将帮助您优化您的产品质量、提高运营效率、 [...] 降低生产成本。 gea-foodsolutions.com | GEA grinding, [...] mixing, emulsifying, meat recovery and other [...]preparation equipment provide the means to optimize your product [...]quality, increase operational efficiency and manage the price per kilogram. gea-foodsolutions.com |
分裂分子的行动由来悠久，最近的经验证实，这 是帝国主义列强使用的策略之一，煽动基于族裔、宗 [...] 教或任何理由的分裂、造成国家支离破碎，这种情况 一般都会导致手足相残的战争，这样的战争往往被用 作外国入侵的正当理由。 daccess-ods.un.org | Secessionist manoeuvres have a long history, and very recent experiences confirm that it is one of the tactics used by the imperialist Powers, inciting divisions on ethnic, religious or any grounds and the [...] fragmentation of nations, which, in [...] general, leads to fratricidal wars that tend [...]to be used in order to justify foreign invasion. daccess-ods.un.org |
对男性和女性残疾人相对就 业状况的研究 显示，这两类人之间不存在显著差别。 daccess-ods.un.org | Examination of the relative employment status of men and women with disabilities shows no significant [...] difference between them. daccess-ods.un.org |
在民间社会直接参与方面，为听取其意见，以帮助改善 与 残 疾 问 题 相 关 的 公 共政策的质量，可以说，全国支助残疾人理事会，作为负责监督《残疾人权利公 约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技术部门，促成了 残疾人及其家庭所属的组织参与选举出五名残疾人及其家属代表，加入负责监督 《残疾人权利公约》的执行情况并对相关措施提出建议的多部门常务委员会的技 术秘书处。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting the direct participation of civil society, hearing its members’ opinions and obtaining inputs for the improvement of public policies on disability, CONADIS, as the technical secretariat of the multisectoral commission responsible for following up on and developing measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, invited associations of persons with disabilities and their relatives to take part in the election of the five representatives of persons with disabilities and their families who are to sit on the commission. daccess-ods.un.org |
该 代表团承认，虽然相对于硬拷贝文件而言，分析性监管方法和原子能机构网站储存清 [...] 单一类有效数据收集的电子汇编，可为修订分析方法提供更多灵活性，但食典程序确 认的分析方法可确保在测试最高残留 限 量方面 ， 相 对 于 最新研发技术而言，不会过于 严格，这些最新技术是不断修订清单的结果，可能转而限制食典成员，尤其是发展中 [...]国家广泛获得和适用分析方法。 codexalimentarius.org | The Delegation recognized that, although electronic compilations of analytical regulatory methods and validation data collection such as the repository list of the IAEA website could provide for more flexibility in the updating of methods of analysis as opposed to hard copy documents, analytical methods identified under the [...] Codex procedure would [...] ensure that they were not more stringent than necessary for testing MRLs in comparison with highly [...]new developed technologies [...]that might arise as a result of the continuous updating of the list which might in turn limit wider availability and application of methods of analysis by Codex members, in particular developing countries. codexalimentarius.org |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex [...] MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also [...]proposed to make reference [...]to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞 彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 [...] 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define [...] “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification [...]of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
建議考慮的準則，包括鑒定瘋牛症各項潛在病發成因 （例如使用肉骨粉） 的風險評估、瘋牛症監控及監察制度、懷疑 染病牛隻的報告和調查，以及瘋牛症的病發個案。 legco.gov.hk | Criteria to be considered include risk assessment for identifying all [...] potential factors for BSE occurrence (for [...] example, use of meat-and-bone meal), BSE surveillance [...]and monitoring system, reporting [...]and investigation of suspected cattle, and incidence of BSE. legco.gov.hk |
脊骨神經醫學的核心是研究結構和功能，尤其是脊柱和 肌 肉骨 骼 系 統的結構同神經系統調節功 能之間的關係，並運用適當的方法恢復維持健康（9，10：167）。 hkca.org | The relationship between structure, especially the spine and musculoskeletal system, and function, especially as coordinated by the ne rvous system, is central to chiropractic and its approach to the restoration and preservat ion of health (9, 10:167). hkca.org |
委员会还关切地感到，缔约国未竭尽全力确保，通过培训方案使得从事 与 残 疾儿 童相关工 作的所有专业人员都具备必要的知识和技能，尤其是有关包容性教育方 [...] 面的必要知识和技能。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at insufficient efforts to ensure, through training [...] programmes, that all professionals working [...] with children with disabilities have the necessary [...]knowledge and skills, in particular [...]with regard to inclusive education. daccess-ods.un.org |
(f) 建立与残疾相关问 题的国家协调实体。会议指出，关于对缔约国的预 期，“国家自主权”的表述也许可对今后评估这一领域的进展情况提供更加具体 的途径。 daccess-ods.un.org | It was noted that such an expression of what might be expected from States Parties in terms of “national ownership” may provide a more specific means of evaluating progress in this area in the future. daccess-ods.un.org |
同样，关于种族歧视、酷刑、儿童权利、妇女权利 、 残 疾 人 权利 的 相 关资 料，如没有对立法及法律实务作出任何变动，可参阅中国最新的履约报告中涉及 [...] 澳门特区的相关部分。 daccess-ods.un.org | Likewise, on the issues of racial discrimination, [...] torture, rights of the child, of women [...] and of persons with disabilities, to the extent that [...]no changes have occurred in legislation [...]and legal practice, reference is also made to the pertinent parts that relate to the MSAR of the latest reports submitted by China on the application of the relevant Conventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。