| 单词 | 骨牌效应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 骨牌效应 —ripple effectSee also:骨牌 n—domino n 骨牌—dominoes 效应 n—effect n 效应—effect (scientific phenomenon)
|
我们之所以 这样说，是因为考虑到忽视气候变化带来的切实威胁 及其对国家、区域和国际和平与安全后果可能造成的 多米诺骨牌效应。 daccess-ods.un.org | We say this mindful of a potential domino effect that would ignore the real threats posed by climate change and their consequences for national, regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
如果这样的话，我们将创造一个多米 诺 骨牌效 应，大大减少排放量。 volvospiritmagazine.com | If that happens [...] we will create a domino effect, leading to [...]huge reductions. volvospiritmagazine.com |
不过，如果不果断处理 政变重新抬头的现象，这些政变可能在该地区引发的 多米诺骨牌效应绝不应被低估。 daccess-ods.un.org | If, however, the resurgence of [...] coups is not addressed in a decisive manner, [...] their potential domino effect across the region should not be underestimated. daccess-ods.un.org |
这是因为，一滴冰冻的水珠会“传染”下一滴水珠，导致整个表面迅速冰冻：这是一种多米 诺 骨牌效应。 swissworld.org | The adjacent droplet will quickly follow suit. Within a very short space [...] of time, this domino effect will lead to [...]the entire surface being covered in ice. swissworld.org |
未来几年，甚至几个月，有可能爆发新的多米 诺 骨牌效应。 project-syndicate.org | The coming years or even months are likely to see new [...] forms of these domino effects. project-syndicate.org |
在这些情况下，集团一个或多个成员的破产必然会 导致所有成员的破产（“多米诺 骨牌效应 ” ） ，参照整个集团的情况或协同考虑多 个成员的情况来判断是否濒临破产都不无益处。 daccess-ods.un.org | In those circumstances, it might often be the case that the insolvency of one or more group members would lead [...] inevitably to the insolvency of [...] all members (the “domino effect”) and there may be some [...]advantage in judging the imminence [...]of the insolvency by reference to the group situation as a whole or coordinating that consideration with respect to multiple members. daccess-ods.un.org |
他們說，如果現屆 [...] 及下屆政府不密切關注這問題，計劃一經推行，可能會產 生 骨牌效 應， 引發金融危機，說得嚴重點會導致銀行擠提、金融動盪。 legco.gov.hk | They said that if the current-term Government and the next-term Government do not pay close attention [...] to this issue, after the implementation [...] of the plan, a domino effect may occur, thus [...]triggering a financial crisis and on [...]a more serious note, bank runs and financial turmoil would occur. legco.gov.hk |
骨癌是一种常见的癌症，骨癌患者们也都在寻求着 有 效 的 治 疗方法 ， 骨 癌 患 者 应 该 如 何选择适合自己的治疗方法? asiancancer.com | Bone cancer is one of the common cancers, for which patients are seeking for the most effective treatment method. asiancancer.com |
这类骨灰龛首要应积极 寻求规范化，以争取在未来规管制度下领 取 牌 照 正 常营业。 forum.gov.hk | Such columbaria should actively seek regularisation, so as to obtain a licence for legitimate operation [...] under the future regulatory regime. forum.gov.hk |
歸 根 究 柢 ， 這 會 令不同的 層 面出現 骨 牌 效 應 。 legco.gov.hk | After all, [...] these all have a domino effect from one level [...]to another. legco.gov.hk |
罗德尼无意中不小心打翻多米诺骨牌 ， 多米 诺 骨牌 的 连锁 反 应 ， Bigweld出现。 zh-cn.seekcartoon.com | When Rodney [...] inadvertently knocks over a domino, setting off a chain reaction of dominoes, [...]Bigweld appears. seekcartoon.com |
主席女士，“一國 兩 制 ”的要旨 在於“不變 ” ， 但在過去一段 時期， 香 港 以至亞 [...] 洲 甚 至 全 球 ， 都 經 歷 了 翻 天 覆 地 的 轉 變 ： 金 融 [...] 風暴對 亞 洲 國家地區 引 發 的“骨 牌 式 ”效應、互 聯 網 發 展 推 動的全 球 一體化、 [...]“新經濟”的出 現 、 中國即將加入 世 界 貿易組 織 [...]、 人 體 密 碼 DNA 的 解 讀 ， 以至由 這 些變動 連 帶 產 生 的各種變革需求。 legco.gov.hk | However, in the period just past, Hong Kong, Asia and even the whole world have witnessed changes that could be [...] termed upheavals: The financial turmoil [...] that sparked off a "domino effect" among Asian [...]countries and regions, the development [...]of the Internet that is pushing the world towards globalization, the emergence of the "new economy", China's imminent accession to the World Trade Organization, the unravelling of the full sequence of the human genome, as well as the various reforms and demands so brought by such changes. legco.gov.hk |
登记车辆号牌或标志应由阿 拉伯数字组成或由阿 拉伯数字加上大写的拉丁字符组成，如 [1968 年]《道路交通公约》中所定义 [...] 的那样。 daccess-ods.un.org | The registration number plates or marks should be composed of [...] either Arabic numerals or Arabic numerals and capital Latin [...]characters, as defined in the Convention on Road Traffic [1968]. daccess-ods.un.org |
其高能效和高 亮度 LED 被全球众多大型公司广泛用于一般照明、投影显示、娱乐、紫外光固化、医疗、便携式设备、运输和数字 标 牌 照 明 应 用。 digikey.cn | Luminus’ high efficacy and high brightness LEDs are used by many of the world’s biggest companies for general lighting, projection display, entertainment, ultraviolet curing, medical, portable, transportation and digital signage lighting applications. digikey.ca |
主席，另有一點也令我有點擔憂的，便是我們的銀行體系並非單是 要面對雷曼事件事主的問題，在金融海嘯期間，社會各階層其實均要倚 [...] 賴銀行的機構好好運作，而不致造成任 何 骨牌效 應 ， 或希望經營不致有 阻滯，我想從這個角度來看，例如不致影響中小型企業(“中小企”)的貸 [...]款等各方面。 legco.gov.hk | During the financial tsunami, all sectors across society need to [...] rely on the proper functioning of banking institutions, so as [...] to prevent any domino effect or any problems [...]in operation. legco.gov.hk |
現 今 ，政府 發 行 200 億 元 債 券 ， 可以振 興 港 [...] 人的消費信 心 ， 產 生 連 串 的 骨牌效應， 完 全 扭 轉 今天的 困 局 。 legco.gov.hk | The Government's proposal to issue bonds worth $20 billion can not only boost the [...] spending confidence of Hong Kong people, but [...] also produce a domino effect to completely [...]reverse the dilemma confronting Hong Kong at present. legco.gov.hk |
日本的核電廠有如骨牌效 應， 核反應堆一個接一個出現問題，傳出的核事故消息一次比一次嚴 重，受影響的範圍亦日漸擴大，難免令港人感到當中的確涉及人為因 素，同時亦令港人反思，如果鄰近香港的大亞灣核電站面對相同問 題，又或其他位於華南地區的核電廠發生同類事故，我們將面對怎麼 樣的情況？ legco.gov.hk | Inevitably, human factors are involved in this incident, and we cannot help but ponder, if the Daya Bay Nuclear Power Station adjacent to Hong Kong has the same problems or if similar accidents happen in other nuclear power plants in the South China region, what is going to happen to Hong Kong? legco.gov.hk |
该媒体套装的高强度的视觉网络连贯性以及强大视觉冲击力，使得海尔地产的 品 牌效应 得 到 更大的体现。 samdecaux.com | The consecutive media network and strong visual impact is continuing to [...] enhance a maximum brand effect for Haier. samdecaux.com |
经询问，委员会获悉，正在提 [...] 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能 有 效应 对 任何扰乱其运作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices [...] away from Headquarters and [...] regional commissions could effectively respond to any critical incidents [...]that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
这一上游政策和规 划支持同其他的联合国机构形成协同 效应 ， 得 到受惠国政府的高度赞赏。 unesdoc.unesco.org | This upstream policy and planning support, given in synergy with other United Nations agencies, has been highly appreciated by the governments of the beneficiary countries. unesdoc.unesco.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt [...] MRLs/EMRLs recommended [...] by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
从这些例子中可以看到安全理事会通过国际司法采取的行动产生了积极的 “杠杆效应”， 增强了国家法院的权能。 daccess-ods.un.org | One sees in these examples the [...] positive “leverage effect” of Security [...]Council action through international justice that empowers national courts. daccess-ods.un.org |
自金融風 暴 後 ， 航空公司的虧 蝕 像 骨 牌 效 應 ，一而再傳 出 航空公司出現 財政危 [...] 機 ， 美 國 已 有 兩間老 牌 航空公司因 長 期處於虧 蝕 而 申 請 破 產 保 護 。 legco.gov.hk | After the financial turmoil, [...] there has been a domino effect on the losses incurred [...]by airlines and it has repeatedly been [...]reported that airlines have run into financial crises, and two airlines in the United States with a long history have applied for bankruptcy protection as a result of long-standing losses. legco.gov.hk |
上海新天地的成功，不少省市均汲取其經驗，因而帶來 骨牌效應， 出現成都新天地、杭州新天地等。 legco.gov.hk | Many provinces and municipalities have drawn on the successful experience of the Xintiandi in Shanghai, thus setting off a chain reaction and other Xintiandis have sprung up in places like Chengdu and Hangzhou. legco.gov.hk |
第四宗罪是壓迫罪：實習計劃最大的問題是將大學生工資壓低至 [...] 4,000港元，不但損害大學生的尊嚴，而且進一步產 生 骨牌效 應 ， 在就 業市場中，那些具副學士、高級文憑、中七、中五學歷的學生，你把他 [...] 們推到一個不利的位置，政府推波助瀾，壓低工資，可謂荒謬之極 legco.gov.hk | The fourth sin is oppression: The biggest problem of the Internship Programme is that the salary for university graduates is squeezed down to $4,000, which not just demeans the [...] dignity of university students, but also [...] further triggers a domino effect of pushing those [...]with associate degrees, higher diplomas, [...]Form Seven or Form Five academic qualifications to a disadvantageous position in the job market. legco.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going [...] efforts include: review [...] of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, [...]identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
主席，負資產為整體經濟帶來的負面影響是絕對不應該，亦不能忽視， [...] 造成的影響更會對本地經濟帶來極大的傷害，因為負資產為經濟帶來 的 骨牌 效應的影響會為香港帶來致命的打擊。 legco.gov.hk | What is more, the resulting effect will [...] cause immensely grave damages to the local [...] economy, as the domino effect of the negative [...]equity problem on the economy will deal a fatal blow to Hong Kong. legco.gov.hk |
这些分论坛的职能如下：交流州一级人权状况信 息，寻求由地方当局采取措施，遏制侵犯人权行为；向主要论坛通报州一级人权 [...] 挑战，以采取必要行动；加强地方政府当局与达尔富尔混合行动人权工作人员之 间的合作，以有效应对州 一级人权关注；作为评估机构，评估州一级的人权能力 [...]建设需要。 daccess-ods.un.org | The function of these subforums is as follows: to exchange information on the human rights situation at the state level and seek the adoption of measures by the local authorities to curtail human rights violations; brief the main forum concerning the challenges to the human rights situation at the state level so that the necessary action can be taken; strengthen cooperation among local government authorities [...] and UNAMID human rights personnel [...] in order to respond effectively to the human rights [...]concerns at the state level; and serve [...]as a body that assesses human rights capacity-building needs at the state level. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国 内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and [...] subsequently domestic markets through [...] negative multiplier effects (especially in [...]export-dependent economies); significant [...]declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。